«Being a man is cool, you open a wardrobe and put on the first to slip out.» - Классно быть мужиком, шкаф открыл - что выпало, то и'одел
 Thursday [ʹθɜ:zdı] , 15 November [nə(ʋ)ʹvembə] 2018

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

билингва книги, книги на английском языке

Артур Конан Дойль. "Собака Баскервилей"

Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 

CHAPTER VIII. FIRST REPORT OF DR. WATSON

      (Первый отчет доктора Ватсона)

 

      FROM this point onwards (с этого момента/и далее) I will follow the course of events (я буду придерживаться последовательности событий; course — курс ход течение) by transcribing my own letters to Mr. Sherlock Holmes (цитируя мои письма к мистеру Шерлоку Холмсу; to transcribe — переписывать цитировать) which lie before me on the table (которые лежат передо мной на столе). One page is missing (одной страницы недостает), but otherwise they are exactly as written (но во всем остальном они/остались в том виде как были написаны/тогда/), and show my feelings and suspicions of the moment more accurately than my memory, clear as it is upon these tragic events, can possibly do (и передают мои ощущения и подозрения касательно тех драматичных событий точнее и к тому же четче чем/я могу сделать это по памяти; to show — показывать; as it is — к тому же).

 

      onwards [ˈɔnwǝdz], course [kɔ:s], event [ɪˈvent]

 

      FROM this point onwards I will follow the course of events by transcribing my own letters to Mr. Sherlock Holmes which lie before me on the table. One page is missing, but otherwise they are exactly as written, and show my feelings and suspicions of the moment more accurately than my memory, clear as it is upon these tragic events, can possibly do.

 

      BASKERVILLE HALL, October 13th (Баскервиль-холл, 13 октября). MY DEAR HOLMES (мой дорогой Холмс), — My previous letters and telegrams have kept you pretty well up-to-date (из моих предыдущих писем и телеграмм вы достаточно хорошо осведомлены; to keep smb. up to date — держать в курсе дела) as to all that has occurred in this most God-forsaken corner of the world (обо всем что произошло в этом самом забытом Богом уголке мира; godforsaken — заброшенный захолустный). The longer one stays here (чем дольше находишься здесь) the more does the spirit of the moor sink into one's soul (тем больше в душу проникает сам дух этих болот), its vastness, and also its grim charm (их/бесконечный простор а также их мрачное очарование; vast — обширный безбрежный пространный). When you are once out upon its bosom (стоит хоть раз выйти попасть на их лоно; when once — стоит лишь…) you have left all traces of modern England behind you (и все следы современной Англии остаются позади), but on the other hand you are conscious everywhere of the homes and the work of the prehistoric people (но зато видишь повсюду дома и результаты труда доисторических людей; on the other hand — с другой стороны зато; work — работа изделие продукт). On all sides of you as you walk (когда прогуливаешься по обе стороны от тебя) are the houses of these forgotten folk (находятся дома этого забытого народа), with their graves and the huge monoliths (с их могилами и огромными каменными глыбами) which are supposed to have marked their temples (которые как полагают обозначают их храмы места для поклонения богам). As you look at their grey stone huts (когда смотришь на их хижины из серого камня) against the scarred hill-sides (на обрывистых склонах холмов; scar — рубец обрыв утес) you leave your own age behind you (то оставляешь свою эпоху позади), and if you were to see a skin-clad, hairy man (и если/вдруг ты увидел бы одетого в шкуры волосатого человека) crawl out from the low door (пробирающегося сквозь узкий лаз; to crawl out — выползать вылезать; door — дверь вход в помещение), fitting a flint-tipped arrow on to the string of his bow (накладывающего стрелу с кремневым наконечником на тетиву своего лука), you would feel that his presence there (то почувствовал бы что его присутствие здесь) was more natural than your own (более естественно чем твое собственное).

 

      bosom [ˈbuzǝm], prehistoric [ˌpri:hɪsˈtɔrɪk], crawl [krɔ:l]

 

      BASKERVILLE HALL, October 13th. MY DEAR HOLMES, — My previous letters and telegrams have kept you pretty well up-to-date as to all that has occurred in this most God-forsaken corner of the world. The longer one stays here the more does the spirit of the moor sink into one's soul, its vastness, and also its grim charm. When you are once out upon its bosom you have left all traces of modern England behind you, but on the other hand you are conscious everywhere of the homes and the work of the prehistoric people. On all sides of you as you walk are the houses of these forgotten folk, with their graves and the huge monoliths which are supposed to have marked their temples. As you look at their grey stone huts against the scarred hill-sides you leave your own age behind you, and if you were to see a skin-clad, hairy man crawl out from the low door, fitting a flint-tipped arrow on to the string of his bow, you would feel that his presence there was more natural than your own.

 

      The strange thing is that (странность в том) they should have lived so thickly (/что селились они так густо) on what must always have been most unfruitful soil (/в тех местах где всегда была«должна была быть самая бесплодная почва). I am no antiquarian (я не/знаток древности), but I could imagine (но могу предположить; to imagine — представлять себе полагать думать) that they were some unwarlike and harried race (что они были миролюбивым и обездоленным народом; to harry — совершать набеги обездоливать; race — раса племя народ) who were forced to accept that (который заставили принять то жить там) which none other would occupy (где не хотел жить никто другой; to occupy — занимать/дом квартиру/).

      All this, however, is foreign to the mission (все это однако далеко от той миссии; foreign — иностранный не относящийся к делу) on which you sent me (с которой вы послали меня; to send), and will probably be very uninteresting to your severely practical mind (и вероятно будет совершенно неинтересным для вашего сугубо практичного ума). I can still remember your complete indifference (я помню ваше полное безразличие) as to whether the sun moved round the earth (к тому движется ли солнце вокруг земли) or the earth round the sun (или земля вокруг солнца). Let me, therefore, return to the facts (поэтому позвольте мне вернуться к фактам) concerning Sir Henry Baskerville (касающимся сэра Генри Баскервиля).

