«I fall into a rage at the very thought of how much I’d learn if I hadn’t been at school.» - Я прихожу в бешенство от одной мысли о том, сколько бы я всего узнал, если бы не ходил в школу
 Sunday [ʹsʌndı] , 31 May [meı] 2020

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

билингва книги, книги на английском языке

Агата Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе

Рейтинг:  2 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 
7. The Body

     (Тело; body - тело, плоть; труп, тело)

    Followed by Dr. Constantine, Poirot made his way to the next coach (сопровождаемый доктором Константином, Пуаро отправился в соседний вагон; to follow - следовать, идти за кем-либо) and to the compartment occupied by the murdered man (в купе, которое занимал убитый мужчина; to occupy - занимать /место, пространство и т.п./; to murder - убивать). The conductor came (пришел проводник) and unlocked the door for them with his key (и открыл для них дверь ключом; to lock - запирать на замок; to unlock - отпирать).
    The two men passed inside (двое мужчин вошли внутрь). Poirot turned inquiringly to his companion (Пуаро вопросительно обернулся к своему спутнику; to turn - поворачивать/ся/; to inquire - спрашивать, узнавать).
    "How much has been disarranged in this compartment (многое ли было переставлено в этом купе; to arrange - приводить в порядок; to disarrange - расстраивать, приводить в беспорядок)?"
    "Nothing has been touched (ничего не трогали). I was careful not to move the body (я был осторожен и не передвигал тело; careful - заботливый; осторожный, осмотрительный; to be careful to do smth. - не преминуть сделать что-либо) in making my examination (пока проводил осмотр; to make (an) examination - осмотреть, освидетельствовать).


    Followed by Dr. Constantine, Poirot made his way to the next coach and to the compartment occupied by the murdered man. The conductor came and unlocked the door for them with his key.
    The two men passed inside. Poirot turned inquiringly to his companion.
    "How much has been disarranged in this compartment?"
    "Nothing has been touched. I was careful not to move the body in making my examination."

    Poirot nodded (Пуаро кивнул). He looked round him (он огляделся вокруг /себя/).
    The first thing that struck the senses (первое, что производило впечатление на чувства = чувствовалось; to strike (struck, stricken) - ударять, бить; поражать, привлекать внимание) was the intense cold (был сильный холод; intense - сильный; глубокий, значительный). The window was pushed down (окно было опущено; to push - толкать, пихать) as far as it would go (до отказа: «так далеко, как оно пойдет»), and the blind was drawn up (и шторка была поднята; to draw (drew, drawn) up - натягивать; поднимать /шторы и т.п./).
    "Brrr," observed Poirot (отметил Пуаро; to observe - наблюдать /за чем-либо/; сделать замечание, высказаться).
    The other smiled appreciatively (доктор: «другой» понимающие улыбнулся; to appreciate - ценить; понимать значение, оценивать по достоинству).
    "I did not like to close it (мне не хотелось закрывать его)," he said.
    Poirot examined the window carefully (Пуаро тщательно обследовал окно; to examine - рассматривать, осматривать; обследовать; carefully - осторожно; тщательно, внимательно).


    Poirot nodded. He looked round him.
    The first thing that struck the senses was the intense cold. The window was pushed down as far as it would go, and the blind was drawn up.
    "Brrr," observed Poirot.
    The other smiled appreciatively.
    "I did not like to close it," he said.
    Poirot examined the window carefully.

    "You are right (вы правы)," he announced (объявил он). "Nobody left the carriage this way (никто не покидал этого купе этим путем). Possibly (возможно) the open window was intended to suggest (что открытое окно и было предназначено для того, чтобы внушить /нам мысль/; to intend - намереваться; предполагать /сделать что-либо/; to suggest - предлагать; внушать /мысль и т.п./, подсказывать, намекать) that somebody did (что кто-то так и поступил); but if so (но если это так), the snow has defeated the murderer’s intention (то снег разрушил планы: «намерения» убийцы; to defeat - наносить поражение; расстраивать, срывать /планы, замыслы и т.п./; intention - намерение, умысел)."
    He examined the frame of the window carefully (он тщательно обследовал оконную раму; frame - каркас, остов; рама). Taking a small case from his pocket (вынув маленькую коробочку из своего кармана; to take - брать, хватать) he blew a little powder over the frame (он рассыпал немного порошка по раме; to blow (blew, blown) - дуть, веять /о ветре/; разбрасывать, развеивать /листья, бумагу и т.п./).


    "You are right," he announced. "Nobody left the carriage this way. Possibly the open window was intended to suggest that somebody did; but if so, the snow has defeated the murderer’s intention."
    He examined the frame of the window carefully. Taking a small case from his pocket he blew a little powder over the frame.

    "No fingerprints at all (совершенно никаких отпечатков пальцев; finger - палец; print - след, отпечаток)," he said. "That means it has been wiped (это означает, что она = рама вытерта). Well, if there had been fingerprints (однако, если бы /на ней/ и были бы отпечатки /пальцев/) they would have told us very little (они бы рассказали нам очень немногое). They would have been those of Mr. Ratchett or his valet (или его слуги) or the conductor (это были бы отпечатки мистера Рэтчетта или проводника). Criminals do not make mistakes of that kind nowadays (преступники в наше время не допускают подобных ошибок: «ошибок в этом роде»; kind - сорт, класс, разряд).


    "No fingerprints at all," he said. "That means it has been wiped. Well, if there had been fingerprints they would have told us very little. They would have been those of Mr. Ratchett or his valet or the conductor. Criminals do not make mistakes of that kind nowadays.

    "And that being so (а раз так)," he added cheerfully (добавил он бодро; cheerful - бодрый, неунывающий, веселый), "we might as well shut the window (мы вполне можем закрыть окно; as well - с таким же успехом; желательно, лучше). Positively (несомненно) it is the cold storage in here (здесь просто холодильник; storage - хранение; склад)!"
    He suited the action to the word (он подкрепил /свои/ слова делом; to suit - удовлетворять требованиям; action - действие; word - слово; to suit the action to the word - подкреплять слова делами) and then turned his attention (и затем обратил свое внимание; to turn - поворачивать; to turn smth. to smth., to smb. - обращать, направлять /мысли, внимание/ на что-либо или к кому-либо) for the first time (в первый раз) to the motionless figure (на неподвижную фигуру; motion - движение; figure - цифра, число; фигура, человек) lying in the bunk (лежавшую на полке; bunk - койка; спальное место).


    "And that being so," he added cheerfully, "we might as well shut the window. Positively it is the cold storage in here!"
    He suited the action to the word and then turned his attention for the first time to the motionless figure lying in the bunk.

