«If your fingers are itching, go and scratch some other spot.» - Если руки чешутся, чешите ними в другом месте
 Thursday [ʹθɜ:zdı] , 13 December [dıʹsembə] 2018

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

билингва книги, книги на английском языке

Р. Л. Стивенсон. "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда"

Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 

II. SEARCH FOR MR. HYDE

(Поиски мистера Хайда)

THAT EVENING Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits (тем вечером мистер Аттерсон вернулся в свой холостяцкий дом в мрачном настроении; spirit — душа дух настроение душевноесостояние), and sat down to dinner without relish (и он сел ужинать = приступилкужину без аппетита; relish — удовольствие наслаждение). It was his custom of a Sunday (по воскресеньям он имел обыкновение), when this meal was over (поужинав«когда его прием пищи был окончен»; to be over — окончиться завершиться), to sit close by the fire (сидеть у камина; fire — огонь печь камин; close — близко рядом около), a volume of some dry divinity on his reading desk (с томиком какого-нибудь сухого богословского труда на подставке«пюпитре»; dry — сухой скучный неинтересный; divinity — божественность богословие), until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve (/и читал его пока часы соседской церкви не отбивали полночь; to ring — звенеть звучать звонить), when he would go soberly and gratefully to bed (после чего он неторопливо и с чувством выполненного долга отправлялся спасть; sober — трезвый сдержанный спокойный; grateful — благодарный признательный). On this night, however, as soon as the cloth was taken away (однако в этот вечер как только приборы были убраны со стола/после ужина/; cloth — ткань сукно скатерть), he took up a candle and went into his business room (он взял подсвечник«свечу и отправился в свой кабинет). There he opened his safe (там он открыл сейф), took from the most private part of it a document (и достал из тайника в нем«из самой потаенной части его некий документ; private — частный тайный недоступныйдлявсех) endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will (на конверте которого было написано«Завещание доктора Джекила»; to endorse — расписыватьсянаоборотедокумента делатьотметку/надокументе/), and sat down with a clouded brow to study its contents (и усевшись с мрачным видом стал изучать его содержание; to cloud — покрыватьоблаками тучами омрачать; brow — бровь выражениелица).


bachelor ['bætʃ(ə)lə] sombre ['sɔmbə] divinity [dɪ'vɪnɪtɪ] endorsed [ɪn'dɔ:st]

THAT EVENING Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits, and sat down to dinner without relish. It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed. On this night, however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room. There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will, and sat down with a clouded brow to study its contents.


The will was holograph (завещание было написано собственноручно/мистером Джекилом/; will — воля силаволи завещание; holograph — собственноручно написанный документ); for Mr. Utterson, though he took charge of it now that it was made (так как мистер Аттерсон хотя он и принял этот документ на хранение теперь когда он был уже составлен; to take charge of — заботиться/оком-либо братьнахранение), had refused to lend the least assistance in the making of it (отказался оказать малейшее содействие в его составлении; to lend — даватьвзаймы придавать оказывать); it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll (в нем не только предусматривалось что в случае кончины Генри Джекила; to provide — снабжать предусматривать), M.D., D.C.L., LL.D., F.R.S., &c. (доктора медицины доктора гражданского права доктора юридических наук члена Королевского общества и т.д.; M.D. — Doctor of Medicine; D.C.L. — Doctor of Civil Law; LL.D. — Doctor of Laws; F.R.S. — Fellow of the Royal Society), all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde" (все его имущество переходило в руки его"друга и благодетеля Эдварда Хайда"); but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months (но и/указывалось что в случае"исчезновения или необъяснимого отсутствия доктора Джекила на срок превышающий три календарных месяца")," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay (вышеупомянутый Эдвард Хайд должен вступить в наследство вышеозначенного Генри Джекила без дальнейших проволочек; to step into smb.'s shoes — занятьчье-либоместо унаследоватьчто-либо), and free from any burthen or obligation (и освобождается от каких-либо обременений или обязательств; burthen = burden — ноша бремя), beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household (кроме выплаты нескольких небольших сумм слугам доктора; member — член; household — семья домашние/включаяслуг/).


holograph ['hɔləgrɑ:f] assistance [ə'sɪst(ə)ns] decease [dɪ'si:s] benefactor ["benɪ'fæktə] disappearance ["dɪsə'pɪ(ə)rəns] absence ['æbs(ə)ns] burthen ['bə:ð(ə)n]

The will was holograph; for Mr. Utterson, though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it; it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., LL.D., F.R.S., &c., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde"; but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay, and free from any burthen or obligation, beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.


This document had long been the lawyer's eyesore (этот документ давно оскорблял взор нотариуса был источником мучений для нотариуса; eyesore — что-либопротивное оскорбительное/дляглаза/; sore — болячка рана язва). It offended him both as a lawyer (он оскорблял его и как нотариуса) and as a lover of the sane and customary sides of life (и как приверженца здравых и привычных сторон жизни издавна сложившихся разумных традиций; lover — любитель приверженец; custom — привычка обычай), to whom the fanciful was the immodest (для которого причуды казались неприличными«причудливое было нескромным»; fancy — причуда; modest — скромный). And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation (и до сих пор именно то что он не знал мистера Хайда переполняло его негодованием; ignorance— невежество неведение незнание; toswell— надуваться быть переполненным чувствами); now, by a sudden turn, it was his knowledge (а теперь вследствие такого неожиданного поворота/дела/ осведомленность/о нем/; turn— оборот перемена изменение/состояния/). It was already bad enough when the name was but a name (/ситуация уже была достаточно скверной когда это имя было просто именем) of which he could learn no more (о котором он не мог узнать ничего больше). It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes (теперь когда оно начало облекаться такими отвратительными качествами стало еще хуже; toclothe— одевать облекать воплощать); and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye (и вот из зыбкой призрачной мглы так долго застилавшей его глаза; tobaffle— озадачивать мешать препятствовать), there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend (перед ним вдруг возникло определенное изображение злого демона; toleap— прыгать скакать внезапно появляться; presentment— изложение описание изображение).


eyesore ['aɪsɔ:] customary ['kʌstəm(ə)rɪ] ignorance ['ɪgnərəns] indignation ["ɪndɪg'neɪʃ(ə)n] insubstantial ["ɪnsəb'stænʃ(ə)l] fiend [fi:nd]

This document had long been the lawyer's eyesore. It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest. And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge. It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more. It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.


"I thought it was madness (я думал что это безрассудство; madness — душевноерасстройство безумие безрассудство)," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe (сказал он возвращая обратно в сейф ненавистный документ; obnoxious — оскорбительный противный отвратительный; paper — бумага документ); "and now I begin to fear it is disgrace (а теперь я начинаю бояться что здесь кроется бесчестье)."