 

      antiquarian [ˌæntɪˈkwɛǝrɪǝn], accept [ǝkˈsept], mission [ˈmɪʃ(ǝ)n]

 

      The strange thing is that they should have lived so thickly on what must always have been most unfruitful soil. I am no antiquarian, but I could imagine that they were some unwarlike and harried race who were forced to accept that which none other would occupy.

      All this, however, is foreign to the mission on which you sent me, and will probably be very uninteresting to your severely practical mind. I can still remember your complete indifference as to whether the sun moved round the earth or the earth round the sun. Let me, therefore, return to the facts concerning Sir Henry Baskerville.

 

      If you have not had any report within the last few days (если вы не получали никаких отчетов за последние несколько дней) it is because up till to-day (то/только потому что вплоть до сегодняшнего дня; up — вверх обозначает движение вперед/во времени пространстве/) there was nothing of importance to relate (не было не происходило ничего важного имеющего отношение/к делу/). Then a very surprising circumstance occurred (и вот произошел один очень странный случай), which I shall tell you in due course (о котором расскажу в свое время позже). But, first of all, I must keep you in touch (но прежде всего я должен ознакомить вас; to keep — держать обеспечивать; touch — прикосновение знание понимание) with some of the other factors in the situation (с некоторыми другими особенностями/сложившейся ситуации; factor — фактор момент особенность).

      One of these, concerning which I have said little (один из них относительно которого я сообщал мало), is the escaped convict upon the moor (это беглый каторжник/который прятался на болотах). There is strong reason now to believe (теперь есть серьезная причина полагать) that he has got right away (что он уже убрался отсюда), which is a considerable relief to the lonely householders of this district (что является значительным облегчением для владельцев одиноко/стоящих домов в этой округе). A fortnight has passed since his flight (две недели прошло с тех пор как он сбежал), during which he has not been seen (в течение которых его/никто не видел) and nothing has been heard of him (и ничего о нем не слышно). It is surely inconceivable (это конечно немыслимо) that he could have held out upon the moor during all that time (чтобы он смог продержаться на болотах все это время; to hold out — выдерживать). Of course, so far as his concealment goes there is no difficulty at all (конечно спрятаться здесь вообще не представляет трудности; as far as it goes — до известной степени; concealment — скрывание утаивание; to conceal — скрывать утаивать). Any one of these stone huts (любая из этих каменных хижин) would give him a hiding-place (предоставила послужила бы ему убежищем). But there is nothing to eat (но там нечего есть) unless he were to catch and slaughter one of the moor sheep (разве только он поймал бы и убил одну из овец/что бродят по болотам). We think, therefore, that he has gone (поэтому мы полагаем что он ушел), and the outlying farmers sleep the better in consequence (и в результате жители отдаленных ферм лучше спят).

 

      relate [rɪˈleɪt], occur [ǝˈkǝ:], concealment [kǝnˈsi:lmǝnt]

 

      If you have not had any report within the last few days it is because up till to-day there was nothing of importance to relate. Then a very surprising circumstance occurred, which I shall tell you in due course. But, first of all, I must keep you in touch with some of the other factors in the situation.

      One of these, concerning which I have said little, is the escaped convict upon the moor. There is strong reason now to believe that he has got right away, which is a considerable relief to the lonely householders of this district. A fortnight has passed since his flight, during which he has not been seen and nothing has been heard of him. It is surely inconceivable that he could have held out upon the moor during all that time. Of course, so far as his concealment goes there is no difficulty at all. Any one of these stone huts would give him a hiding-place. But there is nothing to eat unless he were to catch and slaughter one of the moor sheep. We think, therefore, that he has gone, and the outlying farmers sleep the better in consequence.

 

      We are four able-bodied men in this household (нас в этом доме четверо крепких мужчин; household — семейство хозяйство), so that we could take good care of ourselves (так что мы бы смогли хорошо о себе позаботиться за себя постоять), but I confess that I have had uneasy moments (но сознаюсь что временами я тревожусь«что у меня есть тревожные минуты») when I have thought of the Stapletons (когда думаю о Стэплтонах). They live miles from any help (они живут отдаленно и помощи ждать не от кого«на большом расстоянии от любой помощи»). There are one maid, an old manservant, the sister, and the brother (у них там служанка старик-дворецкий сестра и брат), the latter not a very strong man (последний не очень-то силен). They would be helpless (они были бы беспомощны) in the hands of a desperate fellow like this Notting Hill criminal (в руках такого отчаянного человека как ноттингхиллский преступник), if he could once effect an entrance (если бы однажды он смог пробраться к ним в дом«совершить вход/проникновение»). Both Sir Henry and I were concerned at their situation (мы оба с сэром Генри были обеспокоены их положением), and it was suggested that Perkins the groom should go over to sleep there (и предложили чтобы конюх Перкинс пошел бы ночевать туда), but Stapleton would not hear of it (но Стэплтон не желал об этом слышать).

 

      confess [kǝnˈfes], desperate [ˈdesp(ǝ)rɪt], situation [ˌsɪtjuˈeɪʃ(ǝ)n]

 

      We are four able-bodied men in this household, so that we could take good care of ourselves, but I confess that I have had uneasy moments when I have thought of the Stapletons. They live miles from any help. There are one maid, an old manservant, the sister, and the brother, the latter not a very strong man. They would be helpless in the hands of a desperate fellow like this Notting Hill criminal, if he could once effect an entrance. Both Sir Henry and I were concerned at their situation, and it was suggested that Perkins the groom should go over to sleep there, but Stapleton would not hear of it.