    Ratchett lay on his back (Рэтчетт лежал на спине; to lie (lay, lain)). His pyjama jacket (его пижамная куртка), stained with rusty patches (покрытая ржавыми пятнами /крови/; to stain - пятнать, покрывать пятнами; rust - ржавчина; rusty - покрытый ржавчиной, ржавый; patch - заплата, лоскут; мед. пятно), had been unbuttoned (была расстегнута; button - пуговица; to button - застегивать /на пуговицы/; to unbutton - расстегивать /пуговицы/) and thrown back (и распахнута: «отброшена назад»; to throw (threw, thrown) - бросать, кидать).
    "I had to see (я должен был осмотреть) the nature of the wounds (характер ранений; nature - природа, мир; род, сорт, класс, тип), you see (понимаете)," explained the doctor (объяснил доктор).
    Poirot nodded (Пуаро кивнул). He bent over the body (он склонился над телом; to bend (bent) - гнуть(ся), сгибать(ся); наклонять(ся)). Finally he straightened himself (наконец он выпрямился; to straighten - выпрямлять(ся), разгибать(ся)) with a slight grimace (лицо его слегка скривилось: «с легкой гримасой»; slight - слабый, незначительный).


    Ratchett lay on his back. His pyjama jacket, stained with rusty patches, had been unbuttoned and thrown back.
    "I had to see the nature of the wounds, you see," explained the doctor.
    Poirot nodded. He bent over the body. Finally he straightened himself with a slight grimace.

    "It is not pretty (неприглядная картина/малоприятное зрелище; pretty - милый, привлекательный, приятный)," he said. "Someone must have stood there (некто, должно быть, стоял там) and stabbed him again and again (и наносил ему удары снова и снова). How many wounds are there exactly (сколько же там всего: «точно» ран)?"
    "I make it twelve (по-моему, двенадцать; to make - делать, изготовлять; считать, полагать). One or two are so slight (одна или две настолько незначительны) as to be practically scratches (что практически являются царапинами). On the other hand (с другой стороны), at least three (по меньшей мере три /раны/) would be capable of causing death (могли бы оказаться смертельными: «способными стать причиной смерти»; capable - способный, одаренный; способный на что-либо; cause - причина, основание; to cause - быть причиной, служить поводом)."
    Something in the doctor’s tone (что-то в тоне/голосе доктора) caught Poirot’s attention (привлекло внимание Пуаро; to catch (caught) - поймать, схватить; привлечь /внимание/, поразить /воображение/). He looked at him sharply (он внимательно взглянул на него; sharp - острый; проницательный, наблюдательный; sharply - резко; внимательно). The little Greek was standing (приземистый грек стоял) staring down at the body (уставившись на тело; to stare - пристально смотреть, уставиться) with a puzzled frown (озадаченно насупившись; puzzle - трудный вопрос, загадка; to puzzle - озадачивать, приводить в замешательство; frown - сдвинутые брови; хмурый вид).


    "It is not pretty," he said. "Someone must have stood there and stabbed him again and again. How many wounds are there exactly?"
    "I make it twelve. One or two are so slight as to be practically scratches. On the other hand, at least three would be capable of causing death."
    Something in the doctor’s tone caught Poirot’s attention. He looked at him sharply. The little Greek was standing staring down at the body with a puzzled frown.

    "Something strikes you as odd (что-то кажется вам странным; to strike - ударять, бить; поражать, производить впечатление; odd - нечетный; странный, необычный), does it not (не так ли)?" he asked gently (мягко спросил он). "Speak, my friend (говорите, друг мой). There is something here (здесь есть что-то такое) that puzzles you (что озадачивает вас)?"
    "You are right (вы правы)," acknowledged the other (признался доктор: «другой /из двух/»).
    "What is it (и что это)?"
    "You see these two wounds (/вы/ видите эти две раны) - here and here (здесь и здесь) - " He pointed (он показал /пальцем/; to point - указывать, показывать /пальцем, рукой/). "They are deep (они глубокие). Each cut (каждый /из этих/ ударов; cut - порез, разрез, резаная рана; сильный удар /мечом, кнутом и т.п./) must have severed blood vessels (должно быть перерезал /несколько/ кровеносных сосудов; to sever - отделять, отрезать; разрезать, перерезать) - and yet the edges do not gape (и все же края /ран/ не разошлись; edge - острие; край, кромка; to gape - широко разевать рот; зиять). They have not bled (раны: «они» не кровоточили; to bleed (bled) - кровоточить, истекать кровью) as one would have expected (как можно было бы этого ожидать)."


    "Something strikes you as odd, does it not?" he asked gently. "Speak, my friend. There is something here that puzzles you?"
    "You are right," acknowledged the other.
    "What is it?"
    "You see these two wounds - here and here - " He pointed. "They are deep. Each cut must have severed blood vessels - and yet the edges do not gape. They have not bled as one would have expected."

    "Which suggests (что наводит на мысль; to suggest - предлагать; внушать, подсказывать /мысль, идею и т.п./)?"
    "That the man was already dead (что этот человек уже был мертв) - some little time dead (мертв какое-то время) - when they were delivered (когда они были нанесены; to deliver - передавать, вручать; наносить /удар/). But that is surely absurd (но это же, несомненно, нелепо)."
    "It would seem so (по всей видимости, так; to seem - казаться, представляться)," said Poirot thoughtfully (сказал Пуаро задумчиво; thought - мышление; thoughtful - задумчивый). "Unless our murderer (если только наш убийца) figured to himself (не посчитал; to figure - изображать /графически, диаграммой и т.п./; представлять себе, считать, полагать) that he had not accomplished his job properly (что он не завершил свое дело должным образом; to accomplish - выполнять; завершать, доводить до конца; job - работа, дело, труд) and came back (и /не/ вернулся) to make quite sure (чтобы наверняка убедиться; sure - уверенный) - but that is manifestly absurd (но это же очевидно нелепо)! Anything else (что-нибудь еще)?"


    "Which suggests?"
    "That the man was already dead - some little time dead - when they were delivered. But that is surely absurd."
    "It would seem so," said Poirot thoughtfully. "Unless our murderer figured to himself that he had not accomplished his job properly and came back to make quite sure - but that is manifestly absurd! Anything else?"

    "Well, just one thing (ну, только /еще/ одна деталь; thing - вещь, предмет; деталь, особенность)."
    "And that (и какая)?"
    "You see this wound here (видите эту рану, здесь) - under the right arm (ниже правой подмышки; under one's arm - под мышкой; arm - рука /от плеча до кисти/) - near the right shoulder (рядом с правым плечом). Take this pencil of mine (возьмите мой карандаш). Could you deliver such a blow (могли бы вы нанести такой удар)?"
    Poirot poised his hand (Пуаро поднял для удара = занес руку; to poise - удерживать в равновесии; держать наготове, приготовить для броска, удара /копье, меч и т.п./).
    "Precisement (вот именно)," he said. "I see (/я/ понимаю). With the right hand (правой рукой) it is exceedingly difficult (это /сделать/ чрезвычайно трудно), almost impossible (почти что невозможно; (im)possible - (не)возможный, (не)выполнимый). One would have to strike backhanded (пришлось бы ударять тыльной стороной руки = ударять было бы неловко; backhanded - удар, нанесенный тыльной стороной руки; неловкий, неуклюжий), as it were (так сказать). But if the blow were struck (но если удар был нанесен; to strike (struck, stricken) - ударять, бить) with the left hand (левой рукой) - "


    "Well, just one thing."
    "And that?"
    "You see this wound here - under the right arm - near the right shoulder. Take this pencil of mine. Could you deliver such a blow?"
    Poirot poised his hand.
    "Precisement," he said. "I see. With the right hand it is exceedingly difficult, almost impossible. One would have to strike backhanded, as it were. But if the blow were struck with the left hand - "

    "Exactly, M. Poirot (вот именно, мсье Пуаро). That blow was almost certainly struck (этот удар был почти что наверняка нанесен) with the left hand (левой рукой)."
    "So that our murderer is left-handed (так что же, /наш/ убийца - левша)? No, it is more difficult than that (нет, /дело/ куда сложнее; difficult - трудный, тяжелый), is it not (не так ли)?"
    "As you say, M. Poirot (вот именно, мсье Пуаро). Some of these other blows (некоторые из этих остальных ударов) are just as obviously right-handed (совершенно однозначно нанесены правой рукой)."
    "Two people (/их было/ двое). We are back at two people again (мы снова вернулись к двум персонам; to be back - вернуться)," murmured the detective (пробормотал детектив). He asked abruptly (внезапно он спросил): "Was the electric light on (электрический свет был включен; to be on - гореть, быть зажженным, включенным /о свете, газе, и т.п./)?"