With that he blew out his candle (с этими словами он задул свечу; to blow — дуть), put on a great coat, and set forth in the direction of Cavendish Square (надел пальто и отправился в направлении Кавендиш-сквер), that citadel of medicine (этой цитадели медицины к этому средоточию медицинских светил), where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients (где располагался дом его друга знаменитого доктора Лэньона и где тот принимал своих многочисленных пациентов; to crowd — толпиться тесниться собираться скапливаться). "If any one knows, it will be Lanyon (если кто-то и может в этом разобраться так это Лэньон; toknow— знать обладать знаниями разбираться)," he had thought (подумал он).


obnoxious [əb'nɔkʃəs] disgrace [dɪs'greɪs] citadel ['sɪtəd(ə)l]

"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe; "and now I begin to fear it is disgrace."

With that he blew out his candle, put on a great coat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients. "If any one knows, it will be Lanyon," he had thought.


The solemn butler knew and welcomed him (важного вида дворецкий узнал его и радушно встретил; solemn — серьезный напыщенный важничающий); he was subjected to no stage of delay (он был избавлен от ожидания«он не был подвергнут никакому периоду ожидания»; to subject — подчинять подвергать; stage — фаза период), but ushered direct from the door to the dining-room (а был сопровожден/дворецким прямиком от входной двери в столовую; to usher — провожать сопровождать вводить усаживать показывать места), where Dr. Lanyon sat alone over his wine (где доктор Лэньон сидел в одиночестве допивая вино«над своим вином»). This was a hearty (это был радушный), healthy (здоровый), dapper (щеголевато одетый), red-faced gentleman (румяный джентльмен), with a shock of hair prematurely white (с копной преждевременно поседевших волос; white — белый седой), and a boisterous and decided manner (шумный и решительный«с манерами шумными и не допускающими возражений»; manner — манера поведение). At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair (при виде мистера Аттерсона он вскочил со своего кресла) and welcomed him with both hands (и радушно/протянул ему для приветствия обе руки). The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye (радушие которое было столь присуще доктору казалось немного театральным«было немного театральным для взора»; way— путь дорога образ действия манера поведения); but it reposed on genuine feeling (но оно происходило из искреннего чувства; torepose— отдыхать основываться держаться/на чем-либо/). For these two were old friends, old mates both at school and college (потому что эти двое были старыми друзьями старыми сотоварищами и в школе и в колледже; mate— товарищ/по работе приятель), both thorough respecters of themselves and of each other (оба они испытывали глубокое уважение как к себе лично так и друг к другу«оба полнейшие‘уважатели самих себя и друг друга»; thorough— исчерпывающий полный законченный полный завершенный), and, what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company (и что не всегда следует/из вышесказанного оба они чрезвычайно любили общество друг друга; tofollow— следовать идти/за кем-либо чем-либо следовать логически вытекать из).


usher ['ʌʃə] hearty ['hɑ:tɪ] dapper ['dæpə] boisterous ['bɔɪst(ə)rəs] geniality ["dʒi:nɪ'ælɪtɪ]

The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room, where Dr. Lanyon sat alone over his wine. This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner. At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands. The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling. For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respecters of themselves and of each other, and, what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.


After a little rambling talk (после недолгого разговора о том о сем; rambling— бродячий хаотичный бессвязный/о речи/; toramble— бродить блуждать), the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind (нотариус постепенно перешел к предмету который столь неприятно занимал все его мысли; toleadup— вести куда-либо наводить/разговор и т п подводить к чему-либо).

"I suppose, Lanyon (пожалуй Лэньон; to suppose — предполагать)," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has (мы с вами должно быть самые старые друзья Генри Джекила)?"

"I wish the friends were younger (хотелось бы чтобы друзья были помоложе жаль что не самые молодые)," chuckled Dr. Lanyon (усмехнулся доктор Лэньон). "But I suppose we are (но полагаю так и есть). And what of that (и что из этого)? I see little of him now (я его теперь редко вижу)."

"Indeed (в самом деле)?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest (а я думал что вас связывают общие интересы; bond — узы связь)."


subject ['sʌbdʒɪkt] preoccupy [prɪ'ɔkjupaɪ] chuckle [tʃʌkl]

After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.

"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"

"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."

"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."


"We had (связывали)," was the reply (последовал ответ). "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me (но вот уже более десяти лет прошли как Генри Джекил стал/казаться мне слишком уж странным; fanciful — спричудами фантастический нереальный). He began to go wrong, wrong in mind (он начал терять рассудок; wrong — неправильный ошибочный); and though, of course, I continue to take an interest in him for old sake's sake as they say (и хотя конечно же я продолжаю интересоваться его делами как говорится во имя прошлого; for the sake of — ради), I see and I have seen devilish little of the man (я его вижу да и видел чертовски мало). Such unscientific balderdash (подобная антинаучная галиматья подобный ненаучный вздор)," added the doctor, flushing suddenly purple (добавил доктор внезапно побагровев; to flush — вспыхнуть покраснеть; purple — пурпурный багровый), "would have estranged Damon and Pythias (отдалила бы и самых неразлучных друзей заставил бы даже Дамона отвернуться от Пифиаса; Damon and Pythias — греч миф ДамониПифиас неразлучныедрузья)."


fanciful ['fænsɪf(ə)l] unscientific ["ʌnsaɪən'tɪfɪk] balderdash ['bɔ:ldədæʃ] estrange [ɪ'streɪndʒ] Damon and Pythias ['deɪmənənd'pɪθɪæs]

"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me. He began to go wrong, wrong in mind; and though, of course, I continue to take an interest in him for old sake's sake as they say, I see and I have seen devilish little of the man. Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."


This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson (этот небольшой приступ ярости отчасти успокоил мистера Аттерсона; temper — нрав характер раздражительность несдержанность; relief — облегчение утешение). "They have only differed on some point of science (они просто разошлись во мнениях по какому-то научному вопросу; todiffer— отличаться расходиться во мнениях не соглашаться)," he thought (подумал он); and being a man of no scientific passions (и будучи человеком без научных увлечений так как науки его нисколько не интересовали; passion — страсть предмет страсти увлечение) (except in the matter of conveyancing (за исключением вопросов когда речь шла о переходе прав собственности на недвижимость; conveyance— перевозка транспортировка юр передача собственности/особенно недвижимого имущества от одного лица другому документ о такой передаче; toconvey— перевозить переправлять юр передавать имущество право)) he even added (он даже добавил): "It is nothing worse than that (а ничего страшного ну это пустяки)!" He gave his friend a few seconds to recover his composure (он выждал несколько секунд«предоставил своему другу несколько секунд чтобы тот пришел в себя; torecover— получать обратно выздоравливать приходить в себя; composure— спокойствие самообладание), and then approached the question he had come to put (а затем перешел к вопросу ради которого он и пришел«который он пришел задать»).

"Did you ever come across a protege of his — one Hyde (а вы когда-нибудь встречались с его протеже неким Хайдом)?" he asked.

"Hyde?" repeated Lanyon (повторил Лэньон). "No. Never heard of him (никогда не слышал о нем). Since my time (/должно быть он появился после меня; time— время пора период времени эпоха)."


relief [rɪ'li:f] conveyancing [kən'veɪənsɪŋ] composure [kəm'pəuʒə] protege ['prɔtɪʒeɪ]

This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson. "They have only differed on some point of science," he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing) he even added: "It is nothing worse than that!" He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.

"Did you ever come across a protege of his — one Hyde?" he asked.

