«If you arguing with a fool, so, he’s doing the same. (If an ass (donkey) bray at you, don’t bray at him.)» - Если вы спорите с дураком, значит, он делает то же самое
 Sunday [ʹsʌndı] , 27 September [sepʹtembə] 2020

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

билингва книги, книги на английском языке

Г. Дж. Уэллс "Человек-невидимка"

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 
Chapter 26 (глава двадцать шестая)

The Wicksteed Murder (убийство Уикстида)


The Invisible Man seems to have rushed out of Kemp’s house in a state of blind fury (очевидно, Невидимка выбежал из дома Кемпа в состоянии слепой ярости/ослепленный яростью). A little child playing near Kemp’s gateway (маленький ребенок, игравший у ворот) was violently caught up and thrown aside (был с силой поднят и отброшен в сторону), so that its ankle was broken (так что его лодыжка была сломана; to break-broke-broken), and thereafter for some hours the Invisible Man passed out of human perceptions (и после этого на несколько часов Невидимка исчез /из человеческого восприятия/). No one knows where he went nor what he did (никто не знает, куда он направился и что делал). But one can imagine him hurrying through the hot June forenoon (но можно представить, как он торопился в жаркое июньское утро; forenoon - время до полудня; утро), up the hill and on to the open downland behind Port Burdock (взбирался по холму и дальше, /двигался поспешно/ по открытой холмистой местности за Порт-Бердоком), raging and despairing at his intolerable fate (кляня свою невыносимую судьбу, отчаиваясь; to despair - падать духом, отчаиваться, терять надежду), and sheltering at last, heated and weary (и наконец нашел приют, разгоряченный и усталый), amid the thickets of Hintondean (в зарослях близ Хинтондина; amid - между, /по/среди), to piece together again his shattered schemes against his species (чтобы снова обдумать свои рухнувшие планы /борьбы/ против себе подобных; to piece together - соединять; систематизировать; воссоздавать/вуме/; to shatter - разбиватьвдребезги, разрушать/планы/; species - вид; род; порода; the species - человечество, род человеческий). That seems the most probable refuge for him (это представляется наиболее вероятным убежищем для него), for there it was he re-asserted himself in a grimly tragical manner about two in the afternoon (поскольку там, около двух часов пополудни, он снова дал о себе знать ужасно зловещим, трагическим образом; to assert - утверждать, заявлять).


The Invisible Man seems to have rushed out of Kemp’s house in a state of blind fury. A little child playing near Kemp’s gateway was violently caught up and thrown aside, so that its ankle was broken, and thereafter for some hours the Invisible Man passed out of human perceptions. No one knows where he went nor what he did. But one can imagine him hurrying through the hot June forenoon, up the hill and on to the open downland behind Port Burdock, raging and despairing at his intolerable fate, and sheltering at last, heated and weary, amid the thickets of Hintondean, to piece together again his shattered schemes against his species. That seems the most probable refuge for him, for there it was he re-asserted himself in a grimly tragical manner about two in the afternoon.

One wonders what his state of mind may have been during that time (можно только догадываться, в каком настроении он находился в это время; state of mind - душевноесостояние, умонастроение; направлениемыслей), and what plans he devised (и что замышлял; to devise - разрабатывать, продумывать/планы, идеи/; задумывать). No doubt he was almost ecstatically exasperated by Kemp’s treachery (несомненно, он был почти исступленно = чрезвычайноразгневан предательством Кемпа), and though we may be able to understand the motives that led to that deceit (и, хотя можно понять мотивы, приведшие к этому обману), we may still imagine and even sympathise a little with the fury (все же можно представить себе и даже отчасти понять ярость; to sympathise - сочувствовать; разделятьчувства; симпатизировать) the attempted surprise must have occasioned (которую, должно быть, вызвала эта неудавшаяся неожиданность= измена; to occasion - служитьповодом, вызывать; to attempt - попытаться). Perhaps something of the stunned astonishment of his Oxford Street experiences may have returned to him (возможно, к нему вернулось чувство, похожее на ошеломленное изумление, испытанное им на Оксфорд-стрит), for he had evidently counted on Kemp’s co-operation in his brutal dream of a terrorised world (ведь он, несомненно, рассчитывал на помощь Кемпа в осуществлении своей жестокой мечты о мире, подвергнутом террору; cooperation - сотрудничество, совместныедействия). At any rate he vanished from human ken about midday (как бы то ни было, он исчез из виду около полудня; ken - кругозор), and no living witness can tell what he did until about half-past two (и никто: «ни один живущий очевидец/свидетель» не может сказать, что он делал до половины третьего). It was a fortunate thing, perhaps, for humanity (возможно, для человечества это к лучшему), but for him it was a fatal inaction (но для него это бездействие оказалось роковым).