    "Exactly, M. Poirot. That blow was almost certainly struck with the left hand."
    "So that our murderer is left-handed? No, it is more difficult than that, is it not?"
    "As you say, M. Poirot. Some of these other blows are just as obviously right-handed."
    "Two people. We are back at two people again," murmured the detective. He asked abruptly: "Was the electric light on?"

    "It is difficult to say (трудно сказать). You see, it is turned off by the conductor (видите ли, /свет/ отключается проводником; to turn off - сворачивать /на другую дорогу/; гасить /свет/, выключать) every morning about ten o’clock (каждое утро, около десяти часов)."
    "The switches will tell us (нам подскажет выключатель; switch - прут, хлыст; эл. выключатель, переключатель)," said Poirot.
    He examined the switch of the top light (он обследовал выключатель верхней лампы; light - свет; источник света, огонь, лампа и т.п.) and also the roll back bed-head light (а также лампу у изголовья кровати; bed - кровать; head - голова). The former was turned off (первая была выключена; former - прежний; первый /из двух/). The latter was closed (вторая была включена: «замкнута»; latter - более поздний; последний /из двух названных/, второй; to close - закрывать; эл. замыкать /цепь/; closed - закрытый; эл. находящийся под током).


    "It is difficult to say. You see, it is turned off by the conductor every morning about ten o’clock."
    "The switches will tell us," said Poirot.
    He examined the switch of the top light and also the roll-back bed-head light. The former was turned off. The latter was closed.

    "Eh bien (что ж)," he said thoughtfully (произнес он задумчиво). "We have here a hypothesis (здесь у нас гипотеза/предположение) of the First and the Second Murderer (о Первом и Втором Убийце), as the great Shakespeare would put it (как сказал бы великий Шекспир; great - большой, огромный; великий; to put - класть, ставить; излагать, выражать, формулировать /мысли, замечания и т.п./). The First Murderer stabbed his victim (Первый Убийца заколол свою жертву; to stab - наносить удар /ножом, кинжалом/; ранить, заколоть) and left the compartment (и вышел из купе), turning off the light (погасив свет). The Second Murderer came in (вошел Второй Убийца) in the dark (в темноте), did not see that his or her work had been done (не увидел, что его или ее работа уже выполнена), and stabbed at least twice (и наносит по меньшей мере два удара; twice - дважды, два раза) at a dead body (по мертвому телу). Que pensez-vous de ca (фр. что вы об этом думаете)?"
    "Magnificent (великолепно)!" said the little doctor with enthusiasm (сказал невысокий/маленький доктор воодушевленно).


    "Eh bien," he said thoughtfully. "We have here a hypothesis of the First and the Second Murderer, as the great Shakespeare would put it. The First Murderer stabbed his victim and left the compartment, turning off the light. The Second Murderer came in in the dark, did not see that his or her work had been done, and stabbed at least twice at a dead body. Que pensez-vous de ca?"
    "Magnificent!" said the little doctor with enthusiasm.

    The other’s eyes twinkled (глаза Пуаро: «второго» блеснули; twinkle - мерцание; огонек /в глазах/; to twinkle - мерцать, сверкать).
    "You think so (вы так думаете)? I am glad (я рад). It sounded to me (мне это /объяснение/ показалось; to sound - звучать, издавать звук; звучать, создавать впечатление, казаться) a little like the nonsense (слегка похожим на чепуху; nonsense - вздор, ерунда, бессмыслица)."
    "What other explanation can there be (какое же еще может быть объяснение; to explain - объяснять; explanation - объяснение, разъяснение)?"
    "That is just what I am asking myself (это как раз то, о чем я спрашиваю себя = именно этот вопрос я и задаю себе). Have we here a coincidence (у нас здесь случайное стечение обстоятельств; coincidence - совпадение; случайное стечение обстоятельств), or what (или что)? Are there any other inconsistencies (есть ли еще какие-нибудь противоречия; inconsistency - несовместимость, несообразность, противоречие), such as would point (которые бы указывали на то) to two people being concerned (что замешаны /именно/ два человека; to concern - касаться, описывать; затрагивать, иметь отношение; concerned - имеющий отношение к чему-либо, связанный с чем-либо)?"


    The other’s eyes twinkled.
    "You think so? I am glad. It sounded to me a little like the nonsense."
    "What other explanation can there be?"
    "That is just what I am asking myself. Have we here a coincidence, or what? Are there any other inconsistencies, such as would point to two people being concerned?"

    "I think I can say yes (думаю, что могу ответить положительно: «сказать да»; to say yes - сказать «да», давать согласие; подтверждать /заявление, сообщение/). Some of these blows (некоторые из ударов), as I have already said (как я уже сказал), point to a weakness (указывают на физическую слабость; weak - слабый /физически/, бессильный) - a lack of strength (/на/ недостаток силы) or a lack of determination (или на недостаток решимости). They are feeble, glancing blows (это слабые, скользящие удары; to glance - мельком взглянуть; скользнуть по поверхности /о холодном оружии и т.п./). But this one here (но вот этот удар, здесь) - and this one (и этот) - " Again he pointed (он снова указал). "Great strength was needed for those blows (для этих ударов потребовалась колоссальная сила; to need - нуждаться, иметь надобность; требовать). They have penetrated the muscle (они прошли сквозь мышцы; to penetrate - проникать внутрь; вклиниваться, прорываться)."


    "I think I can say yes. Some of these blows, as I have already said, point to a weakness - a lack of strength or a lack of determination. They are feeble, glancing blows. But this one here - and this one - " Again he pointed. "Great strength was needed for those blows. They have penetrated the muscle."

    "They were, in your opinion (они были, по вашему мнению), delivered by a man (нанесены мужчиной)?"
    "Most certainly (наверняка: «в высшей степени несомненно»)."
    "They could not have been delivered by a woman (они не могли быть нанесены женщиной)?"
    "A young, vigorous, athletic woman (/некая/ молодая, сильная, мускулистая женщина; athletic - спортивный; атлетический, сильный, мускулистый) might have struck them (могла бы нанести их; to strike (struck, stricken) - ударять, бить), especially if she were in the grip of a strong emotion (особенно, если она находилась во власти сильного чувства; grip - схватывание, сжатие; власть, тиски); but it is (но это) in my opinion (по моему мнению) highly unlikely (весьма маловероятно; unlikely - неправдоподобный, невероятный)."
    Poirot was silent a moment or two (Пуаро молчал пару минут; silent - молчаливый, безмолвный; moment - момент, миг, минута).