 

      The fact is that our friend the baronet (дело в том что наш друг баронет) begins to display a considerable interest in our fair neighbour (начал выказывать большой интерес к нашей прекрасной соседке). It is not to be wondered at (да и удивляться тут нечему), for time hangs heavily in this lonely spot (поскольку время тянется медленно в этом малолюдном краю; to hang heavy — медленно тянуться/о времени/) to an active man like him (для/такого деятельного человека как он), and she is a very fascinating and beautiful woman (а она очень очаровательная и красивая женщина). There is something tropical and exotic about her (в ней есть что-то страстное и экзотическое; tropical — тропический горячий страстный) which forms a singular contrast (что создает необычайный контраст) to her cool and unemotional brother (с ее хладнокровным и невозмутимым братом). Yet he also gives the idea of hidden fires (однако он тоже наводит на мысль о скрытом огне в нем тоже кипят страсти). He has certainly a very marked influence over her (он несомненно имеет очень большое влияние на нее; marked — отмеченный явный заметный), for I have seen her continually glance at him as she talked (потому как я заметил что она когда разговаривает постоянно бросает на него взгляды) as if seeking approbation for what she said (как-будто ища одобрения тому что она сказала). I trust that he is kind to her (я верю что он добр к ней). There is a dry glitter in his eyes (сухой блеск в его глазах), and a firm set of his thin lips (и твердо сжатые тонкие губы), which go with a positive and possibly a harsh nature (соответствуют самоуверенному и возможно жесткому характеру; to go with — сопровождать соответствовать; positive — позитивный/само/уверенный). You would find him an interesting study (вы бы нашли его интересным/объектом для изучения).

 

      fascinate[ˈfæsɪneɪt], exotic [eɡˈzɔtɪk], approbation [ˌæprǝˈbeɪʃ(ǝ)n]

 

      The fact is that our friend the baronet begins to display a considerable interest in our fair neighbour. It is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman. There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother. Yet he also gives the idea of hidden fires. He has certainly a very marked influence over her, for I have seen her continually glance at him as she talked as if seeking approbation for what she said. I trust that he is kind to her. There is a dry glitter in his eyes, and a firm set of his thin lips, which go with a positive and possibly a harsh nature. You would find him an interesting study.

 

      He came over to call upon Baskerville on that first day (он пришел посетить Баскервиля в тот первый день), and the very next morning (и буквально на следующее утро) he took us both to show us the spot (он взял нас обоих/чтобы показать то место) where the legend of the wicked Hugo is supposed to have had its origin (откуда предположительно происходила легенда о злобном Хьюго). It was an excursion of some miles across the moor (мы прошли несколько миль по болотам; excursion — экскурсия путешествие) to a place which is so dismal (к месту настолько мрачному) that it might have suggested the story (что оно/само по себе могло внушить эту историю; to suggest — предлагать внушать наводить на мысль). We found a short valley between rugged tors (мы обнаружили небольшую долину между искрошившимися/с неровными очертаниями валунами; short — короткий; rugged — неровный шероховатый; tor — скалистый холм) which led to an open, grassy space (ведущую к открытому травянистому месту) flecked over with the white cotton grass (с растущей кое-где белесой болотной травой; cotton grass — пушица/травянистое растение растущее на болотах/; fleck — прожилка пятно крапинка; to fleck — покрывать пятнами крапинками). In the middle of it rose two great stones (посредине ее поднимались два огромных камня), worn and sharpened at the upper end (с заостренными вершинами и истонченные/непогодой/; worn — изношенный; to wear — носить/одежду изнашивать), until they looked like the huge, corroding fangs of some monstrous beast (так что/стали похожими на огромные стершиеся клыки какого-то исполинского зверя; to corrode — разъедать; monstrous — чудовищный гигантский). In every way it corresponded with the scene of the old tragedy (во всех отношениях это соответствовало сцене из старинной трагедии).

 

      excursion [ɪksˈkǝ:ʃ(ǝ)n], story [ˈstɔ:rɪ], huge [ˈhju:dʒ]

 

      He came over to call upon Baskerville on that first day, and the very next morning he took us both to show us the spot where the legend of the wicked Hugo is supposed to have had its origin. It was an excursion of some miles across the moor to a place which is so dismal that it might have suggested the story. We found a short valley between rugged tors which led to an open, grassy space flecked over with the white cotton grass. In the middle of it rose two great stones, worn and sharpened at the upper end, until they looked like the huge, corroding fangs of some monstrous beast. In every way it corresponded with the scene of the old tragedy.

 

      Sir Henry was much interested (сэр Генри сильно заинтересовался), and asked Stapleton more than once (и не раз«больше чем один раз спрашивал Стэплтона) whether he did really believe in the possibility of the interference of the supernatural in the affairs of men (действительно ли тот верит в возможность вмешательства сверхъестественных/сил в дела людей). He spoke lightly (он говорил беспечно), but it was evident (но было очевидно) that he was very much in earnest (что относится он к этому очень серьезно; in earnest — серьезно без шуток). Stapleton was guarded in his replies (Стэплтон был осторожен в ответах), but it was easy to see (но нетрудно было заметить) that he said less than he might (что говорил он меньше чем мог бы), and that he would not express his whole opinion (и что он не выражает свое мнение целиком) out of consideration for the feelings of the baronet (принимая во внимание чувства баронета; consideration — размышление рассуждение анализ разбор рассмотрение принятие во внимание). He told us of similar cases (он рассказал нам о похожих случаях), where families had suffered from some evil influence (когда семьи страдали от какого-то дурного воздействия), and he left us with the impression (и у нас осталось впечатление«он оставил нас с впечатлением») that he shared the popular view upon the matter (что он разделяет общепринятую точку зрения по этому вопросу).