One wonders what his state of mind may have been during that time, and what plans he devised. No doubt he was almost ecstatically exasperated by Kemp’s treachery, and though we may be able to understand the motives that led to that deceit, we may still imagine and even sympathise a little with the fury the attempted surprise must have occasioned. Perhaps something of the stunned astonishment of his Oxford Street experiences may have returned to him, for he had evidently counted on Kemp’s co-operation in his brutal dream of a terrorised world. At any rate he vanished from human ken about midday, and no living witness can tell what he did until about half-past two. It was a fortunate thing, perhaps, for humanity, but for him it was a fatal inaction.

During that time a growing multitude of men scattered over the countryside were busy (за это время растущее множество людей, рассеянных по всей округе, принялось за работу). In the morning he had still been simply a legend, a terror (утром Невидимка был еще просто сказкой, пугалом; legend - легенда; сказание, предание); in the afternoon, by virtue chiefly of Kemp’s drily worded proclamation (днем, в основном благодаря сухому воззванию Кемпа; to word - выражатьсловами, формулировать; proclamation - декларация; провозглашение; воззвание), he was presented as a tangible antagonist (он стал восприниматься как материальный противник; to present - представлять, являтьсобой), to be wounded, captured, or overcome (которого надо ранить, схватить или победить), and the countryside began organising itself with inconceivable rapidity (и все население стало готовиться /к борьбе/ с немыслимой быстротой; to organize - организовывать, планировать; устраивать; сплачивать/людей/). By two o’clock even he might still have removed himself out of the district by getting aboard a train (даже к двум часам он все еще мог покинуть округу, сев на поезд; to remove oneself - удалиться), but after two that became impossible (но после двух это стало невозможным). Every passenger train along the lines on a great parallelogram between Southampton, Manchester, Brighton and Horsham (каждый пассажирский поезд по всем железнодорожным линиям на огромном параллелограмме = обширномпространстве между Саутгемптоном, Манчестером, Брайтоном и Хоршемом), travelled with locked doors (шел с запертыми дверями), and the goods traffic was almost entirely suspended (а товарное движение почти полностью прекратилось; to suspend - подвешивать; приостанавливать, временнопрекращать). And in a great circle of twenty miles round Port Burdock (а в большом круге /радиусом/ в двадцать миль вокруг Порт-Бердока), men armed with guns and bludgeons were presently setting out in groups of three and four, with dogs (вскоре появились люди, вооруженные ружьями и дубинками, /двигавшиеся/ группами по три-четыре человека, с собаками; gun - огнестрельное оружие; ружье; to set out - выставлять; отправляться; выступать/противврага/), to beat the roads and fields (рыскавшие по дорогам и полям).


During that time a growing multitude of men scattered over the countryside were busy. In the morning he had still been simply a legend, a terror; in the afternoon, by virtue chiefly of Kemp’s drily worded proclamation, he was presented as a tangible antagonist, to be wounded, captured, or overcome, and the countryside began organising itself with inconceivable rapidity. By two o’clock even he might still have removed himself out of the district by getting aboard a train, but after two that became impossible. Every passenger train along the lines on a great parallelogram between Southampton, Manchester, Brighton and Horsham, travelled with locked doors, and the goods traffic was almost entirely suspended. And in a great circle of twenty miles round Port Burdock, men armed with guns and bludgeons were presently setting out in groups of three and four, with dogs, to beat the roads and fields.