"Hyde?" repeated Lanyon. "No. Never heard of him. Since my time."


That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed (это была вся информация которую нотариус принес с собой и/обдумывал лежа в огромной темной кровати; amount — количество все весьобъем) on which he tossed to and fro (в которой он ворочался с боку на бок; to toss — бросать беспокойнометаться/воснеит п./; to and fro — содногоместанадругое тудаисюда), until the small hours of the morning began to grow large (до тех пор пока поздняя ночь не превратилась в раннее утро; small hours — первыечасыпослеполуночи; to grow — расти становиться делаться; large — большой крупный широкий). It was a night of little ease to his toiling mind (эта ночь принесла мало облегчения его напряженно работающему мозгу; ease — свобода непринужденность облегчение прекращение/тревогиит п./), toiling in mere darkness and besieged by questions (работающему в кромешной тьме и охваченному вопросами; mere — усил сущий настоящий; to besiege — осаждать забрасывать/просьбами вопросамиит п./).

Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling (часы на церкви которая так удобно располагалась рядом с домом мистера Аттерсона пробили шесть часов; to strike — ударять бить/очасах/; bell(s)— колокол куранты), and still he was digging at the problem (а он все еще продолжал/мучительно обдумывать эту проблему ломал голову над этой загадкой; to dig — копать рыть докапываться/дочего-либо раскапывать находить).


toil [tɔɪl] besiege [bɪ'si:dʒ] conveniently [kən'vi:nɪəntlɪ]

That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large. It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions. Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem.


Hitherto it had touched him on the intellectual side alone (прежде она интересовала его только с интеллектуальной стороны представляла для него только интеллектуальный интерес; to touch — касаться трогать трогать волновать); but now his imagination also was engaged, or rather enslaved (но теперь и его воображение оказалось вовлеченным или даже порабощенным/этой проблемой/; to engage — наниматьнаработу занимать привлекать); and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room (и пока он лежал и ворочался в сгустившейся тьме ночи в спальне с занавешенными окнами; gross плотный густой), Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures (история/рассказанная мистером Энфилдом проходила перед его умственным/взором свитком с яркими картинами; to light — зажигать освещать). He would be aware of the great field of lamps of a nocturnal city (вот он видел огромное поле фонарей ночного города; aware — осознающий знающий/что-либо осведомленный/очем-либо/); then of the figure of a man walking swiftly (затем фигуру быстро шагающего человека); then of a child running from the doctor's (затем фигуру девочки бегущей от врача); and then these met (затем они сталкивались; to meet — встречать натолкнуться/начто-либо/), and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams (и вот этот безжалостный злой дух в человеческом обличии сбивал ребенка = девочку и проходил мимо не обращая внимания на ее крики; to tread down — давить топтать; regard — внимание принятиевовнимание рассмотрение; regardless of — необращаявнимания невзираяна несчитаясьс).


hitherto ["hɪðə'tu:] imagination [ɪ"mædʒɪ'neɪʃ(ə)n] nocturnal [nɔk'tə:nl]

Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved; and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures. He would be aware of the great field of lamps of a nocturnal city; then of the figure of a man walking swiftly; then of a child running from the doctor's; and then these met, and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams.


Or else he would see a room in a rich house (или еще он видел комнату = спальню в богатом доме), where his friend lay asleep (где лежал спящим его друг/доктор Джекил/), dreaming and smiling at his dreams (видящий сны и улыбающийся/им/); and then the door of that room would be opened (а затем дверь той спальни открывалась), the curtains of the bed plucked apart, the sleeper recalled (полог кровати отдергивался в сторону спящий просыпался; topluck— срывать собирать дергать тащить; torecall— отзывать/посла депутата выводить/из какого-либо состояния/), and, lo! there would stand by his side a figure to whom power was given (и подумать только рядом с ним стояла некая фигура наделенная властью«которой дана была власть»; power— сила мощь власть могущество; lo — уст вот слушай смотри/тж. lo and behold!/), and even at that dead hour, he must rise and do its bidding (и даже в этот глухой час он должен был подняться и исполнять ее/фигуры приказания; dead— мертвый глухой унылый).


curtain [kə:tn] figure ['fɪgə] bidding ['bɪdɪŋ]

Or else he would see a room in a rich house, where his friend lay asleep, dreaming and smiling at his dreams; and then the door of that room would be opened, the curtains of the bed plucked apart, the sleeper recalled, and, lo! there would stand by his side a figure to whom power was given, and even at that dead hour, he must rise and do its bidding.


The figure in these two phases haunted the lawyer all night (эта фигура в двух своих ипостасях преследовала нотариуса всю ночь напролет; phase — фаза стадия аспект сторона; to haunt — частопосещать преследовать тревожить/омысляхит п./); and if at any time he dozed over (и если в какой-то момент ему удавалось задремать), it was but to see it glide more stealthily through sleeping houses (то только для того чтобы увидеть эту фигуру скользящей еще более крадучись по спящим домам; to glide — скользить двигатьсякрадучисьилибесшумно; stealthy — тайный скрытный; stealth — хитрость уловка), or move the more swiftly and still the more swiftly, even to dizziness (или движущейся все более и более поспешно почти до головокружения; dizzy — испытывающий/чувствующий головокружение), through wider labyrinths of lamp-lighted city (по все более запутанным лабиринтам освещенного фонарями города; wide — широкий хитрый ловкий; to light — зажигать освещать), and at every street corner crush a child and leave her screaming (и на каждом углу топчущей девочку и оставляющей ее/лежать на мостовой кричащей; to crush — давить дробить). And still the figure had no face by which he might know it (и по-прежнему у этой фигуры не было лица по которому он мог бы узнать ее); even in his dreams, it had no face (даже в его снах у нее не было лица), or one that baffled him and melted before his eyes (или/было такое лицо которое озадачивало его и исчезало у него на глазах; to melt — таять исчезать); and thus it was that there sprang up and grew apace in the lawyer's mind (и так вот случилось что в голове нотариуса возникло и стремительно разрослось окрепло; to spring — скакать появляться возникать) a singularly strong, almost an inordinate, curiosity to behold the features of the real Mr. Hyde (необыкновенно сильное почти что непреодолимое любопытство = желание узреть лицо настоящего мистера Хайда; inordinate — беспорядочный несдержанный чрезмерный; features — чертылица).


phases ['feɪsi:z] dizziness ['dɪzɪnɪs] labyrinth ['læbərɪnθ] inordinate [ɪ'nɔ:d(ə)nɪt] curiosity ["kju(ə)rɪ'ɔsɪtɪ]

The figure in these two phases haunted the lawyer all night; and if at any time he dozed over, it was but to see it glide more stealthily through sleeping houses, or move the more swiftly and still the more swiftly, even to dizziness, through wider labyrinths of lamp-lighted city, and at every street corner crush a child and leave her screaming. And still the figure had no face by which he might know it; even in his dreams, it had no face, or one that baffled him and melted before his eyes; and thus it was that there sprang up and grew apace in the lawyer's mind a singularly strong, almost an inordinate, curiosity to behold the features of the real Mr. Hyde.