 

      unemotional [ˌʌnɪˈmǝuʃ(ǝ)n(ǝ)l], upper [ˈʌpǝ], guard [ɡɑ:d]

 

      Sir Henry was much interested, and asked Stapleton more than once whether he did really believe in the possibility of the interference of the supernatural in the affairs of men. He spoke lightly, but it was evident that he was very much in earnest. Stapleton was guarded in his replies, but it was easy to see that he said less than he might, and that he would not express his whole opinion out of consideration for the feelings of the baronet. He told us of similar cases, where families had suffered from some evil influence, and he left us with the impression that he shared the popular view upon the matter.

 

      On our way back we stayed for lunch at Merripit House (по пути обратно мы остановились на ланч в Меррипит-хаус), and it was there that Sir Henry made the acquaintance of Miss Stapleton (и именно там сэр Генри и познакомился с мисс Стэплтон). From the first moment that he saw her (с первой минуты как он увидел ее) he appeared to be strongly attracted by her (казалось она совершенно его покорила; strongly — крепко весьма чрезвычайно; to attract — притягивать привлекать пленять), and I am much mistaken (и я сильно ошибаюсь; to mistake) if the feeling was not mutual (если чувство не было взаимно). He referred to her again and again on our walk home (он говорил о ней снова и снова по пути домой; to refer — ссылаться упоминать), and since then hardly a day has passed (и с тех пор едва ли был«прошел/такой день) that we have not seen something of the brother and sister (чтобы мы не видели брата и сестру; something — до некоторой степени немного). They dine here to-night (они обедают здесь сегодня вечером), and there is some talk of our going to them next week (и/уже идут разговоры о нашем визите к ним на следующей неделе). One would imagine that such a match would be very welcome to Stapleton (можно было бы предположить что такая партия очень выгодна«желанна для Стэплтона; to imagine — воображать представлять себе думать полагать), and yet I have more than once caught a look of the strongest disapprobation in his face (однако я не раз замечал на его лице выражение сильнейшего недовольства; to catch — ловить увидеть/мельком/) when Sir Henry has been paying some attention to his sister (когда сэр Генри уделял внимание оказывал знаки внимания его сестре).

 

      refer [rɪˈfǝ:], imagine [ɪˈmædʒɪn], match [mætʃ]

 

      On our way back we stayed for lunch at Merripit House, and it was there that Sir Henry made the acquaintance of Miss Stapleton. From the first moment that he saw her he appeared to be strongly attracted by her, and I am much mistaken if the feeling was not mutual. He referred to her again and again on our walk home, and since then hardly a day has passed that we have not seen something of the brother and sister. They dine here to-night, and there is some talk of our going to them next week. One would imagine that such a match would be very welcome to Stapleton, and yet I have more than once caught a look of the strongest disapprobation in his face when Sir Henry has been paying some attention to his sister.

 

      He is much attached to her, no doubt (несомненно он сильно к ней привязан), and would lead a lonely life without her (и без нее жизнь его была бы одинока«и вел бы одинокую жизнь без нее»), but it would seem the height of selfishness (но это показалось бы верхом эгоизма) if he were to stand in the way of her making so brilliant a marriage (если бы он встал на пути помешал ей заключить столь блестящий союз). Yet I am certain (тем не менее я уверен) that he does not wish their intimacy to ripen into love (что он не желает/чтобы их близость переросла в любовь; to ripen — созревать), and I have several times observed that he has taken pains (и я несколько раз замечал что он прилагает все усилия; to take pains — /всячески стараться не жалеть сил) to prevent them from being tête-à-tête (чтобы помешать им быть«остаться наедине; tête-à-tête /франц с глазу на глаз наедине). By the way, your instructions to me never to allow Sir Henry to go out alone (кстати ваши указания для меня никогда не позволять сэру Генри выходить/из дому одному) will become very much more onerous (станут более затруднительными/для выполнения/) if a love affair were to be added to our other difficulties (если к другим нашим трудностям добавиться еще и любовный роман). My popularity would soon suffer (моя репутация вскоре пострадала бы сэр Генри стал бы плохо ко мне относиться; popularity — популярность) if I were to carry out your orders to the letter (если бы я в точности выполнял ваши наказы; to the letter — буквально точно).

 

      lonely [ˈlǝunlɪ], marriage [ˈmærɪdʒ], prevent [prɪˈvent]

 

      He is much attached to her, no doubt, and would lead a lonely life without her, but it would seem the height of selfishness if he were to stand in the way of her making so brilliant a marriage. Yet I am certain that he does not wish their intimacy to ripen into love, and I have several times observed that he has taken pains to prevent them from being tête-à-tête. By the way, your instructions to me never to allow Sir Henry to go out alone will become very much more onerous if a love affair were to be added to our other difficulties. My popularity would soon suffer if I were to carry out your orders to the letter.

 

      The other day — Thursday, to be more exact (на днях в четверг/если быть более точным) — Dr. Mortimer lunched with us (к нам на ланч/приходил доктор Мортимер). He has been excavating a barrow at Long Down (он/занимается раскопками кургана в Длинной Лощине), and has got a prehistoric skull (и обнаружил доисторический череп) which fills him with great joy (что переполняет его огромной радостью). Never was there such a single-minded enthusiast as he (никогда не было не родился еще такой же энтузиаст как он)! The Stapletons came in afterwards (позже пришли Стэплтоны), and the good doctor took us all to the Yew Alley (и достойный доктор повел всех нас в тисовую аллею), at Sir Henry's request, to show us exactly (чтобы по просьбе сэра Генри показать нам в точности) how everything occurred upon that fatal night (как все происходило той роковой ночью). It is a long, dismal walk, the Yew Alley (эта тисовая аллея длинная и мрачная), between two high walls of clipped hedge (между двумя высокими стенами подстриженной живой изгороди), with a narrow band of grass upon either side (и узенькими полосками травы с каждой стороны). At the far end is an old, tumble-down summer-house (в дальнем конце стоит старая полуразрушенная беседка). Half-way down is the moor-gate (на полпути вниз/по аллее находится калитка/ведущая на болота), where the old gentleman left his cigar-ash (где пожилой джентльмен оставил пепел от сигары). It is a white wooden gate with a latch (это белая деревянная дверь со щеколдой). Beyond it lies the wide moor (за ней начинаются обширные болота).