Mounted policemen rode along the country lanes (конные полицейские объезжали все дороги; to mount - подниматься, взбираться; садиться/налошадь, велосипед, вмашину/; to ride; lane - узкаядорога, тропинка/обычномеждуживымиизгородями/), stopping at every cottage and warning the people to lock up their houses (останавливаясь у каждого дома и предупреждая жителей, чтобы они запирались), and keep indoors unless they were armed (и не выходили на улицу, если не вооружены = без оружия), and all the elementary schools had broken up by three o’clock (и все школы закрылись к трем часам; elementary school - общеобразовательнаягосударственнаяшкола/длядетейот5 до14 лет; существоваладо1944 года/; to break up - закрыватьсянаканикулы, распускатьучениковнаканикулы), and the children, scared and keeping together in groups, were hurrying home (и напуганные дети, держась группами, спешили домой). Kemp’s proclamation - signed indeed by Adye (воззвание Кемпа, подписанное Эдаем) - was posted over almost the whole district by four or five o’clock in the afternoon (было расклеено почти по всей округе к четырем-пяти часам). It gave briefly but clearly all the conditions of the struggle (в нем кратко, но четко указывались все условия = меры борьбы), the necessity of keeping the Invisible Man from food and sleep (/необходимость/ не давать Невидимке есть и спать: «удерживать от еды и сна»; necessity - необходимость; требование; to keep from - непозволять, удерживать/ся/), the necessity for incessant watchfulness (постоянная бдительность; incessant - беспрестанный, непрерывный, постоянный) and for a prompt attention to any evidence of his movements (и быстрое внимание к любому признаку его перемещений).
And so swift and decided was the action of the authorities (и столь быстрыми и решительными были действия властей), so prompt and universal was the belief in this strange being (столь всеобщей была вера в это странное существо; prompt - проворный, исполнительный, немедленный), that before nightfall an area of several hundred square miles was in a stringent state of siege (что до наступления ночи площадь в несколько сотен квадратных миль находилась в жестком осадном положении; stringent - вяжущий/овкусе/; строгий; обязательный, точный). And before nightfall, too, a thrill of horror went through the whole watching nervous countryside (и также до наступления ночи трепет ужаса пронесся по всей настороженной, напуганной округе). Going from whispering mouth to mouth (передаваясь шепотом из уст в уста: «от шепчущего рта ко рту»), swift and certain over the length and breadth of the country (стремительно и верно, из края в край; /through/ the length and breadth of - вдольипоперек, изкраявкрай, повсейстране; length - длина; breadth - ширина), passed the story of the murder of Mr. Wicksteed (распространялся слух об убийстве мистера Уикстида).


Mounted policemen rode along the country lanes, stopping at every cottage and warning the people to lock up their houses, and keep indoors unless they were armed, and all the elementary schools had broken up by three o’clock, and the children, scared and keeping together in groups, were hurrying home. Kemp’s proclamation - signed indeed by Adye - was posted over almost the whole district by four or five o’clock in the afternoon. It gave briefly but clearly all the conditions of the struggle, the necessity of keeping the Invisible Man from food and sleep, the necessity for incessant watchfulness and for a prompt attention to any evidence of his movements.
And so swift and decided was the action of the authorities, so prompt and universal was the belief in this strange being, that before nightfall an area of several hundred square miles was in a stringent state of siege. And before nightfall, too, a thrill of horror went through the whole watching nervous countryside. Going from whispering mouth to mouth, swift and certain over the length and breadth of the country, passed the story of the murder of Mr. Wicksteed.