If he could but once set eyes on him (если бы он только один раз мог увидеть его), he thought the mystery would lighten (думал он на тайну пролился бы свет) and perhaps roll altogether away (и возможно она совсем бы рассеялась; to roll away — откатывать рассеиваться/отуманеит п./), as was the habit of mysterious things when well examined (что обычно случалось с таинственными явлениями при тщательном рассмотрении; habit — привычка обыкновение; well — хорошо тщательно). He might see a reason for his friend's strange preference or bondage (call it which you please) (он смог бы понять причину странной привязанности или зависимости(называйте это как вам угодно своего друга; preference — предпочтение; bondage — рабство зависимость кабала), and even for the startling clauses of the will (и даже/причину для тех поразительных условий его завещания; to startle — испугать поразить сильно удивить). And at least it would be a face worth seeing (и в любом случае на такое лицо следовало бы взглянуть): the face of a man who was without bowels of mercy (лицо человека не знающего милосердия; bowels — кишечник арх сострадание): a face which had but to show itself (лицо которому достаточно было только показаться) to raise up, in the mind of the unimpressionable Enfield, a spirit of enduring hatred (чтобы вызвать в душе бесстрастного/по своей природе Энфилда чувство закоренелой ненависти; to raise up — создавать порождать; mind — ум разум дух душа; enduring — прочный стойкий; impression — впечатление).


mysterious [mɪ'stɪ(ə)rɪəs] preference ['pref(ə)rəns] bondage ['bɔndɪdʒ] unimpressionable ["ʌnɪm'preʃ(ə)nəb(ə)l]

If he could but once set eyes on him, he thought the mystery would lighten and perhaps roll altogether away, as was the habit of mysterious things when well examined. He might see a reason for his friend's strange preference or bondage (call it which you please), and even for the startling clauses of the will. And at least it would be a face worth seeing: the face of a man who was without bowels of mercy: a face which had but to show itself to raise up, in the mind of the unimpressionable Enfield, a spirit of enduring hatred.


From that time forward, Mr. Utterson began to haunt the door in the by-street of shops (с того самого момента мистер Аттерсон начал часто наведываться к той самой двери/расположенной на улочке с магазинами). In the morning before office hours (утром до присутственных часов), at noon when business was plenty and time scarce (в полдень когда работы было много а времени мало; plenty — обильный многочисленный; scarce — недостаточный скудный), at night under the face of the fogged city moon (ночью/вечером при свете окутанной туманом городской луны; face — лицо лик физиономия), by all lights and at all hours of solitude or concourse (при любом освещении и в любое время уединения или шумной суеты), the lawyer was to be found on his chosen post (нотариуса всегда можно было найти на избранном им самим посту).

"If he be Mr. Hyde (если он мистер Прячущийся как бы он ни прятался; to hide — прятать прятаться скрываться)," he had thought, "I shall be Mr. Seek (то я буду мистер Ищущий я его увижу; to seek — искать разыскивать; hide-and-seek — игравпрятки)."


scarce [skeəs] solitude ['sɔlɪtju:d] concourse ['kɔŋkɔ:s]

From that time forward, Mr. Utterson began to haunt the door in the by-street of shops. In the morning before office hours, at noon when business was plenty and time scarce, at night under the face of the fogged city moon, by all lights and at all hours of solitude or concourse, the lawyer was to be found on his chosen post.

"If he be Mr. Hyde," he had thought, "I shall be Mr. Seek."


And at last his patience was rewarded (и наконец его терпение было вознаграждено).

It was a fine dry night (стояла ясная сухая ночь); frost in the air (воздух был морозным; frost — мороз); the streets as clean as a ball-room floor (улицы были чисты как пол в танцевальном зале); the lamps, unshaken by any wind, drawing a regular pattern of light and shadow (фонари не колышимые ветром застывшие в неподвижном воздухе рисовали четкий узор света и тени; to shake — трясти качаться; pattern — образец пример рисунок узор). By ten o'clock, when the shops were closed, the by-street was very solitary (к десяти часам когда все магазины были закрыты улочка совершенно обезлюдела; solitary — одиночный заброшенный уединенный), and, in spite of the low growl of London from all round, very silent (и несмотря на отдаленный шум Лондона со всех сторон стала очень тихой; growl — рычание грохот шум; low — низкий невысокий тихий негромкий). Small sounds carried far (/даже тихие = негромкие звуки разносились далеко; small — маленький небольшой слабый тихий негромкий/озвуке/; to carry — нести достигать/определенногоместа доноситься/озвуке/); domestic sounds out of the houses were clearly audible on either side of the roadway (звуки домашней жизни были отчетливо слышны по обеим сторонам дороги); and the rumour of the approach of any passenger preceded him by a long time (и шорохи от приближения прохожего задолго предшествовали его/появлению/; rumour — слух молва). Mr. Utterson had been some minutes at his post (мистер Аттерсон провел на своем посту несколько минут) when he was aware of an odd light footstep drawing near (когда он уловил приближение странных легких шагов; odd — нечетный странный необычный; aware — знающий осведомленный сведущий сознающий). 


patience ['peɪʃ(ə)ns] solitary ['sɔlɪt(ə)rɪ] audible ['ɔ:dɪb(ə)l] rumour ['ru:mə]

And at last his patience was rewarded. It was a fine dry night; frost in the air; the streets as clean as a ball-room floor; the lamps, unshaken by any wind, drawing a regular pattern of light and shadow. By ten o'clock, when the shops were closed, the by-street was very solitary, and, in spite of the low growl of London from all round, very silent. Small sounds carried far; domestic sounds out of the houses were clearly audible on either side of the roadway; and the rumour of the approach of any passenger preceded him by a long time. Mr. Utterson had been some minutes at his post when he was aware of an odd light footstep drawing near.


In the course of his nightly patrols he had long grown accustomed (за время своих еженощных бдений он уже давно привык; course — курс направление ход течение; patrol — патруль дозор) to the quaint effect with which the footfalls of a single person (к тому странному эффекту с которым звук шагов одного-единственного человека), while he is still a great way off (в то время пока он все еще находится очень далеко), suddenly spring out distinct from the vast hum and clatter of the city (внезапно отчетливо возникает из грохочущего шума и гама города; vast — обширный громадный). Yet his attention had never before been so sharply and decisively arrested (и все же его внимание никогда раньше не было столь резко и решительно привлечено; to arrest — арестовывать приковывать останавливать); and it was with a strong, superstitious prevision of success that he withdrew into the entry of the court (и он скрылся в воротах/ведущих во двор с сильным суеверным предвидением успеха; to withdraw — отнимать отдергивать уходить удаляться; entry — вход входнаядверь ворота). 


patrol [pə'trəul] quaint [kweɪnt] superstitious ["s(j)u:pə'stɪʃəs] prevision ["pri:'vɪʒ(ə)n]

In the course of his nightly patrols he had long grown accustomed to the quaint effect with which the footfalls of a single person, while he is still a great way off, suddenly spring out distinct from the vast hum and clatter of the city. Yet his attention had never before been so sharply and decisively arrested; and it was with a strong, superstitious prevision of success that he withdrew into the entry of the court.


