«Having added two kilos of jam to the kilo of shit you’ll get three kilos of crap.» - Если к килограмму говна добавить 2 кг повидла, выйдет 3 кг говна
 Saturday [ʹsætədı] , 18 August [ɔ:ʹgʌst] 2018

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

билингва книги, книги на английском языке

Александр Алан Милн. "Винни-Пух"

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 
Dedication

(Посвящение)

You gave me Christopher Robin, and then (Ты подарила мне Кристорфера Робина а потом)

You breathed new life in Pooh (ты вдохнула новую жизнь в Пуха).

Whatever of each has left my pen (что бы ни вышло из под моего пера«что бы ни покинуло мое перо»)

Goes homing back to you (возвращается домой к тебе).

My book is ready, and comes to greet (моя книга готова и приходит приветствовать)

The mother it longs to see (мать которую она страстно хочет увидеть)

It would be my present to you, my sweet (она была бы моим подарком тебе моя любимая),

If it weren’t your gift to me (если бы она не была твоим подарком мне).

CONTRADICTION

(Противоречие (Первая часть Винни-Пуха начиналась Введением Чтобы противопоставить тому Введению нечто иное(ведь мы уже знакомы с персонажами и их не надо вводить А.А Милн придумал Противоречие которое лучше назвать по-моему либо Противовведением Антивведением либо Невведением А может даже Ведением так как мы уже ведаем знаем героев Тоже вариант))

An Introduction is to introduce people (Введение должно представлять/людей/), but Christopher Robin and his friends, who have already been introduced to you (но Кристофер Робин и его друзья которые уже были представлены вам), are now going to say Good-bye (собираются сказать«до свидания»; to say good-bye — сказать«до свидания попрощаться). So this is the opposite (поэтому это противоположное наоборот). When we asked Pooh what the opposite of an Introduction was (когда мы спросили Пуха что противоположно Введению), he said "The what of a what (он сказал = спросил: что чего)?" which didn't help us as much as we had hoped (что не помогло нам так«так много как мы надеялись), but luckily Owl kept his head (но к счастью Филин сохранял спокойствие) and told us that the Opposite of an Introduction (и сказал нам что Противоположным Введению), my dear Pooh, was Contradiction (мой дорогой Пух является Противоречие = Антивведение); and, as he is very good at long words (а так как он очень хорош = силен в длинных словах / в ладах с длинными словами), I am sure that that's what it is (я уверен что так оно и есть).

introduce ["ɪntrə'dju:s], head [hed], sure [ʃuə]

An Introduction is to introduce people, but Christopher Robin and his friends, who have already been introduced to you, are now going to say Good-bye. So this is the opposite. When we asked Pooh what the opposite of an Introduction was, he said "The what of a what?" which didn't help us as much as we had hoped, but luckily Owl kept his head and told us that the Opposite of an Introduction, my dear Pooh, was Contradiction; and, as he is very good at long words, I am sure that that's what it is.

Why we are having a Contradiction is (мы имеем = занимаемся /сейчас Антивведением) because last week when Christopher Robin said to me (потому что на прошлой неделе когда Кристофер Робин сказал мне), "What about that story you were going to tell me about what happened to Pooh when — (что насчет той истории/которую ты собирался рассказать мне о том что случилось с Пухом когда)" I happened to say very quickly (мне посчастливилось очень быстро сказать2), "What about nine times a hundred and seven (а как насчет 9 умножить на 107)?" And when we had done that one (и когда мы сделали этот один = решили этот пример; to do — решить выполнить), we had one about cows going through a gate at two a minute (у нас был = нам попался один = задача о коровах проходящих через ворота по две в минуту), and there are three hundred in the field (а в поле/их триста), so how many are left after an hour and a half (поэтому сколько останется/коров через полтора часа«один час и половина»)? We find these very exciting (мы находим эти = их очень захватывающими), and when we have been excited quite enough (и когда мы наволновались вполне достаточно; excited — взволнованный возбужденный взвинченный напряженный), we curl up and go to sleep (мы свертываемся/в клубочек и засыпаем; to curl up — скручивать(ся))... and Pooh, sitting wakeful a little longer on his chair by our pillow (а Пух сидящий бодро еще некоторое время на своем стуле у нашей подушки), thinks Grand Thoughts to himself about Nothing (думает про себя Великие Думы о Ничем = Ни о Чем), until he, too, closes his eyes and nods his head (пока он тоже/не закрывает/свои глаза и/не кивает/своей головой), and follows us on tiptoe into the Forest (и/не следует за нами на цыпочках в Лес). There, still, we have magic adventures (там все еще мы имеем = с нами происходят волшебные приключения), more wonderful than any I have told you about (/еще более удивительные чем те о которых я вам рассказывал); but now, when we wake up in the morning (но теперь когда мы просыпаемся утром), they are gone before we can catch hold of them (они уходят исчезают = забываются до того как мы можем узнать их как мы успеваем их запомнить; to catch hold of — хватать узнавать). How did the last one begin (как начиналось последнее)? "One day when Pooh was walking in the Forest (однажды когда Пух гулял по Лесу), there were one hundred and seven cows on a gate... (у ворот было сто семь коров)"

hour [auə], half [hɑ:f], adventure [əd'venʧə]

Why we are having a Contradiction is because last week when Christopher Robin said to me, "What about that story you were going to tell me about what happened to Pooh when-" I happened to say very quickly, "What about nine times a hundred and seven?" And when we had done that one, we had one about cows going through a gate at two a minute, and there are three hundred in the field, so how many are left after an hour and a half? We find these very exciting, and when we have been excited quite enough, we curl up and go to sleep ... and Pooh, sitting wakeful a little longer on his chair by our pillow, thinks Grand Thoughts to himself about Nothing, until he, too, closes his eyes and nods his head, and follows us on tiptoe into the Forest. There, still, we have magic adventures, more wonderful than any I have told you about; but now, when we wake up in the morning, they are gone before we can catch hold of them. How did the last one begin? "One day when Pooh was walking in the Forest, there were one hundred and seven cows on a gate..."

No, you see, we have lost it (нет видите ли мы лишились его; to lose — терять лишаться). It was the best, I think (мне кажется это было лучшее/приключение/). Well, here are some of the other ones (ну вот некоторые из остальных), all that we shall remember now (все которые мы сейчас вспомним). But, of course, it isn't really Good-bye (но конечно это не на самом деле Прощание), because the Forest will always be there (потому что Лес будет всегда/там/)... and anybody who is Friendly with Bears can find it (и любой кто Дружелюбен к Медведям может найти его).

A. A. M. (Алан Александр Милн)

other ['ʌðə], course [kɔ:s], always ['ɔ:lwəz]

No, you see, we have lost it. It was the best, I think. Well, here are some of the other ones, all that we shall remember now. But, of course, it isn't really Good-bye, because the Forest will always be there... and anybody who is Friendly with Bears can find it.

А. A. M.


Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.