    "They were, in your opinion, delivered by a man?"
    "Most certainly."
    "They could not have been delivered by a woman?"
    "A young, vigorous, athletic woman might have struck them, especially if she were in the grip of a strong emotion; but it is in my opinion highly unlikely."
    Poirot was silent a moment or two.

    The other asked anxiously (доктор: «второй /мужчина/» спросил нетерпеливо; anxious - беспокоящийся; стремящийся /к чему-либо/), "You understand my point (вы понимаете мою мысль = вы меня поняли; point - точка; мысль, позиция, точка зрения)?"
    "Perfectly (вполне; perfect - совершенный, безупречный)," said Poirot. "The matter begins (это дело начинает; matter - вещество; дело, вопрос) to clear itself up wonderfully (удивительным образом проясняться; to clear up - проясниться /о погоде/, выяснить, раскрыть; wonder - чудо; изумление, удивление)! The murderer was a man of great strength (убийца был мужчиной, /обладающим/ огромной силой) - he was feeble (он же был слабым) - it was a woman (это была женщина) - it was a right-handed person (это был правша; person - человек, личность) - it was a left-handed person (это был левша). Ah! c’est rigolo, tout ca (фр. ах, да это же просто смешно)!" He spoke with sudden anger (говорил он с внезапным раздражением; anger - гнев, ярость, крайнее раздражение). "And the victim (а жертва) - what does he do in all this (что он делает при всем при этом)? Does he cry out (он кричит; to cry out - вскрикнуть, выкрикивать)? Does he struggle (он борется)? Does he defend himself (защищает ли он себя)?"


    The other asked anxiously, "You understand my point?"
    "Perfectly," said Poirot. "The matter begins to clear itself up wonderfully! The murderer was a man of great strength - he was feeble - it was a woman - it was a right-handed person - it was a left-handed person. Ah! c’est rigolo, tout ca!" He spoke with sudden anger. "And the victim - what does he do in all this? Does he cry out? Does he struggle? Does he defend himself?"

    He slipped his hand under the pillow (он быстро сунул руку под подушку; to slip - скользить, плавно или быстро передвигаться) and drew out the automatic pistol (и вытащил /автоматический/ пистолет; to draw (drew, drawn) - тащить, волочить, тянуть) which Ratchett had shown him (который Рэтчетт показывал ему; to show (showed, shown)) the day before (накануне: «днем раньше»).
    "Fully loaded, you see (полностью заряжен, видите; to load - грузить, нагружать; заряжать /оружие/)," he said.
    They looked round them (они оглянулись /кругом/). Ratchett’s day clothing (повседневная: «дневная» одежда Рэтчетта) was hanging from the hooks on the wall (висела на крючках на стене). On the small table (на маленьком столике) formed by the lid of the wash basin (образованном из крышки умывальной раковины; to form - придавать форму; составлять, образовывать) were various objects (располагались разнообразные вещицы). False teeth in a glass of water (искусственные зубы в стакане воды; false - ложный, неверный; поддельный, фальшивый; glass - стекло; стакан). Another glass, empty (еще один стакан, пустой). A bottle of mineral water (бутылка минеральной воды). A large flask (большая фляжка). An ash-tray (пепельница; ash - зола, пепел; tray - поднос) containing the butt of a cigar (с окурком сигары: «содержащая окурок сигары»; butt - толстый конец /инструмента, орудия или оружия/; окурок) and some charred fragments of paper (и несколько обуглившихся кусочков бумаги; to char - обжигать, обугливать(ся); fragment - обломок, осколок, кусок); also two burnt matches (да еще две обгорелые спички; to burn (burnt, burned) - жечь, сжигать; burnt - горелый, жженый).


    He slipped his hand under the pillow and drew out the automatic pistol which Ratchett had shown him the day before.
    "Fully loaded, you see," he said.
    They looked round them. Ratchett’s day clothing was hanging from the hooks on the wall. On the small table formed by the lid of the wash basin were various objects. False teeth in a glass of water. Another glass, empty. A bottle of mineral water. A large flask. An ash-tray containing the butt of a cigar and some charred fragments of paper; also two burnt matches.

    The doctor picked up the empty glass (доктор взял /со столика/ пустой стакан; to pick up - поднимать, подбирать) and sniffed it (и понюхал его; to sniff - сопеть, шмыгать носом; нюхать).
    "Here is the explanation (вот и объяснение) of the victim’s inertia (вялости/бездействия жертвы; inertia - физ. инерция; инертность, вялость)," he said quietly (сказал он тихо).
    "Drugged (усыплен; drug - лекарство; снотворное; to drug - подмешивать наркотики или яд; давать что-либо, оказывающее действие, подобное наркотикам)?"
    "Yes."
    Poirot nodded (Пуаро кивнул). He picked up the two matches (он поднял две спички) and scrutinised them carefully (и тщательно рассматривал их; to scrutinize - внимательно рассматривать, разглядывать).
    "You have a clue then (значит, у вас есть улика)?" demanded the little doctor eagerly (нетерпеливо потребовал ответа маленький доктор; to demand - требовать; настойчиво требовать ответа, спрашивать; eager - страстно стремящийся к чему-либо, жаждущий, нетерпеливый).
    "Those two matches are of different shapes (эти две спички имеют разную форму)," said Poirot. "One is flatter than the other (одна более плоская, чем другая; flat - плоский, ровный, гладкий). You see (вы видите)?"


    The doctor picked up the empty glass and sniffed it.
    "Here is the explanation of the victim’s inertia," he said quietly.
    "Drugged?"
    "Yes."
    Poirot nodded. He picked up the two matches and scrutinised them carefully.
    "You have a clue then?" demanded the little doctor eagerly.
    "Those two matches are of different shapes," said Poirot. "One is flatter than the other. You see?"

    "It is the kind (/спички/ такого вида: «эта /спичка/ такого вида») you get on the train (/можно/ купить в поезде; to get - доставать; покупать, приобретать)," said the doctor. "In paper covers (в бумажной обертке)."
    Poirot was feeling in the pockets (Пуаро ощупывал карманы; to feel - трогать, щупать; шарить, искать ощупью) of Ratchett’s clothing (на одежде Рэтчетта). Presently he pulled out a box of matches (вскоре он вытащил коробок спичек). He compared them carefully (он тщательно сравнил их) with the burnt ones (с обгорелыми спичками; one = match - зд. употребляется во избежание повторения).
    "The rounder one (та что покруглее) is a match struck by Mr. Ratchett (это спичка, которую зажег мистер Рэтчетт; to strike (struck, stricken) - ударять, бить; высекать /огонь/, зажигать)," he said. "Let us see (давайте-ка посмотрим) if he had also the flatter kind (были ли у него и более плоские спички)."
    But a further search (но дальнейший поиск) showed no other matches (не выявил никаких других спичек; to show - показывать; выявлять, устанавливать).