If our supposition that the Invisible Man’s refuge was the Hintondean thickets (если наше предположение, что убежищем Невидимки были заросли близ Хинтондина, /правильно/), then we must suppose that in the early afternoon he sallied out again (тогда мы должны предположить, что вскоре после полудня он снова вышел оттуда; to sally out - внезапновыходитьизукрытия; делатьвылазку) bent upon some project that involved the use of a weapon (с неким планом, включавшим использование оружия; to bend - сгибать/ся/; приложить/усилия, энергию/ кчему-либо; употребитьсилыдля/достижениячего-либо/). We cannot know what the project was (мы не знаем, что это был за план), but the evidence that he had the iron rod in hand before he met Wicksteed is to me at least overwhelming (но тот факт, что у него в руке был железный прут до того, как он встретил Уикстида, неопровержим /неопровержимо доказывает его план/, по крайней мере, для меня; overwhelming - подавляющий; превосходящий/поколичеству, качеству, влияниюит.д./; неодолимый).
Of course we can know nothing of the details of that encounter (конечно, мы ничего не знаем о подробностях этой стычки; encounter - случайнаявстреча; столкновение, схватка). It occurred on the edge of a gravel pit (она произошла на краю гравийного карьера; pit - яма; шахта, карьер), not two hundred yards from Lord Burdock’s lodge gate (менее чем в двухстах ярдах от ворот виллы лорда Бердока; lodge - домик, сторожкауворот). Everything points to a desperate struggle (все указывает на отчаянную борьбу) - the trampled ground (утоптанная земля; to trample - топтать, растаптывать, вытаптывать), the numerous wounds Mr. Wicksteed received (многочисленные раны, полученные мистером Уикстидом), his splintered walking-stick (его сломанная трость; to splinter - разбивать/ся/ /вдребезги/; раскалывать/ся/); but why the attack was made, save in a murderous frenzy (но почему произошло нападение, кроме как в кровожадном безумии; frenzy - безумие, бешенство; неистовство), it is impossible to imagine (невозможно себе представить). Indeed the theory of madness is almost unavoidable (действительно, предположение о безумии/помешательстве почти неизбежна = напрашивается само собой).


If our supposition that the Invisible Man’s refuge was the Hintondean thickets, then we must suppose that in the early afternoon he sallied out again bent upon some project that involved the use of a weapon. We cannot know what the project was, but the evidence that he had the iron rod in hand before he met Wicksteed is to me at least overwhelming.
Of course we can know nothing of the details of that encounter. It occurred on the edge of a gravel pit, not two hundred yards from Lord Burdock’s lodge gate. Everything points to a desperate struggle - the trampled ground, the numerous wounds Mr. Wicksteed received, his splintered walking-stick; but why the attack was made, save in a murderous frenzy, it is impossible to imagine. Indeed the theory of madness is almost unavoidable.

Mr. Wicksteed was a man of forty-five or forty-six (мистер Уикстид был человеком сорока пяти-сорока шести лет), steward to Lord Burdock (управляющим лорда Бердока), of inoffensive habits and appearance (безобидного нрава и наружности = совершеннобезобиднымсуществом; habit - привычка; складхарактера; нрав), the very last person in the world to provoke such a terrible antagonist (и никогда бы не спровоцировал нападение такого ужасного врага; the last man to do something - далекоттого, чтобы; совсемнетакойчеловек, чтобы; to provoke - вызывать, провоцировать; сердить, приводитьвярость). Against him it would seem the Invisible Man used an iron rod (видимо, против него Невидимка применил железный прут) dragged from a broken piece of fence (вытащенный из сломанной ограды; to break-broke-broken). He stopped this quiet man (он остановил этого мирного человека), going quietly home to his midday meal, attacked him (спокойно шедшего домой на обед, напал на него), beat down his feeble defences (сломил его слабое сопротивление; defence = defense - защита, оборона), broke his arm, felled him (сломал ему руку, повалил его наземь), and smashed his head to a jelly (и размозжил ему голову; jelly - желе; студень).
Of course, he must have dragged this rod out of the fencing before he met his victim (он, должно быть, вытащил этот прут из ограды до того, как встретил свою жертву) - he must have been carrying it ready in his hand (вероятно, он держал его наготове: «нес его наготове в своей руке»). Only two details beyond what has already been stated seem to bear on the matter (лишь две подробности кроме того, что уже было изложено, касаются этого дела = проливаютсветнаэтуисторию). One is the circumstance that the gravel pit was not in Mr. Wicksteed’s direct path home (первая - то обстоятельство, что гравийный карьер не находился прямо на пути мистера Уикстида к дому), but nearly a couple of hundred yards out of his way (а ярдов за двести в сторону).