 

      Thursday [ˈƟǝ:zdɪ], barrow [ˈbærǝu], tumble [tʌmbl]

 

      The other day — Thursday, to be more exact — Dr. Mortimer lunched with us. He has been excavating a barrow at Long Down, and has got a prehistoric skull which fills him with great joy. Never was there such a single-minded enthusiast as he! The Stapletons came in afterwards, and the good doctor took us all to the Yew Alley, at Sir Henry's request, to show us exactly how everything occurred upon that fatal night. It is a long, dismal walk, the Yew Alley, between two high walls of clipped hedge, with a narrow band of grass upon either side. At the far end is an old, tumble-down summer-house. Half-way down is the moor-gate, where the old gentleman left his cigar-ash. It is a white wooden gate with a latch. Beyond it lies the wide moor.

 

      I remembered your theory of the affair (я вспомнил вашу теорию по этому делу) and tried to picture all that had occurred (и попытался представить себе как все это происходило). As the old man stood there (когда пожилой джентльмен стоял там) he saw something coming across the moor (он увидел/как что-то движется через болота), something which terrified him so that he lost his wits (что-то напугавшее его так что он утратил разум), and ran and ran until he died of sheer horror and exhaustion (и/бросился бежать и бежал пока не умер от совершеннейшего ужаса и изнеможения). There was the long, gloomy tunnel down which he fled (он бежал по длинному темному тоннелю; to flee — бежать спасаться бегством). And from what (но от чего)? A sheep-dog of the moor (от какой-то овчарки с болот)? Or a spectral hound, black, silent, and monstrous (или от призрачной черной безмолвной собаки)? Was there a human agency in the matter (был ли в этом деле человеческий фактор; agency — агентство фактор сила)? Did the pale, watchful Barrymore know more than he cared to say (знает ли бледный бдительный Бэрримор больше чем захотел сказать)? It was all dim and vague (все это смутно и неопределенно), but always there is the dark shadow of crime behind it (но за этим всегда стоит темная тень преступления).

 

      theory [ˈƟɪǝrɪ], terrify [ˈterɪfaɪ], human [ˈhju:mǝn]

 

      I remembered your theory of the affair and tried to picture all that had occurred. As the old man stood there he saw something coming across the moor, something which terrified him so that he lost his wits, and ran and ran until he died of sheer horror and exhaustion. There was the long, gloomy tunnel down which he fled. And from what? A sheep-dog of the moor? Or a spectral hound, black, silent, and monstrous? Was there a human agency in the matter? Did the pale, watchful Barrymore know more than he cared to say? It was all dim and vague, but always there is the dark shadow of crime behind it.

 

      One other neighbour I have met (я познакомился еще с одним cocедом) since I wrote last (с тех пор как писал/вам последний раз). This is Mr. Frankland, of Lafter Hall (это мистер Фрэнклэнд из Лэфтер-холла), who lives some four miles to the south of us (который живет примерно в четырех милях к югу от нас). He is an elderly man (это пожилой мужчина), red faced, white haired, and choleric (краснолицый седой и раздражительный). His passion is for the British law (его страсть это британское законодательство), and he has spent a large fortune in litigation (и он потратил большое состояние на судебные тяжбы). He fights for the mere pleasure of fighting (он судится не более чем из удовольствия судиться; to fight — драться бороться/за что-либо/; mere — простой не более чем всего лишь), and is equally ready to take up either side of a question (и в споре равным образом готов поддерживать как одну так и другую сторону; to take up — обсуждать принимать/сторону/), so that it is no wonder (так что не удивительно) that he has found it a costly amusement (что это удовольствие встало ему в копеечку«он нашел это дорогим удовольствием»). Sometimes he will shut up a right of way (бывает он перекроет правую/сторону дороги) and defy the parish to make him open it (вынуждая местные власти/через суд заставить его открыть проезд; to defy — бросать вызов). At others he will with his own hands tear down some other man's gate (или собственными руками сломает чью-то калитку; to tear down — разрушать ломать) and declare that a path has existed there from time immemorial (и заявляет что там с незапамятных времен проходила дорога; to exist — существовать), defying the owner to prosecute him for trespass (вынуждая владельца/хозяина предъявить иск за нарушение владений).

 

      choleric [ˈkɔl(ǝ)rɪk], pleasure [ˈpleʒǝ], equally [ˈi:kw(ǝ)lɪ]

 

      One other neighbour I have met since I wrote last. This is Mr. Frankland, of Lafter Hall, who lives some four miles to the south of us. He is an elderly man, red faced, white haired, and choleric. His passion is for the British law, and he has spent a large fortune in litigation. He fights for the mere pleasure of fighting, and is equally ready to take up either side of a question, so that it is no wonder that he has found it a costly amusement. Sometimes he will shut up a right of way and defy the parish to make him open it. At others he will with his own hands tear down some other man's gate and declare that a path has existed there from time immemorial, defying the owner to prosecute him for trespass.