    "It is the kind you get on the train," said the doctor. "In paper covers."
    Poirot was feeling in the pockets of Ratchett’s clothing. Presently he pulled out a box of matches. He compared them carefully with the burnt ones.
    "The rounder one is a match struck by Mr. Ratchett," he said. "Let us see if he had also the flatter kind."
    But a further search showed no other matches.

    Poirot’s eyes were darting about the compartment (глаза Пуаро метались по купе; eye - глаз, око; взгляд, взор; to dart - помчаться стрелой; бросать, метать /тж.перен./). They were bright and sharp (они были яркие и проницательные; sharp - острый; проницательный, наблюдательный) like a bird’s (как у птицы). One felt (чувствовалось; to feel (felt) - трогать; чувствовать, ощущать) that nothing could escape their scrutiny (что ничто не сможет избежать их внимательного изучающего взгляда; to escape - бежать /из заключения/; избежать /опасности и т.п./; ускользать /о смысле и т.п./).
    With a little exclamation (с легким восклицанием; to exclaim - восклицать) he bent (он нагнулся; to bend (bent)) and picked up something from the floor (и поднял что-то с пола).
    It was a small square of cambric (это был небольшой кусок батиста; square - квадрат; предмет четырехугольной формы), very dainty (очень изящный). In the corner (в уголке) was an embroidered initial - H (была вышита заглавная буква - Н; initial - начальная буква; инициал).


    Poirot’s eyes were darting about the compartment. They were bright and sharp like a bird’s. One felt that nothing could escape their scrutiny.
    With a little exclamation he bent and picked up something from the floor.
    It was a small square of cambric, very dainty. In the corner was an embroidered initial - H.

    "A woman’s handkerchief (женский носовой платок)," said the doctor. "Our friend the chef de train was right (наш друг начальник поезда был прав). There is a woman concerned in this (в этом действительно замешана женщина; to concern - касаться /в рассказе/; иметь касательство, отношение)."
    "And most conveniently (и как весьма удобно) she leaves her handkerchief behind (она оставляет = забывает свой носовой платок; to leave behind - забывать, оставлять /где-либо/)!" said Poirot. "Exactly as it happens (точно так, как это случается) in the books (в книгах) and on the films (и в кино; film - пленка; кинофильм; кино) - and to make things even easier for us (и, чтобы еще больше облегчить нам задачу; easy - легкий, нетрудный; to make - делать; thing - вещь; явление; обстоятельство; дело; событие), it is marked with an initial (он помечен инициалом; to mark - ставить знак, метку)."
    "What a stroke of luck for us (какая удача /для нас/; stroke - удар; неожиданный случай; luck - судьба, случай; счастье, успех, везенье)!" exclaimed the doctor (воскликнул доктор).
    "Is it not (не так ли)?" said Poirot.


    "A woman’s handkerchief," said the doctor. "Our friend the chef de train was right. There is a woman concerned in this."
    "And most conveniently she leaves her handkerchief behind!" said Poirot. "Exactly as it happens in the books and on the films - and to make things even easier for us, it is marked with an initial."
    "What a stroke of luck for us!" exclaimed the doctor.
    "Is it not?" said Poirot.

    Something in his tone (что-то в его голосе; tone - тон, звук; окраска голоса, голос) surprised the doctor (удивило доктора; surprise - удивление, изумление), but before he could ask for elucidation (но до того, как он смог попросить разъяснений; to elucidate - проливать свет; пояснять) Poirot had made another dive onto the floor (Пуаро снова бросился на пол; dive - прыжок в воду /обыкн. головой/; внезапное движение, рывок, бросок).
    This time he held out (на этот раз он протянул; to hold (held) out - протягивать) on the palm of his hand (на ладони руки) - a pipe-cleaner (ершик для чистки трубки; pipe - труба; курительная трубка; cleaner - приспособление для очистки).
    "It is perhaps the property of Mr. Ratchett (возможно, это собственность мистера Рэтчетта)?" suggested the doctor (предположил доктор).
    "There was no pipe (никакой трубки не было) in any of his pockets (в его карманах; any - /в отрицательных предложениях/ никакой, ни один), and no tobacco (и никакого табака) or tobacco pouch (или кисета для табака; pouch - сумка, мешочек; кисет для табака)."
    "Then it is a clue (тогда это улика)."


    Something in his tone surprised the doctor, but before he could ask for elucidation Poirot had made another dive onto the floor.
    This time he held out on the palm of his hand - a pipe-cleaner.
    "It is perhaps the property of Mr. Ratchett?" suggested the doctor.
    "There was no pipe in any of his pockets, and no tobacco or tobacco pouch."
    "Then it is a clue."

    "Oh! decidedly (о, бесспорно; to decide - решать; decided - определенный; бесспорный, явный). And again dropped most conveniently (и снова, оброненный более чем подходяще; to drop - капать, стекать каплями; падать; ронять). A masculine clue (мужская улика), this time (на этот раз; time - время; раз, случай), you note (обратите внимание)! One cannot complain (невозможно пожаловаться) of having no clues in this case (на отсутствие улик в этом деле; case - случай; обстоятельство; /судебное/ дело). There are clues here in abundance (здесь улики в избытке/изобилии). By the way (между прочим), what have you done with the weapon (что вы сделали с орудием /преступления/; weapon - оружие, боевое средство; орудие)?"
    "There was no sign of any weapon (не было никакого следа какого-либо орудия; sign - признак, примета; свидетельство). The murderer must have taken it away with him (убийца, должно быть, забрал его с собой; to take (took, taken) - брать, хватать)."
    "I wonder why (интересно, почему; to wonder - интересоваться, желать знать, задаваться вопросом)," mused Poirot (задумчиво пробормотал Пуаро; to muse - находиться в задумчивости; задумчиво говорить, бормотать в раздумье).

    "Oh! decidedly. And again dropped most conveniently. A masculine clue, this time, you note! One cannot complain of having no clues in this case. There are clues here in abundance. By the way, what have you done with the weapon?"
    "There was no sign of any weapon. The murderer must have taken it away with him."
    "I wonder why," mused Poirot.

    "Ah!" The doctor had been delicately exploring (доктор осторожно изучал; delicate - утонченный; требующий осторожного обращения; to explore - исследовать, изучать) the pyjama pockets of the dead man (карманы на пижаме мертвеца).
    "I overlooked this (я это проглядел; to overlook - не замечать, проглядеть)," he said. "I unbuttoned the jacket (я расстегнул пуговицы на куртке /пижамы/) and threw it straight back (и сразу отбросил ее назад; to throw (threw, thrown))."
    From the breast pocket (из нагрудного кармана; breast - грудь) he brought out a gold watch (он достал золотые часы; to bring (brought) - приносить). The case was dented savagely (корпус был сильно погнут; case - ящик, коробка; корпус /часов и т.п./; to dent - вдавливать, вминать; оставлять выбоину; savage - дикий; свирепый), and the hands pointed to a quarter past one (и стрелки указывали на четверть второго; hand - рука, кисть руки; стрелка /часов, барометра и т.п./).


    "Ah!" The doctor had been delicately exploring the pyjama pockets of the dead man.
    "I overlooked this," he said. "I unbuttoned the jacket and threw it straight back."
    From the breast pocket he brought out a gold watch. The case was dented savagely, and the hands pointed to a quarter past one.