The steps drew swiftly nearer (шаги поспешно приближались; to draw — тащить волочить перемещаться передвигаться/вкакое-либоположение/), and swelled out suddenly louder as they turned the end of the street (и внезапно зазвучали громче когда они завернули в конце улицы когда прохожий свернул в улочку; to swell — надуваться нарастать/озвуке/). The lawyer, looking forth from the entry (нотариус выглядывая из ворот; forth — вперед дальше вовне наружу), could soon see what manner of man he had to deal with (вскоре смог увидеть с каким же человеком ему придется иметь дело;manner — метод способ уст сорт род). He was small, and very plainly dressed (он был невысокого роста одет очень просто; plainly — ясно четко просто скромно); and the look of him, even at that distance, went somehow strongly against the watcher's inclination (его наружность даже с такого расстояния неким образом сильно пришлась не по нутру наблюдавшему/нотариусу/; look — взгляд вид наружность; inclination — наклонение расположение склонность). But he made straight for the door, crossing the roadway to save time (он направился прямиком к двери переходя улицу чтобы сэкономить время); and as he came, he drew a key from his pocket, like one approaching home (и подходя он вытащил из кармана ключ/как это делает человек подходящий к дому возвращающийся домой).


inclination ["ɪnklɪ'neɪʃ(ə)n] roadway ['rəudweɪ] approach [ə'prəutʃ]

The steps drew swiftly nearer, and swelled out suddenly louder as they turned the end of the street. The lawyer, looking forth from the entry, could soon see what manner of man he had to deal with. He was small, and very plainly dressed; and the look of him, even at that distance, went somehow strongly against the watcher's inclination. But he made straight for the door, crossing the roadway to save time; and as he came, he drew a key from his pocket, like one approaching home.


Mr. Utterson stepped out and touched him on the shoulder as he passed (когда тот проходил мимо мистер Аттерсон сделал шаг вперед и коснулся его плеча). "Mr. Hyde, I think (мистер Хайд полагаю)?"

Mr. Hyde shrank back with a hissing intake of the breath (мистер Хайд отпрянул с каким-то шипящим вдохом и с шипением втянул в себя воздух; to shrink — отскочить отпрянуть отшатнуться; intake — втягивание всасывание; breath — дыхание). But his fear was only momentary (но его испуг был всего лишь мимолетным); and though he did not look the lawyer in the face (и хотя он и не смотрел нотариусу в лицо), he answered coolly enough (он ответил довольно спокойно; coolly — спокойно невозмутимо): "That is my name (это мое имя так меня зовут). What do you want (что вы хотите)?"

"I see you are going in (я вижу что вы собираетесь зайти в дом)," returned the lawyer (ответил нотариус). "I am an old friend of Dr. Jekyll's — Mr. Utterson, of Gaunt Street — you must have heard my name (я старый друг доктора Джекила мистер Аттерсон с Гонт-стрит вы должно быть слышали мое имя); and meeting you so conveniently (и раз уж я так удачно вас встретил; convenient — удобный подходящий), I thought you might admit me (я подумал что вы могли бы впустить меня в дом; to admit — признавать впускать допускать)."


hissing ['hɪsɪŋ] breath [breθ] momentary ['məumənt(ə)rɪ]

Mr. Utterson stepped out and touched him on the shoulder as he passed. "Mr. Hyde, I think?"

Mr. Hyde shrank back with a hissing intake of the breath. But his fear was only momentary; and though he did not look the lawyer in the face, he answered coolly enough: "That is my name. What do you want?"

"I see you are going in," returned the lawyer. "I am an old friend of Dr. Jekyll's —Mr. Utterson, of Gaunt Street — you must have heard my name; and meeting you so conveniently, I thought you might admit me."


"You will not find Dr. Jekyll; he is from home (доктора Джекила вы не встретите его нет дома; to find — находить отыскивать натолкнуться встретиться)," replied Mr. Hyde, blowing in the key (ответил мистер Хайд продувая ключ; to blow — дуть). And then suddenly, but still without looking up (а затем внезапно все еще не поднимая лица), "How did you know me (как вы меня узнали)?" he asked.

"On your side (со своей стороны)," said Mr. Utterson, "will you do me a favour (не окажете ли вы мне любезность)?"

"With pleasure (с удовольствием)," replied the other (ответил другой мужчина мистер Хайд). "What shall it be (что это будет за любезность какую)?"

"Will you let me see your face (позволите ли вы мне взглянуть на ваше лицо)?" asked the lawyer (спросил нотариус).

Mr. Hyde appeared to hesitate (мистер Хайд казалось колебался; toappear— появляться казаться производить впечатление); and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance (а затем словно внезапно решившись повернулся к нему с вызывающим видом; reflection— отражение размышление раздумье; tofront— выходить на быть расположенным перед чем-либо; air— воздух вид выражение лица манеры); and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds (и оба мужчин несколько секунд смотрели друг на друга довольно пристально; fixedly— неподвижно пристально в упор). "Now I shall know you again (теперь я вас/при случае снова узнаю)," said Mr. Utterson. "It may be useful (это может оказаться полезным)."


favour ['feɪvə] pleasure ['pleʒə] hesitate ['hezɪteɪt] defiance [dɪ'faɪəns]

"You will not find Dr. Jekyll; he is from home," replied Mr. Hyde, blowing in the key. And then suddenly, but still without looking up, "How did you know me?" he asked.

"On your side," said Mr. Utterson, "will you do me a favour?"

"With pleasure," replied the other. "What shall it be?"

"Will you let me see your face?" asked the lawyer.

Mr. Hyde appeared to hesitate; and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance; and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds. "Now I shall know you again," said Mr. Utterson. "It may be useful."


"Yes," returned Mr. Hyde, "it is as well we have met (пожалуй хорошо что мы встретились); and à propos, you should have my address (и кстати вам следовало бы знать мой адрес)." And he gave a number of a street in Soho (и он назвал какой-то номер/дома и улицу в Сохо).

"Good God (Боже мой)!" thought Mr. Utterson, "can he, too, have been thinking of the will (уж не думал ли он тоже о завещании)?" But he kept his feelings to himself (но он сдержал свои чувства), and only grunted in acknowledgment of the address (и только пробормотал/что-то в знак признательности за/сообщенный адрес; to grunt — хрюкать ворчать бормотать).

"And now (а теперь)," said the other (повторил мистер Хайд), "how did you know me (как же вы меня узнали)?"

"By description (по описанию)," was the reply (последовал ответ).

"Whose description (чьему описанию кто вам меня описал)?"

"We have common friends (у нас есть общие друзья)," said Mr. Utterson.

"Common friends (общие друзья)!" echoed Mr. Hyde, a little hoarsely (повторил/за ним мистер Хайд немного хрипло). "Who are they (кто же они)?"

"Jekyll, for instance (Джекил например)," said the lawyer.


apropos ["æprə'pəu] acknowledgment [ək'nɔlɪdʒmənt] hoarsely ['hɔ:slɪ]

"Yes," returned Mr. Hyde, "it is as well we have met; and à propos, you should have my address." And he gave a number of a street in Soho.