 

      He is learned in old manorial and communal rights (он/хорошо знает старинные поместные и общинные права), and he applies his knowledge (и применяет свои знания) sometimes in favour of the villagers of Fernworthy (иногда в пользу жителей деревушки Фернворси) and sometimes against them (иногда против них), so that he is periodically either carried in triumph down the village street (поэтому его периодически либо с триумфом носят/на руках по деревенской улице) or else burned in effigy (либо/прилюдно сжигают его чучело), according to his latest exploit (в соответствии с его последним деянием; exploit — деяние подвиг). He is said to have about seven lawsuits upon his hands at present (говорят что в настоящее время у него на руках семь тяжб), which will probably swallow up the remainder of his fortune (которые вероятно поглотят остатки его состояния) and so draw his sting (и таким образом лишат его жала; to draw — тянуть тащить выдергивать) and leave him harmless for the future (и сделают«оставят его безвредным на будущее). Apart from the law (если не касаться«отдельно от юриспруденции; apart — в стороне в отдельности; law — закон) he seems a kindly, good-natured person (он кажется приятным добродушным человеком), and I only mention him because (и упомянул я о нем лишь потому) you were particular (что вы настаивали; particular — особенный скрупулезный) that I should send some description of the people (чтобы я посылал описания/всех людей) who surround us (кто нас окружает).

 

      knowledge [ˈnɔlɪdʒ], effigy [ˈefɪdʒɪ], particular [pǝˈtɪkjulǝ]

 

      He is learned in old manorial and communal rights, and he applies his knowledge sometimes in favour of the villagers of Fernworthy and sometimes against them, so that he is periodically either carried in triumph down the village street or else burned in effigy, according to his latest exploit. He is said to have about seven lawsuits upon his hands at present, which will probably swallow up the remainder of his fortune and so draw his sting and leave him harmless for the future. Apart from the law he seems a kindly, good-natured person, and I only mention him because you were particular that I should send some description of the people who surround us.

 

      He is curiously employed at present (сейчас у него странное увлечение; curiously — любопытно странно необычно; employ —служба занятие), for, being an amateur astronomer (поскольку будучи астрономом-любителем), he has an excellent telescope (он имеет прекрасный телескоп), with which he lies upon the roof of his own house (с которым он лежит на крыше своего дома) and sweeps the moor all day (и целыми днями осматривает болота; to sweep — подметать окидывать взглядом) in the hope of catching a glimpse of the escaped convict (в надежде заметить беглого каторжника; to catch a glimpse — увидеть мельком; glimpse — проблеск слабый свет слабая вспышка мелькание мимолетное впечатление). If he would confine his energies to this (если бы он ограничивал свою активность/только этим) all would be well (все было бы хорошо), but there are rumours (но ходят слухи) that he intends to prosecute Dr. Mortimer (что он собирается подать в суд на доктора Мортимера; to prosecute — преследовать по суду) for opening a grave without the consent of the next-of-kin (за вскрытие/какой-то могилы без согласия ближайших родственников; kin — родня родственники родство/уст кровное родство), because he dug up the neolithic skull in the barrow on Long Down (так как он выкопал череп неолитического человека из кургана в Длинной Лощине). He helps to keep our lives from being monotonous (он помогает нам избежать скуки в жизни; to keep from — удерживаться препятствовать) and gives a little comic relief (и придает ей немного комического разнообразия; relief — облегчение помощь утешение разнообразие приятная перемена обстановки) where it is badly needed (когда/мы действительно в этом нуждаемся; badly — плохо крайне).

 

      amateur [ˈæmǝtǝ:], rumour [ˈru:mǝ], skull [skʌl]

 

      He is curiously employed at present, for, being an amateur astronomer, he has an excellent telescope, with which he lies upon the roof of his own house and sweeps the moor all day in the hope of catching a glimpse of the escaped convict. If he would confine his energies to this all would be well, but there are rumours that he intends to prosecute Dr. Mortimer for opening a grave without the consent of the next-of-kin, because he dug up the neolithic skull in the barrow on Long Down. He helps to keep our lives from being monotonous and gives a little comic relief where it is badly needed.

 

      And now, having brought you up to date (а теперь ознакомив вас/со всем что касается/; to bring up to date — ставить в известность) in the escaped convict, the Stapletons, Dr. Mortimer, and Frankland, of Lafter Hall (беглого каторжника Стэплтонов доктора Мортимера и Фрэнклэнда из Лэфтер-холла), let me end on that which is most important (позвольте мне закончить тем что является наиболее важным) and tell you more about the Barrymores (и рассказать вам больше о Бэрриморах), and especially about the surprising development of last night (и в особенности об удивительном событии/произошедшем прошлой ночью).

      First of all about the test telegram (прежде всего о/той проверочной телеграмме), which you sent from London (которую вы послали из Лондона) in order to make sure that Barrymore was really here (чтобы убедиться в том что Бэрримор действительно находился здесь). I have already explained (как я уже упоминал«объяснял») that the testimony of the postmaster shows (разговор с почтмейстером показал; testimony — свидетельство) that the test was worthless (что проверка/оказалась бесполезной) and that we have no proof one way or the other (и что у нас нет подтверждения ни одной/версии ни другой). I told Sir Henry how the matter stood (я рассказал сэру Генри как обстоят дела; to stand), and he at once, in his downright fashion (и он сразу же в своей открытой манере), had Barrymore up and asked him (вызвал Бэрримора и спросил его; to have up — приглашать вызывать) whether he had received the telegram himself (получил ли он телеграмму лично). Barrymore said that he had (Бэрримор сказал что получил).

 

      especially [ɪsˈpeʃ(ǝ)lɪ], testimony [ˈtestɪmǝnɪ], fashion [ˈfæʃ(ǝ)n]

 

      And now, having brought you up to date in the escaped convict, the Stapletons, Dr. Mortimer, and Frankland, of Lafter Hall, let me end on that which is most important and tell you more about the Barrymores, and especially about the surprising development of last night.