    "You see (вы видите)?" cried Constantine eagerly (нетерпеливо воскликнул Константин; to cry - кричать; вскрикнуть). "This gives us the hour of the crime (это дает = сообщает нам час убийства). It agrees with my calculations (оно согласуется с моими подсчетами; to agree - соглашаться; согласовывать; to calculate - вычислять, подсчитывать). Between midnight and two in the morning (между полуночью и двумя часами утра) is what I said (говорил я), and probably about one o’clock (и, возможно, около часа ночи), though it is difficult to be exact (хотя трудно быть точным) in these matters (в таких делах). Eh bien, here is confirmation (что ж, вот и подтверждение; to confirm - подтверждать). A quarter past one (четверть второго). That was the hour of the crime (это и был час преступления)."
    "It is possible, yes (да, это возможно). It is certainly possible (это определенно возможно)."


    "You see?" cried Constantine eagerly. "This gives us the hour of the crime. It agrees with my calculations. Between midnight and two in the morning is what I said, and probably about one o’clock, though it is difficult to be exact in these matters. Eh bien, here is confirmation. A quarter past one. That was the hour of the crime."
    "It is possible, yes. It is certainly possible."

    The doctor looked at him curiously (доктор взглянул на него с любопытством; curious - любознательный; любопытный). "You will pardon me, M. Poirot (простите меня, мсье Пуаро), but I do not quite understand you (но я не вполне вас понимаю)."
    "I do not understand myself (я сам не понимаю)," said Poirot. "I understand nothing at all (я вообще ничего не понимаю). And, as you perceive (и, как вы понимаете; to perceive - понимать; ощущать, чувствовать), it worries me (это меня беспокоит; to worry - надоедать; беспокоить, волновать)."


    The doctor looked at him curiously. "You will pardon me, M. Poirot, but I do not quite understand you."
    "I do not understand myself," said Poirot. "I understand nothing at all. And, as you perceive, it worries me."

    He sighed (он вздохнул) and bent over the little table (и склонился над маленьким столиком) examining the charred fragment of paper (рассматривая обуглившиеся клочки бумаги). He murmured to himself (он пробормотал про себя), "What I need at this moment (то, что мне нужно в этот самый момент) is an old-fashioned woman’s hat-box (так это старомодная картонка для дамской шляпы; fashion - образ, манера; мода; hat - шляпа, box - коробка)."
    Dr. Constantine was at a loss (доктор Константин растерялся; loss - потеря, лишение, to be at a loss - растеряться, смешаться; быть в замешательстве) to know (/и не/ знал) what to make of this singular remark (что и подумать об этом странном замечании; singular - исключительный; странный, необычный). In any case (в любом случае) Poirot gave him no time for questions (Пуаро не дал ему времени на расспросы; question - вопрос). Opening the door into the corridor (открыв дверь в коридор), he called for the conductor (он позвал проводника).
    The man arrived at a run (проводник прибежал: «человек появился бегом»; to arrive - прибывать, приезжать; run - бег, пробег; at a run - бегом).


    He sighed and bent over the little table examining the charred fragment of paper. He murmured to himself, "What I need at this moment is an old-fashioned woman’s hat-box."
    Dr. Constantine was at a loss to know what to make of this singular remark. In any case Poirot gave him no time for questions. Opening the door into the corridor, he called for the conductor.
    The man arrived at a run.

    "How many women are there in this coach (сколько женщин в этом вагоне)?"
    The conductor counted on his fingers (проводник начал считать на пальцах).
    "One, two, three - six, Monsieur (одна, две, три - шесть, мсье). The old American lady (пожилая американская дама = американка), a Swedish lady (шведка), the young English lady (молодая англичанка), the Countess Andrenyi (графиня Андрени; countess - графиня /супруга графа, в т.ч. английского/; count - граф /неанглийский титул/; earl - граф /титул в Великобритании/), and Madame la Princesse Dragomiroff (и мадам княгиня Драгомирова) and her maid (и ее служанка/горничная)."
    Poirot considered (Пуаро обдумывал).
    "They all have hat-boxes, yes (у них у всех есть шляпные картонки, да)?"
    "Yes, Monsieur."


    "How many women are there in this coach?"
    The conductor counted on his fingers.
    "One, two, three - six, Monsieur. The old American lady, a Swedish lady, the young English lady, the Countess Andrenyi, and Madame la Princesse Dragomiroff and her maid."
    Poirot considered.
    "They all have hat-boxes, yes?"
    "Yes, Monsieur."

    "Then bring me (тогда принесите мне) - let me see (дайте подумать; to see - видеть; обдумывать) - yes, the Swedish lady’s (да, картонку шведки) and that of the lady’s-maid (и картонку личной горничной /княгини/). Those two are the only hope (эти две - единственная надежда). You will tell them (вы скажете им) it is a customs regulation (что это таможенные правила; customs - таможенные пошлины, regulation - регулирование; правила, инструкции) - something (что-нибудь) - anything that occurs to you (все, что придет вам в голову; to occur - случаться, происходить; приходить на ум, в голову)."
    "That will be all right, Monsieur (все будет в порядке, мсье). Neither lady (ни одна из дам) is in her compartment (не находится в своем купе) at the moment (в данный момент времени)."
    "Then be quick (тогда поторопитесь; quick - быстрый, скорый)."


    "Then bring me - let me see - yes, the Swedish lady’s and that of the lady’s-maid. Those two are the only hope. You will tell them it is a customs regulation - something - anything that occurs to you."
    "That will be all right, Monsieur. Neither lady is in her compartment at the moment."
    "Then be quick."

    The conductor departed (проводник ушел). He returned with the two hat-boxes (он вернулся с двумя шляпными картонками). Poirot opened that of the maid (Пуаро открыл картонку личной служанки /княгини/), and tossed it aside (и отбросил ее в сторону; to toss - бросать, кидать, метать). Then he opened the Swedish lady’s (затем он открыл картонку шведки) and uttered an exclamation of satisfaction (и издал удовлетворенное восклицание; to utter - издавать /звук/; satisfaction - удовлетворение, удовлетворенность). Removing the hats carefully (осторожно достав шляпы; to remove - передвигать; убирать, уносить), he disclosed (он обнаружил; to disclose - раскрывать, обнажать; обнаруживать, находить) round humps of wire-netting (сферические полусферы: «выпуклости» из проволочной сетки; wire - проволока, net - сеть).


    The conductor departed. He returned with the two hat-boxes. Poirot opened that of the maid, and tossed it aside. Then he opened the Swedish lady’s and uttered an exclamation of satisfaction. Removing the hats carefully, he disclosed round humps of wire-netting.