"Good God!" thought Mr. Utterson, "can he, too, have been thinking of the will?" But he kept his feelings to himself, and only grunted in acknowledgment of the address.

"And now," said the other, "how did you know me?"

"By description," was the reply.

"Whose description?"

"We have common friends," said Mr. Utterson.

"Common friends!" echoed Mr. Hyde, a little hoarsely. "Who are they?"

"Jekyll, for instance," said the lawyer.


"He never told you (он вам ничего подобного не говорил)," cried Mr. Hyde, with a flush of anger (воскликнул мистер Хайд в порыве гнева; flush — внезапныйприлив/воды порыв прилив/чувство/). "I did not think you would have lied (я не думал что вы солжете)."

"Come (ну же)," said Mr. Utterson, "that is not fitting language (выбирайте выражения«это неподходящие выражения»; language — язык характерязыка стиль слог)."

The other snarled aloud into a savage laugh (мистер Хайд разъяренно расхохотался; to snarl — рычать/оживотном брюзжать огрызаться; savage — дикий разг взбешенный разъяренный); and the next moment, with extraordinary quickness (и в следующее же мгновение с необычайной быстротой), he had unlocked the door and disappeared into the house (он отпер дверь и исчезнул/за ней в доме).


anger ['æŋgə] language ['læŋgwɪdʒ] snarl [snɑ:l] savage ['sævɪdʒ]

"He never told you," cried Mr. Hyde, with a flush of anger. "I did not think you would have lied."

"Come," said Mr. Utterson, "that is not fitting language."

The other snarled aloud into a savage laugh; and the next moment, with extraordinary quickness, he had unlocked the door and disappeared into the house.


The lawyer stood awhile when Mr. Hyde had left him (нотариус некоторое время постоял когда его оставил мистер Хайд), the picture of disquietude (олицетворение обеспокоенности весь его внешний вид выражал обеспокоенность; picture — картина рисунок воплощение олицетворение). Then he began slowly to mount the street, pausing every step or two (затем он начал медленно шагать по улице останавливаясь через каждый шаг; to mount — взбираться восходить), and putting his hand to his brow like a man in mental perplexity (и/то и дело поднося ладонь ко лбу подобно человеку находящемуся в/полнейшей растерянности; mental — умственный мысленный). The problem he was thus debating as he walked (проблема над которой он таким вот образом размышлял пока шел) was one of a class that is rarely solved (была из разряда тех проблем которые разрешаются очень редко; to debate — обсуждать обдумывать размышлять).


disquietude [dɪs'kwaɪɪtju:d] perplexity [pə'pleksɪtɪ] debate [dɪ'beɪt]

The lawyer stood awhile when Mr. Hyde had left him, the picture of disquietude. Then he began slowly to mount the street, pausing every step or two, and putting his hand to his brow like a man in mental perplexity. The problem he was thus debating as he walked was one of a class that is rarely solved.


Mr. Hyde was pale and dwarfish (мистер Хайд был бледным и низкорослым; dwarf — гном); he gave an impression of deformity without any namable malformation (он производил впечатление уродства при том что у него не было ни одного телесного недостатка который можно было бы назвать на который можно было бы указать), he had a displeasing smile (у него была неприятная улыбка), he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness (с нотариусом он вел себя с какой-то убийственной смесью робости и наглости; to bear — переносить держаться вестисебя; timid — робкий застенчивый; bold — храбрый наглый дерзкий), and he spoke with a husky, whispering and somewhat broken voice (и говорил он каким-то сиплым шепчущим и прерывистым голосом;broken — сломанный несвязный/оречи прерывистый/оголосе/), — all these were points against him (все это говорило против него; point — точка пункт момент очко); but not all of these together could explain the hitherto unknown disgust (но даже все это вместе взятое не могло объяснить того неведомого до сих пор = прежде омерзения), loathing and fear with which Mr. Utterson regarded him (отвращения и страха с которыми мистер Аттерсон к нему относился; to regard — смотреть на/кого-либо что-либо разглядывать расценивать рассматривать).


dwarfish ['dwɔ:fɪʃ] malformation ["mælfɔ:'meɪʃ(ə)n] murderous ['mə:d(ə)rəs] mixture ['mɪkstʃə] timidity [tɪ'mɪdɪtɪ]

Mr. Hyde was pale and dwarfish; he gave an impression of deformity without any namable malformation, he had a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness, and he spoke with a husky, whispering and somewhat broken voice, — all these were points against him; but not all of these together could explain the hitherto unknown disgust, loathing and fear with which Mr. Utterson regarded him.


"There must be something else (здесь должно быть что-то еще тут кроется что-то другое)," said the perplexed gentleman (сказал недоумевающий джентльмен). "There is something more, if I could find a name for it (здесь что-то большее если бы я только мог подобрать этому название но я не знаю как это определить). God bless me, the man seems hardly human (Господи помилуй«благослови меня да он едва ли похож на человека; tobless— благословлять)! Something troglodytic, shall we say (/похож скорее на какого-то пещерного/человека/; troglodyte — троглодит пещерный человек обитатель трущоб)? or can it be the old story of Dr. Fell (или может ли это быть старая история/необъяснимой антипатии«доктора Фелла» /имя декана колледжа ChristChurchв Оксфорде(в XVIIвеке ставшее нарицательным обозначающим антипатичного человека/)? or is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through (а может быть это всего лишь излучение мерзкой души так просачивается наружу; radiance— излучение сияние; totranspire— просачиваться становиться известным обнаруживаться), and transfigures its clay continent (и преображает свою плотскую оболочку; clay— глина человеческое тело)? The last, I think (так и есть полагаю«последний/вариант я думаю»); for, O my poor old Harry Jekyll (потому что о мой бедный старый друг Гарри Джекил), if ever I read Satan's signature upon a face (если я когда-либо и видел печать сатаны на лице человека; toread— читать; signature— собственноручная подпись), it is on that of your new friend (то именно на лице твоего нового друга)."


troglodytic ["trɔglə'dɪtɪk] radiance ['reɪdɪəns] transpire [træn'spaɪə] transfigure [træns'fɪgə]

"There must be something else," said the perplexed gentleman. "There is something more, if I could find a name for it. God bless me, the man seems hardly human! Something troglodytic, shall we say? or can it be the old story of Dr. Fell? or is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through, and transfigures its clay continent? The last, I think; for, O my poor old Harry Jekyll, if ever I read Satan's signature upon a face, it is on that of your new friend."