      First of all about the test telegram, which you sent from London in order to make sure that Barrymore was really here. I have already explained that the testimony of the postmaster shows that the test was worthless and that we have no proof one way or the other. I told Sir Henry how the matter stood, and he at once, in his downright fashion, had Barrymore up and asked him whether he had received the telegram himself. Barrymore said that he had.

 

      "Did the boy deliver it into your own hands (мальчик доставил ее вам в собственные руки)?" asked Sir Henry.

      Barrymore looked surprised (Бэрримор выглядел удивленно), and considered for a little time (и немного подумал).

      "No," said he, "I was in the box-room at the time (нет в это время я был в чулане), and my wife brought it up to me (и жена принесла ее мне наверх)."

      "Did you answer it yourself (вы отвечали на нее сами)?"

      "No; I told my wife what to answer (нет я сказал жене что/нужно написать«ответить») and she went down to write it (и она спустилась вниз написать/ответ/)."

      In the evening he recurred to the subject of his own accord (вечером он вернулся к этой теме по собственному почину«согласию»).

      "I could not quite understand the object of your questions this morning (я не совсем понимаю цель ваших вопросов сегодня утром), Sir Henry," said he. "I trust that they do not mean (я надеюсь вы не думаете; to trust — верить доверять надеяться) that I have done anything to forfeit your confidence (что я сделал что-то такое/из-за чего мог бы лишиться вашего доверия)?"

      Sir Henry had to assure him that it was not so (сэр Генри заверил его что это не так) and pacify him by giving him a considerable part of his old wardrobe (и успокоил его/совершенно подарив значительную часть из своего старого гардероба), the London outfit having now all arrived (/так как одежда/купленная в Лондоне теперь уже прибыла доставлена; outfit — снаряжение полный комплект одежды).

 

      accord [ǝˈkɔ:d], pacify [ˈpæsɪfaɪ], wardrobe [ˈwɔ:drǝub]

 

      "Did the boy deliver it into your own hands?" asked Sir Henry.

      Barrymore looked surprised, and considered for a little time.

      "No," said he, "I was in the box-room at the time, and my wife brought it up to me."

      "Did you answer it yourself?"

      "No; I told my wife what to answer and she went down to write it."

      In the evening he recurred to the subject of his own accord.

      "I could not quite understand the object of your questions this morning, Sir Henry," said he. "I trust that they do not mean that I have done anything to forfeit your confidence?"

      Sir Henry had to assure him that it was not so and pacify him by giving him a considerable part of his old wardrobe, the London outfit having now all arrived.

 

      Mrs. Barrymore is of interest to me (меня/также интересует миссис Бэрримор). She is a heavy, solid person, very limited, intensely respectable (это крупная солидная женщина очень ограниченная в высшей степени приличная), and inclined to be puritanical (склонная к пуританству). You could hardly conceive a less emotional subject (едва ли можно вообразить себе человека менее эмоционального). Yet I have told you how (однако как я вам уже говорил), on the first night here (в/нашу первую ночь здесь), I heard her sobbing bitterly (я слышал как она горько рыдала), and since then I have more than once observed traces of tears upon her face (и с тех пор я не раз замечал следы слез на ее лице). Some deep sorrow gnaws ever at her heart (какое-то глубокое горе постоянно терзает ее сердце; to gnaw — грызть глодать беспокоить терзать). Sometimes I wonder if she has a guilty memory which haunts her (иногда я подумываю не вспоминает ли она о каком-то/проступке так что теперь чувство вины неотступно преследует ее; guilty — виновный; guilt — вина; memory — память воспоминание), and sometimes I suspect Barrymore of being a domestic tyrant (а иногда подозреваю что Бэрримор домашний тиран). I have always felt (я всегда чувствовал) that there was something singular and questionable in this man's character (что есть что-то странное и подозрительное в характере этого человека), but the adventure of last night brings all my suspicions to a head (но приключение прошлой ночи усиливает мои подозрения; to bring to a head — обострять усиливать).

 

      respectable [rɪsˈpektǝbl], gnaw [nɔ:], singular [ˈsɪŋɡjulǝ]

 

      Mrs. Barrymore is of interest to me. She is a heavy, solid person, very limited, intensely respectable, and inclined to be puritanical. You could hardly conceive a less emotional subject. Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face. Some deep sorrow gnaws ever at her heart. Sometimes I wonder if she has a guilty memory which haunts her, and sometimes I suspect Barrymore of being a domestic tyrant. I have always felt that there was something singular and questionable in this man's character, but the adventure of last night brings all my suspicions to a head.

 

      And yet it may seem a small matter in itself (хотя само по себе оно может показаться не таким уж важным; small matter — пустяк ерунда). You are aware that I am not a very sound sleeper (вы знаете что я не очень крепко сплю; sound sleep — крепкий сон), and since I have been on guard in this house (а так как я всегда настороже в этом доме; to be on guard — быть начеку настороже) my slumbers have been lighter than ever (мой сон стал еще более чутким чем когда-либо). Last night, about two in the morning (прошлой ночью около двух утра), I was aroused by a stealthy step passing my room (меня разбудили крадущиеся шаги«проходящие мимо моей комнаты). I rose, opened my door, and peeped out (я встал открыл дверь и выглянул). A long black shadow was trailing down the corridor (длинная черная тень пробиралась по коридору; to trail — идти по следу блуждать). It was thrown by a man (ее отбрасывал человек) who walked softly down the passage (тихо идущий вниз по коридору) with a candle held in his hand (держа в руке свечу). He was in shirt and trousers (он был в рубашке и брюках), with no covering to his feet (без покрытия для стоп босиком). I could merely see the outline (я мог видеть только очертания силуэт), but his height told me that it was Barrymore (но рост его подсказал что это был Бэрримор). He walked very slowly and circumspectly (он шел очень тихо и осторожно), and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance (и было что-то неуловимо преступное и тайное во всей его внешности; indescribable — смутный неописуемый; to describe — описывать).