Mr. Wicksteed was a man of forty-five or forty-six, steward to Lord Burdock, of inoffensive habits and appearance, the very last person in the world to provoke such a terrible antagonist. Against him it would seem the Invisible Man used an iron rod dragged from a broken piece of fence. He stopped this quiet man, going quietly home to his midday meal, attacked him, beat down his feeble defences, broke his arm, felled him, and smashed his head to a jelly.
Of course, he must have dragged this rod out of the fencing before he met his victim - he must have been carrying it ready in his hand. Only two details beyond what has already been stated seem to bear on the matter. One is the circumstance that the gravel pit was not in Mr. Wicksteed’s direct path home, but nearly a couple of hundred yards out of his way.

The other is the assertion of a little girl to the effect that (вторая /деталь/ - следующее утверждение маленькой девочки; to the effect that - втомсмысле, что; следующегосодержания), going to her afternoon school (шедшей в школу), she saw the murdered man "trotting" in a peculiar manner across a field towards the gravel pit (она видела, как убитый странным образом «трусил» через поле по направлению к гравийному карьеру; to trot - идтирысью/олошади/; спешить, торопиться). Her pantomime of his action suggests a man pursuing something on the ground before him (ее пантомима его действий наводила на мысль = потому, каконаэтоизобразила, можнобылоприйтикзаключению, что он преследовал /движущееся/ что-то по земле перед ним) and striking at it ever and again with his walking-stick (время от времени ударяя по этому предмету тростью). She was the last person to see him alive (девочка была последней, кто видел его живым). He passed out of her sight to his death (он пропал из ее вида, /шагнув/ навстречу смерти), the struggle being hidden from her only by a clump of beech trees (борьбу скрыла от нее лишь небольшая группа буков; clump - заросли /деревьев, кустарников/; группа/деревьев/) and a slight depression in the ground (и ложбинка; slight - легкий, небольшой; depression - понижение местности, низина, впадина, углубление).
Now this, to the present writer’s mind at least (эти подробности, по крайней мере, по мнению пишущего эти строки), lifts the murder out of the realm of the absolutely wanton (убирают убийство из области совершенно беспричинного = делают убийство не столь беспричинным; to lift out - поднимать; удалять, убирать). We may imagine that Griffin had taken the rod as a weapon indeed (можно допустить, что Гриффин действительно взял прут в качестве оружия), but without any deliberate intention of using it in murder (но без какого-либо преднамеренного умысла = ненамереваясьиспользоватьегодляубийства). Wicksteed may then have come by (Уикстид мог проходить мимо) and noticed this rod inexplicably moving through the air (и заметить, что прут непонятным образом движется в воздухе; inexplicably - необъяснимо, непостижимо). Without any thought of the Invisible Man (без какой-либо мысли о Невидимке) - for Port Burdock is ten miles away (поскольку Порт-Бердок находится в десяти милях /от этого места/) - he may have pursued it (он, вероятно, погнался за ним).


The other is the assertion of a little girl to the effect that, going to her afternoon school, she saw the murdered man "trotting" in a peculiar manner across a field towards the gravel pit. Her pantomime of his action suggests a man pursuing something on the ground before him and striking at it ever and again with his walking-stick. She was the last person to see him alive. He passed out of her sight to his death, the struggle being hidden from her only by a clump of beech trees and a slight depression in the ground.
Now this, to the present writer’s mind at least, lifts the murder out of the realm of the absolutely wanton. We may imagine that Griffin had taken the rod as a weapon indeed, but without any deliberate intention of using it in murder. Wicksteed may then have come by and noticed this rod inexplicably moving through the air. Without any thought of the Invisible Man - for Port Burdock is ten miles away - he may have pursued it.