Round the corner from the by-street there was a square of ancient, handsome houses (за углом этой улочки располагалась площадь/окруженная старинными красивыми домами), now for the most part decayed from their high estate (нынче по большей части обветшалыми и/утратившими свое былое величие; estate — поместье положение/вобществе статус/высокое звание), and let in flats and chambers (которые сдавались в наем квартирами и комнатами поквартирно и покомнатно), to all sorts and conditions of men (людям самых разных сословий; sort — вид род типчеловека; condition — состояние общественноеположение): map-engravers (граверам), architects (архитекторам), shady lawyers (юристам с сомнительной репутацией; shady — тенистый разг ненадежный сомнительный; shade — тень), and the agents of obscure enterprises (и представителям разных темных фирм темным дельцам; obscure — темный неясный смутный). One house, however, second from the corner, was still occupied entire (однако один из домов второй от угла все еще был занят одним жильцом; entire — полный целый весь); and at the door of this which wore a great air of wealth and comfort (и у двери этого самого дома который имел богатый и уютный вид; to wear — бытьодетым/вочто-либо иметьвид; air — воздух атмосфера обстановка), though it was now plunged in darkness except for the fan-light (хотя сейчас он был погружен в темноту за исключением окошка над входной дверью; fan-light — окошконадвходнойдверью), Mr. Utterson stopped and knocked (мистер Аттерсон остановился и постучал). A well-dressed, elderly servant opened the door (дверь открыл прекрасно одетый пожилой слуга).


ancient ['eɪnʃ(ə)nt] decay [dɪ'keɪ] engraver [ɪn'greɪvə] architect ['ɑ:kɪtekt] obscure [əb'skjuə] enterprise ['entəpraɪz]

Round the corner from the by-street there was a square of ancient, handsome houses, now for the most part decayed from their high estate, and let in flats and chambers, to all sorts and conditions of men: map-engravers, architects, shady lawyers, and the agents of obscure enterprises. One house, however, second from the corner, was still occupied entire; and at the door of this which wore a great air of wealth and comfort, though it was now plunged in darkness except for the fan-light, Mr. Utterson stopped and knocked. A well-dressed, elderly servant opened the door.


"Is Dr. Jekyll at home, Poole (доктор Джекил дома Пул)?" asked the lawyer.

"I will see, Mr. Utterson (я пойду и выясню = сейчасузнаю, мистер Аттерсон; to see — видеть узнавать выяснять)," said Poole, admitting the visitor, as he spoke, into a large, low-roofed, comfortable hall (сказал Пул тем временем«пока он говорил впуская гостя в большую удобную залу с низким потолком; to admit — признавать впускать; roof — крыша свод), paved with flags (и выложенным каменными плитками полом; to pave — мостить выстилать), warmed (after the fashion of a country house) by a bright, open fire (обогреваемую/на манер загородного дома ярким камином), and furnished with costly cabinets of oak (и меблированную дорогими дубовыми шкафами; cabinet — шкафсвыдвижнымиящиками). "Will you wait here by the fire, sir (вы подождете здесь у камина сэр)? or shall I give you a light in the dining-room (или мне зажечь для вас свет в столовой)?"


fashion ['fæʃ(ə)n] furnished ['fə:nɪʃt] cabinet ['kæb(ɪ)nɪt] oak [əuk]

"Is Dr. Jekyll at home, Poole?" asked the lawyer.

"I will see, Mr. Utterson," said Poole, admitting the visitor, as he spoke, into a large, low-roofed, comfortable hall, paved with flags, warmed (after the fashion of a country house) by a bright, open fire, and furnished with costly cabinets of oak. "Will you wait here by the fire, sir? or shall I give you a light in the dining-room?"


"Here, thank you (/я подожду здесь благодарю вас)," said the lawyer; and he drew near and leaned on the tall fender (он подошел/ближе к камину и оперся о высокую каминную решетку). This hall, in which he was now left alone (эта зала в которой он сейчас остался один), was a pet fancy of his friend the doctor's (была любимым детищем его друга доктора; pet — домашний/оживотном излюбленный любимый; fancy — фантазия прихоть каприз); and Utterson himself was wont to speak of it as the pleasantest room in London (да и сам Аттерсон частенько повторял что это одна из самых приятных комнат в Лондоне). But to-night there was a shudder in his blood (но сегодня вечером у него кровь стыла в жилах; shudder — дрожь содрогание); the face of Hyde sat heavy, on his memory (в его памяти тягостно засело лицо Хайда; to sit — сидеть обременять давить); he felt (what was rare with him) a nausea and distaste of life (он чувствовал(что случалось с ним крайне редко тошноту и отвращение к жизни); and in the gloom of his spirits (и/пребывая в мрачном настроении; gloom — мрак темнота депрессия мрачность уныние), he seemed to read a menace in the flickering of the firelight on the polished cabinets (он казалось угадывал опасность в отблесках/каминного огня что/плясали на полированных шкафчиках; to read — читать толковать) and the uneasy starting of the shadow on the roof (и тревожном колыхании теней на потолке; uneasy — неудобный беспокойный тревожный). He was ashamed of his belief (ему было стыдно за свою мнительность; belief — вера мнение убеждение), when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out (когда вскоре вернулся Пул и объявил что доктор Джекил куда-то ушел).


fender ['fendə] nausea ['nɔ:zɪə, -sɪə] menace ['menɪs] belief [bɪ'li:f]

"Here, thank you," said the lawyer; and he drew near and leaned on the tall fender. This hall, in which he was now left alone, was a pet fancy of his friend the doctor's; and Utterson himself was wont to speak of it as the pleasantest room in London. But to-night there was a shudder in his blood; the face of Hyde sat heavy, on his memory; he felt (what was rare with him) a nausea and distaste of life; and in the gloom of his spirits, he seemed to read a menace in the flickering of the firelight on the polished cabinets and the uneasy starting of the shadow on the roof. He was ashamed of his belief, when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out.


"I saw Mr. Hyde go in by the old dissecting-room door, Poole (Пул я видел как мистер Хайд вошел в дом через дверь старой секционной комнаты)," he said. "Is that right, when Dr. Jekyll is from home (это нормально/что он приходит когда доктора Джекила нет дома)?"

"Quite right, Mr. Utterson, sir (абсолютно нормально мистер Аттерсон)," replied the servant (ответил слуга). "Mr. Hyde has a key (у мистера Хайда есть ключ)."

"Your master seems to repose a great deal of trust in that young man, Poole (Пул кажется ваш хозяин очень полагается на этого молодого человека; trust— доверие; torepose— наделять/кого-л чем-л возлагать/что-л на кого-л вручать полномочия/кому-л./)," resumed the other, musingly (задумчиво продолжил гость).

"Yes, sir, he do indeed (да сэр это действительно так)," said Poole. "We have all orders to obey him (мы все получили приказание починяться ему)."

"I do not think I ever met Mr. Hyde (не думаю что я когда-либо встречал мистера Хайда)?" asked Utterson.


dissecting-room [dɪ'sektɪŋru(:)m] musingly ['mju:zɪŋlɪ] obey [ə(u)'beɪ]

"I saw Mr. Hyde go in by the old dissecting-room door, Poole," he said. "Is that right, when Dr. Jekyll is from home?"

"Quite right, Mr. Utterson, sir," replied the servant. "Mr. Hyde has a key."

"Your master seems to repose a great deal of trust in that young man, Poole," resumed the other, musingly.

"Yes, sir, he do indeed," said Poole. "We have all orders to obey him."

"I do not think I ever met Mr. Hyde?" asked Utterson.


"O, dear no, sir (ни в коем случае сэр). He never dines here (он никогда не обедает здесь)," replied the butler (ответил дворецкий). "Indeed, we see very little of him on this side of the house (по правде мы очень редко видим его в этой части дома); he mostly comes and goes by the laboratory (обычно он приходит и уходит через лабораторию)."