 

      guard [ɡɑ:d], candle [kændl], furtive [ˈfǝ:tɪv]

 

      And yet it may seem a small matter in itself. You are aware that I am not a very sound sleeper, and since I have been on guard in this house my slumbers have been lighter than ever. Last night, about two in the morning, I was aroused by a stealthy step passing my room. I rose, opened my door, and peeped out. A long black shadow was trailing down the corridor. It was thrown by a man who walked softly down the passage with a candle held in his hand. He was in shirt and trousers, with no covering to his feet. I could merely see the outline, but his height told me that it was Barrymore. He walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance.

 

      I have told you that the corridor is broken by the balcony (я вам говорил что коридор пересекаетcя«прерывается галереей) which runs round the hall (которая опоясывает холл), but that it is resumed upon the farther side (но он имеет продолжение на другой стороне/холла/; to resume — возобновлять). I waited until he had passed out of sight (я подождал пока Бэрримор скроется из виду) and then I followed him (и затем последовал за ним). When I came round the balcony (когда я проходил по галерее) he had reached the end of the farther corridor (он/уже достиг конца дальнего коридора), and I could see from the glimmer of light through an open door (и я понял по слабому проблеску света из открывшейся двери) that he had entered one of the rooms (что он вошел в одну из комнат). Now, all these rooms are unfurnished and unoccupied (надо вам сказать все эти комнаты пустуют; now — так вóт; unfurnished — необставленный; to furnish — отделывать оснащать обставлять/мебелью меблировать; unoccupied — незанятый нежилой), so that his expedition became more mysterious than ever (так что его путешествие становилось еще загадочнее чем когда-либо). The light shone steadily (свет горел постоянно; to shine — светить) as if he were standing motionless (как будто он стоял недвижимо). I crept down the passage as noiselessly as I could (я прокрался по коридору насколько мог бесшумно) and peeped round the corner of the door (и из-за дверного косяка заглянул/внутрь/).

      Barrymore was crouching at the window (Бэрримор стоял пригнувшись у окна) with the candle held against the glass (держа свечу напротив стекла; to hold). His profile was half turned towards me (его профиль был наполовину повернут ко мне), and his face seemed to be rigid with expectation (а лицо казалось затвердело от ожидания) as he stared out into the blackness of the moor (когда он всматривался в темноту болот). For some minutes he stood watching intently (несколько минут он стоял пристально смотря/в окно/).

 

      balcony [ˈbælkǝnɪ], passage [ˈpæsɪdʒ], rigid [ˈrɪdʒɪd]

 

      I have told you that the corridor is broken by the balcony which runs round the hall, but that it is resumed upon the farther side. I waited until he had passed out of sight and then I followed him. When I came round the balcony he had reached the end of the farther corridor, and I could see from the glimmer of light through an open door that he had entered one of the rooms. Now, all these rooms are unfurnished and unoccupied, so that his expedition became more mysterious than ever. The light shone steadily as if he were standing motionless. I crept down the passage as noiselessly as I could and peeped round the corner of the door.

      Barrymore was crouching at the window with the candle held against the glass. His profile was half turned towards me, and his face seemed to be rigid with expectation as he stared out into the blackness of the moor. For some minutes he stood watching intently.

 

      Then he gave a deep groan (затем издал глубокий вздох«стон») and with an impatient gesture he put out the light (и нетерпеливым движением погасил свечу; gesture — жест телодвижение; to put out — удалять тушить гасить). Instantly I made my way back to my room (тотчас же я направился в свою комнату; to make way — уступить дорогу двигаться вперед), and very shortly came the stealthy steps (и вскоре донеслись крадущиеся шаги) passing once more upon their return journey (но уже в обратном направлении; once more — еще раз; return journey — обратный путь). Long afterwards when I had fallen into a light sleep (спустя долгое время когда я/уже задремал; afterwards — позднее) I heard a key turn somewhere in a lock (я услышал как где-то в замке повернулся ключ), but I could not tell whence the sound came (но я не мог бы сказать откуда шел звук). What it all means I cannot guess (что все это значит я не могу понять«отгадать»), but there is some secret business going on in this house of gloom (но в этом мрачном доме творятся какие-то тайные дела; to go on — продолжать происходить) which sooner or later we shall get to the bottom of (до сути которых мы рано или поздно докопаемся; to get to the bottom — добраться до сути открыть правду; bottom — дно суть сущность). I do not trouble you with my theories (я не утомляю«не беспокою вас своими теориями), for you asked me to furnish you only with facts (поскольку вы просили чтоб я предоставлял вам только факты; to furnish — снабжать предоставлять). I have had a long talk with Sir Henry this morning (этим утром я имел долгую беседу с сэром Генри), and we have made a plan of campaign (и мы разработали план действий; campaign — кампания поход операция) founded upon my observations of last night (основанный на моих наблюдениях прошлой ночью). I will not speak about it just now (я не буду говорить об этом прямо сейчас), but it should make my next report interesting reading (чтобы это сделало мой следующий отчет интересным для чтения).

 

      groan [ɡrǝun], whence [wens], campaign [kæmˈpeɪn]

 

      Then he gave a deep groan and with an impatient gesture he put out the light. Instantly I made my way back to my room, and very shortly came the stealthy steps passing once more upon their return journey. Long afterwards when I had fallen into a light sleep I heard a key turn somewhere in a lock, but I could not tell whence the sound came. What it all means I cannot guess, but there is some secret business going on in this house of gloom which sooner or later we shall get to the bottom of. I do not trouble you with my theories, for you asked me to furnish you only with facts. I have had a long talk with Sir Henry this morning, and we have made a plan of campaign founded upon my observations of last night. I will not speak about it just now, but it should make my next report interesting reading.


Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.