It is quite conceivable that he may not even have heard of the Invisible Man (весьма вероятно, что он даже не слышал о Невидимке). One can then imagine the Invisible Man making off (далее можно допустить, что Невидимка стал убегать) - quietly in order to avoid discovering his presence in the neighbourhood (бесшумно, чтобы не обнаружили его присутствие в этой округе), and Wicksteed, excited and curious (а Уикстид, взволнованный и любопытный), pursuing this unaccountably locomotive object (погнался за этим необъяснимо движущимся объектом) - finally striking at it (и в конечном счете ударил по нему).
No doubt the Invisible Man could easily have distanced his middle-aged pursuer under ordinary circumstances (несомненно, Невидимка легко мог убежать от преследователя средних лет = немолодогопреследователя при обычных обстоятельствах; to distance - оставитьпозади, обогнать), but the position in which Wicksteed’s body was found suggests (но положение, в котором найдено тело Уикстида, наводит на мысль о том) that he had the ill luck to drive his quarry into a corner between a drift of stinging nettles and the gravel pit (что он имел несчастье загнать своего противника в угол между зарослями жгучей крапивы и карьером; quarry - каменоломня; добыча; преследуемый зверь; drift - дрейф; сугроб, нанос; большая цветочная клумба; множество цветов). To those who appreciate the extraordinary irascibility of the Invisible Man (тем, кто знает о необычайной вспыльчивости Невидимки; to appreciate - ценить; приниматьвовнимание; понимать), the rest of the encounter will be easy to imagine (легко представить остальное: «остаток встречи»).


It is quite conceivable that he may not even have heard of the Invisible Man. One can then imagine the Invisible Man making off - quietly in order to avoid discovering his presence in the neighbourhood, and Wicksteed, excited and curious, pursuing this unaccountably locomotive object - finally striking at it.
No doubt the Invisible Man could easily have distanced his middle-aged pursuer under ordinary circumstances, but the position in which Wicksteed’s body was found suggests that he had the ill luck to drive his quarry into a corner between a drift of stinging nettles and the gravel pit. To those who appreciate the extraordinary irascibility of the Invisible Man, the rest of the encounter will be easy to imagine.

But this is pure hypothesis (однако это чистое предположение). The only undeniable facts - for stories of children are often unreliable (единственные несомненные факты, так как рассказы детей часто недостоверны/ненадежны; torely- полагаться) - are the discovery of Wicksteed’s body, done to death (обнаружение тела убитого Уикстида; todotodeath- убить), and of the blood-stained iron rod flung among the nettles (и запачканного кровью железного прута, брошенного в крапиву; tofling). The abandonment of the rod by Griffin, suggests (оставление прута Гриффиным наводит на мысль о том = очевидно, Гриффин бросил прут потому; toabandon- покидать, бросать; отказываться от) that in the emotional excitement of the affair (что /находился в эмоциональном/ волнении из-за этого происшествия/был взволнован этим инцидентом), the purpose for which he took it (от цели, для которой он взял его) - if he had a purpose - was abandoned (если у него была цель, он отказался; toabandon- покидать, оставлять; отказываться /от чего-либо/, прекращать /что-либо, делать что-либо/). He was certainly an intensely egotistical and unfeeling man (конечно, он был очень эгоистичным и бесчувственным), but the sight of his victim, his first victim (но вид его жертвы, его первой жертвы), bloody and pitiful at his feet (окровавленной и жалкой, /лежавшей/ у его ног), may have released some long pent fountain of remorse (мог освободить долго заключенный фонтан раскаяния = пробудить в нем раскаяние; pent - заключенный, запертый) which for a time may have flooded whatever scheme of action he had contrived (которое отложило: «затопило» на некоторое время придуманный им план действий).
After the murder of Mr. Wicksteed (после убийства мистера Уикстида), he would seem to have struck across the country towards the downland (он, вероятно, направился в сторону холмистой местности; downland- холмистая безлесая местность). There is a story of a voice heard about sunset by a couple of men in a field near Fern Bottom (рассказывают, что два человека слышали на закате какой-то голос в поле у Ферн-Боттом). It was wailing and laughing, sobbing and groaning (он причитал и смеялся, плакал и стонал), and ever and again it shouted (а иногда: «постоянно и снова» вскрикивал). It must have been queer hearing (должно быть, странно и необычно было это слышать: «это должно было быть странным слышаньем»). It drove up across the middle of a clover field and died away towards the hills (голос пронесся посреди клеверного поля и замер, направляясь к холмам).