    "Ah, here is what we need (а, вот то, что нам нужно)! About fifteen years ago (лет пятнадцать тому назад) hat-boxes were made like this (шляпные коробки делали именно так; to make (made) - делать, изготовлять). You skewered through the hat (шляпа прокалывалась насквозь; to skewer - насаживать на вертел; пронзать, пронизывать) with a hatpin (шляпной булавкой) on to this hump of wire-netting (/и крепилась/ к этой сфере из проволочной сетки)."
    As he spoke (пока он говорил) he was skillfully removing (он умело доставал; skill - мастерство, искусность; skilful - искусный, ловкий, опытный) two of the attached humps (две из прикрепленных сфер; to attach - прикреплять, скреплять). Then he repacked the hat-box (затем он снова упаковал /шляпы/ в картонки; to pack - упаковывать, укладывать вещи; to repack - упаковать заново) and told the conductor (и велел проводнику) to return both boxes (вернуть обе картонки) where they belonged (туда, где они и были); to belong - принадлежать, быть собственностью; относиться, иметь отношение).


    "Ah, here is what we need! About fifteen years ago hat-boxes were made like this. You skewered through the hat with a hatpin on to this hump of wire-netting."
    As he spoke he was skillfully removing two of the attached humps. Then he repacked the hat-box and told the conductor to return both boxes where they belonged.

    When the door was shut once more (когда дверь снова закрылась; to shut - затворять, закрывать; once more - еще раз) he turned to his companion (он повернулся к своему спутнику; companion - товарищ; собеседник; спутник).
    "See you, my dear doctor (понимаете ли, мой дорогой доктор), me, I am not one (я не тот человек) to rely upon the expert procedure (/который/ полагается на экспертные процедуры = экспертизы). It is the psychology I seek (я пытаюсь разобраться: «найти» в психологии; to seek - искать, разыскивать, пытаться найти), not the fingerprint (а не в отпечатках пальцев) or the cigarette ash (или сигаретном пепле). But in this case (но в этом случае) I would welcome (я бы приветствовал) a little scientific assistance (небольшую научную помощь). This compartment is full of clues (это купе наполнено уликами), but can I be sure (но могу ли я быть уверенным) that those clues (что эти улики) are really what they seem to be (действительно являются тем, чем они кажутся)?"
    "I do not quite understand you, M. Poirot (я не вполне вас понимаю, мсье Пуаро)."


    When the door was shut once more he turned to his companion.
    "See you, my dear doctor, me, I am not one to rely upon the expert procedure. It is the psychology I seek, not the fingerprint or the cigarette ash. But in this case I would welcome a little scientific assistance. This compartment is full of clues, but can I be sure that those clues are really what they seem to be?"
    "I do not quite understand you, M. Poirot."

    "Well, to give you an example (ну, например: «чтобы дать вам пример») - we find a woman’s handkerchief (мы находим женский носовой платок). Did a woman drop it (уронила ли его женщина; to drop - капать, стекать каплями; ронять)? Or did a man (или, может, мужчина), committing the crime (совершивший преступление; to commit - совершать /чаще дурное/), say to himself (говорит себе): ‘I will make this look (я сделаю так, что бы это выглядело) like a woman’s crime (как преступление, /совершенное/ женщиной). I will stab my enemy (я заколю моего недруга) an unnecessary number of times (излишнее количество раз), making some of the blows feeble and ineffective (делая некоторые из ударов слабыми и неэффективными = безвредными), and I will drop this handkerchief (и я оброню этот носовой платок /там/) where no one can miss it (где никто не сможет его проглядеть; to miss - промахнуться; пройти мимо, не заметить)’? That is one possibility (эта одна возможность/вероятность). Then there is another (кроме того, существует и другая /возможность/). Did a woman kill him (может, женщина убила его), and did she deliberately drop a pipe-cleaner (и обронила преднамеренно ершик для чистки трубки) to make it look like a man’s work (чтобы это выглядело: «заставить это выглядеть» как дело /рук/ мужчины; work - работа, труд; действие, поступок)? Or are we seriously to suppose (или мы что, серьезно /должны/ думать) that two people (что двое человек), a man and a woman (мужчина и женщина), were separately concerned (замешаны /в этом/ по отдельности; separate - отдельный, изолированный), and that each was so careless (и что каждый из них был настолько небрежен/невнимателен) as to drop a clue (чтобы уронить улику) to his or her identity (по которой можно опознать его или ее; to identify - отождествлять; опознавать, устанавливать личность; identity - тождественность; подлинность; личность)? It is a little too much of a coincidence, that (это слишком уж много для совпадений, так-то)!"


    "Well, to give you an example - we find a woman’s handkerchief. Did a woman drop it? Or did a man, committing the crime, say to himself: ‘I will make this look like a woman’s crime. I will stab my enemy an unnecessary number of times, making some of the blows feeble and ineffective, and I will drop this handkerchief where no one can miss it’? That is one possibility. Then there is another. Did a woman kill him, and did she deliberately drop a pipe-cleaner to make it look like a man’s work? Or are we seriously to suppose that two people, a man and a woman, were separately concerned, and that each was so careless as to drop a clue to his or her identity? It is a little too much of a coincidence, that!"

    "But where does the hat-box come in (но причем тут шляпная коробка; to come in - приходить, прибывать; иметь отношение /к чему-либо/)?" asked the doctor, still puzzled (спросил доктор, все еще озадаченно; puzzle - трудный вопрос; замешательство, смущение; to puzzle - озадачивать; приводить в замешательство).
    "Ah! I am coming to that (а, я подхожу к этому). As I say (как я и говорю), these clues (эти улики) - the watch stopped at a quarter past one (часы, остановившиеся в четверть второго), the handkerchief (носовой платок), the pipe-cleaner (ершик для чистки трубок) - they may be genuine (они могут быть настоящими/подлинными), or they may be faked (или они могут быть сфабрикованными; fake - подделка, подлог; to fake - подделывать; фальсифицировать, фабриковать). As to that (что касается этого) I cannot yet tell (я пока не могу сказать). But there is one clue here (но здесь есть одна улика) which - though again I may be wrong (которая - хотя я снова могу ошибаться; wrong - неправильный, неверный, ошибочный) - I believe (я уверен; to believe - верить; полагать, считать) has not been faked (не была сфабрикована). I mean this flat match, M. le docteur (я имею в виду эту плоскую спичку, мсье доктор). I believe that that match (я полагаю, что эта спичка) was used by the murderer (была использована = сожжена убийцей; to use - употреблять, пользоваться, применять), not by Mr. Ratchett (а не мистером Рэтчеттом). It was used to burn (она была использована для того, чтобы сжечь) an incriminating paper of some kind (некий: «некоторого рода» разоблачающий документ; to incriminate - инкриминировать, разоблачать; paper - бумага; документ). Possibly a note (возможно, записку). If so, there was something in that note (если это так, то в этой записке было нечто), some mistake (какая-то ошибка; mistake - ошибка; недоразумение; заблуждение), some error (некое упущение; error - ошибка; заблуждение; ложное представление), that left a possible clue to the assailant (которое оставляло возможную улику /указывающую/ на нападавшего; to assail - наступать; нападать). I am going to try to discover (я попытаюсь обнаружить; to discover - открывать, делать открытие; обнаруживать, находить) what that something was (чем же было это нечто)."