"Well, good-night, Poole (что ж доброй ночи Пул)."

"Good-night, Mr. Utterson."

And the lawyer set out homeward with a very heavy heart (и нотариус направился домой с очень тяжелым сердцем). "Poor Harry Jekyll (бедный Гарри Джекил)," he thought, "my mind misgives me he is in deep waters (у меня дурные предчувствия что он попал в очень затруднительное положение«он в глубоких водах»)! He was wild when he was young; a long while ago, to be sure (в молодости он вел довольно разгульную жизнь давным-давно/это было конечно; wild — дикий разг распущенный разгульный); but in the law of God, there is no statute of limitations (но в Божьем законе нет срока давности«установления об ограничениях»).


laboratory [lə'bɔrətrɪ] homeward ['həumwəd] limitation ["lɪmɪ'teɪʃ(ə)n]

"O dear no, sir. He never dines here," replied the butler. "Indeed, we see very little of him on this side of the house; he mostly comes and goes by the laboratory."

"Well, good-night, Poole."

"Good-night, Mr. Utterson."

And the lawyer set out homeward with a very heavy heart. "Poor Harry Jekyll," he thought, "my mind misgives me he is in deep waters! He was wild when he was young; a long while ago, to be sure; but in the law of God, there is no statute of limitations.


Ah, it must be that; the ghost of some old sin (а вот что это должно быть такое призрак какого-то старого греха), the cancer of some concealed disgrace (разъедающая язва какого-то скрытого бесчестья; cancer — рак язва бич); punishment coming pede claudo (неизбежно наступающее возмездие; pede poena claudo (лат возмездиеидетхромая т.е возмездиенаступаетмедленно нонеотвратимо), years after memory has forgotten and self-love condoned the fault (годы спустя после того как память позабыла этот поступок а себялюбие примирилось с ним; fault — недостаток провинность нарушение/закона/; to condone — мириться с чем-либо попустительствовать потворствовать)." And the lawyer, scared by the thought (и нотариус напуганный этой мыслью), brooded awhile on his own past (предался на некоторое время размышлениям о своем собственном прошлом; to brood — высиживать яйца размышлять/особ грустно; about, on, over, upon — над чем-либо вынашивать/в уме в душе/), groping in all the corners of memory (роясь во всех уголках своей памяти; to grope — ощупывать искать), lest by chance some Jack-in-the-Box of an old iniquity should leap to light there (/опасаясь как бы на белый свет не явился какой-нибудь старый грех словно чертик из коробочки; to leap — прыгать внезапнопоявляться).


ghost [gəust] cancer ['kænsə] jack-in-the-box ['dʒækɪnðə"bɔks] iniquity [ɪ'nɪkwɪtɪ]

Ah, it must be that; the ghost of some old sin, the cancer of some concealed disgrace; punishment coming pede claudo, years after memory has forgotten and self-love condoned the fault." And the lawyer, scared by the thought, brooded awhile on his own past, groping in all the corners of memory, lest by chance some Jack-in-the-Box of an old iniquity should leap to light there.


His past was fairly blameless (его прошлое было довольно безупречным; fairly — красиво мило должнымобразом довольно внекоторойстепени); few men could read the rolls of their life with less apprehension (немногие могли читать свитки своей жизни с меньшими опасениями; apprehension — опасение мрачноепредчувствие); yet he was humbled to the dust by the many ill things he had done (и все же он был повергаем в прах многочисленными дурными поступками им совершенными; to humble — смирять унижать; dust — пыль прах), and raised up again into a sober and fearful gratitude (и снова поднимаем в рассудительную и благоговейную признательность; to raise — поднимать вызывать порождать; sober — трезвый сдержанный спокойный; fearful — боязливый полныйблагоговения почтения) by the many that he had come so near to doing, yet avoided (теми многими/дурными поступками к совершению которых он был столь близок но все же избежал/их/). And then by a return on his former subject (затем вернувшись к прежнему предмету/своих мыслей/; return — возвращение), he conceived a spark of hope (он узрел искорку надежды; to conceive — испытать ощутить почувствовать).


blameless ['bleɪmlɪs] apprehension ["æprɪ'henʃ(ə)n] gratitude ['grætɪtju:d] avoid [ə'vɔɪd]

His past was fairly blameless; few men could read the rolls of their life with less apprehension; yet he was humbled to the dust by the many ill things he had done, and raised up again into a sober and fearful gratitude by the many that he had come so near to doing, yet avoided. And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope.


"This Master Hyde, if he were studied (у этого мистера Хайда при ближайшем рассмотрении; to study — изучать исследовать рассматривать)," thought he, "must have secrets of his own (должны найтись и собственные секреты): black secrets, by the look of him (ужасные секреты судя по его виду; black — черный страшный зловещий); secrets compared to which poor Jekyll's worst would be like sunshine (секреты по сравнению с которыми самые худшие тайны бедного Джекила покажутся солнечным светом). Things cannot continue as they are (так больше продолжаться не может«вещи не могут продолжаться такими как они есть»; thing— вещь дело событие явление). It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry's bedside (меня просто в холод бросает как подумаю как это существо крадется словно вор к постели Гарри; tosteal— воровать делать что-либо незаметно украдкой); poor Harry, what a wakening (бедный Гарри что за пробуждение/ждет его/)! And the danger of it (а какая опасность)! for if this Hyde suspects the existence of the will (ведь если этот Хайд заподозрит о существовании завещания), he may grow impatient to inherit (он может проявить нетерпение/и захочет побыстрее получить наследство«может стать нетерпеливым получить наследство»). Ah, I must put my shoulder to the wheel (ах я просто обязан вмешаться«приложить мое плечо к колесу/чтобы сдвинуть увязшую телегу/»; shoulder— плечо; wheel— колесо) — if Jekyll will but let me (если только Джекил мне позволит)," he added (добавил он), "if Jekyll will only let me (если только Джекил позволит мне)." For once more he saw before his mind's eye (так как снова он увидел своим мысленным взором), as clean as a transparency (с четкой очевидностью«столь же отчетливо как прозрачность»), the strange clauses of the will (странные условия того завещания; clause — статья пункт условие параграф пункт оговорка клаузула/договорного документа/).


creature ['kri:tʃə] continue [kən'tɪnju:] wakening ['weɪk(ə)nɪŋ] existence [ɪg'zɪst(ə)ns] impatient [ɪm'peɪʃ(ə)nt] inherit [ɪn'herɪt] transparency [træn'spærənsɪ]

"This Master Hyde, if he were studied," thought he, "must have secrets of his own: black secrets, by the look of him; secrets compared to which poor Jekyll's worst would be like sunshine. Things cannot continue as they are. It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry's bedside; poor Harry, what a wakening! And the danger of it! for if this Hyde suspects the existence of the will, he may grow impatient to inherit. Ah, I must put my shoulder to the wheel —if Jekyll will but let me," he added, "if Jekyll will only let me." For once more he saw before his mind's eye, as clean as a transparency, the strange clauses of the will.



Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.