But this is pure hypothesis. The only undeniable facts - for stories of children are often unreliable - are the discovery of Wicksteed’s body, done to death, and of the blood-stained iron rod flung among the nettles. The abandonment of the rod by Griffin, suggests that in the emotional excitement of the affair, the purpose for which he took it - if he had a purpose - was abandoned. He was certainly an intensely egotistical and unfeeling man, but the sight of his victim, his first victim, bloody and pitiful at his feet, may have released some long pent fountain of remorse which for a time may have flooded whatever scheme of action he had contrived.
After the murder of Mr. Wicksteed, he would seem to have struck across the country towards the downland. There is a story of a voice heard about sunset by a couple of men in a field near Fern Bottom. It was wailing and laughing, sobbing and groaning, and ever and again it shouted. It must have been queer hearing. It drove up across the middle of a clover field and died away towards the hills.

That afternoon the Invisible Man must have learnt something (в этот вечер Невидимка, должно быть, узнал кое-что о том; to learn) of the rapid use Kemp had made of his confidences (как быстро Кемп воспользовался его откровениями: «какое быстрое использование Кемп сделал…»; to make use of - использовать, применять). He must have found houses locked and secured (должно быть, он нашел дома запертыми и защищенными); he may have loitered about railway stations and prowled about inns (он, видимо, околачивался у железнодорожных станций, подкрадывался к трактирам), and no doubt he read the proclamations (и, без сомнения, он прочитал воззвания) and realised something of the nature of the campaign against him (и понял, что за кампанию ведут против него). And as the evening advanced (а с приближением вечера), the fields became dotted here and there with groups of three or four men (на полях тут и там появились группы по три-четыре человека; to dot - ставитьточку; усеивать), and noisy with the yelping of dogs (и поля огласились лаем собак).


That afternoon the Invisible Man must have learnt something of the rapid use Kemp had made of his confidences. He must have found houses locked and secured; he may have loitered about railway stations and prowled about inns, and no doubt he read the proclamations and realised something of the nature of the campaign against him. And as the evening advanced, the fields became dotted here and there with groups of three or four men, and noisy with the yelping of dogs.

These men-hunters had particular instructions in the case of an encounter as to the way they should support one another (эти охотники на человека имели особые указания как в случае столкновения /с врагом/ помогать друг другу). But he avoided them all (но Невидимка избежал их всех). We may understand something of his exasperation (мы можем отчасти понять его гнев), and it could have been none the less because he himself had supplied the information (тем более, что он сам сообщил сведения; none the less - темнеменее, однако) that was being used so remorselessly against him (которые теперь так беспощадно использовались против него; remorse - угрызениесовести; раскаяние; сожаление). For that day at least he lost heart (в тот день, по крайней мере, он пал духом/отчаялся; to lose heart); for nearly twenty-four hours (почти двадцать четыре часа), save when he turned on Wicksteed, he was a hunted man (не считая /времени/, когда он наткнулся на Уикстида, на него охотились). In the night, he must have eaten and slept (ночью он, вероятно, поел и поспал; to eat; to sleep); for in the morning he was himself again (поскольку утром снова был самим собой), active, powerful, angry, and malignant (деятельным, сильным, сердитым и злобным), prepared for his last great struggle against the world (готовым к своей последней великой борьбе со всем миром).


These men-hunters had particular instructions in the case of an encounter as to the way they should support one another. But he avoided them all. We may understand something of his exasperation, and it could have been none the less because he himself had supplied the information that was being used so remorselessly against him. For that day at least he lost heart; for nearly twenty-four hours, save when he turned on Wicksteed, he was a hunted man. In the night, he must have eaten and slept; for in the morning he was himself again, active, powerful, angry, and malignant, prepared for his last great struggle against the world.


Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.