    "But where does the hat-box come in?" asked the doctor, still puzzled.
    "Ah! I am coming to that. As I say, these clues - the watch stopped at a quarter past one, the handkerchief, the pipe-cleaner - they may be genuine, or they may be faked. As to that I cannot yet tell. But there is one clue here which - though again I may be wrong - I believe has not been faked. I mean this flat match, M. le docteur. I believe that that match was used by the murderer, not by Mr. Ratchett. It was used to burn an incriminating paper of some kind. Possibly a note. If so, there was something in that note, some mistake, some error, that left a possible clue to the assailant. I am going to try to discover what that something was."

    He went out of the compartment (он вышел из купе) and returned a few moments later (и вернулся чуть позже; late (later, latest) - поздно) with a small spirit stove (с небольшой спиртовкой; spirit - спирт; stove - печь, печка) and a pair of curling-tongs (и парой щипцов = щипцами для завивки волос; to curl - завивать, крутить; tongs - щипцы).
    "I use them for the moustaches (я использую их для /завивки/ усов)," he said, referring to the latter (указывая на последние; to refer - посылать, отсылать /к кому-либо, чему-либо; ссылаться /на кого-либо, что-либо/). The doctor watched him (доктор наблюдал за ним) with great interest (с большим интересом). Poirot flattened out the two humps of wire (Пуаро распрямил две полусферы из проволоки; to flatten - делать плоским; разглаживать; hump - выпуклость, холм; бугор), and with great care (и с огромной осторожностью; care - забота, попечение; внимательность, тщательность) wriggled the charred scrap of paper (аккуратно положил обуглившийся клочок бумаги; to wriggle - извиваться /о черве, змее/; изгибаться; осторожно класть) on to one of them (на одну из них). He clapped the other (он наложил другую /проволочную полусферу/; to clap - хлопать, аплодировать; хлопать /дверьми, крыльями и т.п./) on top of it (поверх нее; top - верхушка, вершина; верхняя часть) and then (и затем), holding both pieces together with the tongs (удерживая две части вместе щипцами; piece - кусок, часть), held the whole thing (/стал/ держать всю эту конструкцию; thing - вещь, предмет) over the flame of the spirit-lamp (над пламенем спиртовки; lamp - лампа, фонарь).
    "It is a very makeshift affair, this (это очень кустарное занятие; makeshift - кустарный, самодельный; временный; affair - дело; занятие)," he said over his shoulder (сказал он через плечо). "Let us hope (давайте будем надеяться) that it will answer our purpose (что оно сгодится для нашей цели; to answer - отвечать; соответствовать, удовлетворять /чему-либо/)."


    He went out of the compartment and returned a few moments later with a small spirit stove and a pair of curling-tongs.
    "I use them for the moustaches," he said, referring to the latter.
    The doctor watched him with great interest. Poirot flattened out the two humps of wire, and with great care wriggled the charred scrap of paper on to one of them. He clapped the other on top of it and then, holding both pieces together with the tongs, held the whole thing over the flame of the spirit-lamp.
    "It is a very makeshift affair, this," he said over his shoulder. "Let us hope that it will answer our purpose."

    The doctor watched the proceedings attentively (доктор внимательно наблюдал за /его/ действиями; proceeding(s) - поведение, поступок; работа, деятельность; attention - внимание, внимательность, attentive - внимательный). The metal began to glow (металл /проволока/ начал накаляться). Suddenly he saw (внезапно он увидел) faint indications of letters (слабые очертания букв; faint - слабый, ослабевший; слабый, тусклый, неотчетливый; indication - признак, симптом, знак). Words formed themselves slowly (слова медленно проявлялись: «формировались») - words of fire (слова из пламени).
    It was a very tiny scrap (клочок /бумаги/ был крошечным). Only three words (только три слова) and part of another showed (и часть еще одного появились; to show - показывать; показываться, появляться).

    • …member little Daisy Armstrong
    • …омни маленькую Дейзи Армстронг


    The doctor watched the proceedings attentively. The metal began to glow. Suddenly he saw faint indications of letters. Words formed themselves slowly - words of fire.
    It was a very tiny scrap. Only three words and part of another showed.

     - …member little Daisy Armstrong

    "Ah!" Poirot gave a sharp exclamation (ага! - воскликнул Пуаро; to exclaim - восклицать; exclamation - восклицание; sharp - острый; резкий, пронзительный /о звуке/).
    "It tells you something (это вам что-нибудь говорит)?" asked the doctor (спросил доктор).
    Poirot’s eyes were shining (глаза Пуаро сверкали; to shine - светить, сиять; блестеть, сверкать). He laid down the tongs carefully (он осторожно положил щипцы; to lay (laid) - класть, положить).
    "Yes," he said. "I know the dead man’s real name (я знаю настоящее имя убитого; dead - мертвый; real - действительный, реальный; настоящий, подлинный). I know why he had to leave America (я знаю, почему ему пришлось покинуть Америку; has to do smth. - выражает долженствование)."
    "What was his name (и как же его зовут)?"
    "Cassetti (Кассетти)."
    "Cassetti?" Constantine knitted his brows (Константин нахмурился; to knit - вязать; хмурить /брови/; to knit one's brow - нахмурить брови, хмуриться). "It brings back to me something (это /имя/ напоминает мне о чем-то; to bring back - приносить обратно; воскрешать в памяти, напоминать). Some years ago (несколько лет назад). I cannot remember (не могу вспомнить). … It was a case in America, was it not (было какое-то дело в Америке, не так ли; case - случай, обстоятельство; судебное дело)?"
    "Yes," said Poirot. "A case in America."


    "Ah!" Poirot gave a sharp exclamation.
    "It tells you something?" asked the doctor.
    Poirot’s eyes were shining. He laid down the tongs carefully.
    "Yes," he said. "I know the dead man’s real name. I know why he had to leave America."
    "What was his name?"
    "Cassetti."
    "Cassetti?" Constantine knitted his brows. "It brings back to me something. Some years ago. I cannot remember. … It was a case in America, was it not?"
    "Yes," said Poirot. "A case in America."

    Further than that (о большем) Poirot was not disposed to be communicative (Пуаро не был склонен распространяться; to dispose - располагать; disposed - расположенный; настроенный, склонный; to communicate - сообщать, передавать). He looked round him (он огляделся /вокруг себя/) as he went on (продолжая /говорить/; to go (went, gone) on - идти дальше; продолжать):
    "We will go into all that presently (мы к этому еще перейдем вскоре; to go into smth. - тщательно разбирать что-либо, вникать, расследовать). Let us first make sure (сперва давайте убедимся; sure - уверенный) that we have seen all (что мы увидели все) there is to be seen here (что здесь можно увидеть)."
    Quickly and deftly (быстро и ловко) he went once more (он еще раз обыскал; to go (went, gone) through smth. - тщательно разбирать что-либо; обыскивать, обшаривать что-либо) through the pockets of the dead man’s clothes (карманы одежды убитого мужчины) but found nothing there of interest (но не нашел там ничего интересного; to find (found)). He tried the communicating door (он попробовал смежную дверь; to try - пытаться, стараться; проверять на опыте; try the door - попробуйте /заперта ли/ дверь) which led through to the next compartment (которая вела в соседнее купе; to lead (led); next - следующий; ближайший, соседний), but it was bolted on the other side (но она была заперта на засов изнутри: «с другой стороны»; bolt - засов, задвижка; to bolt - запирать на засов).


    Further than that Poirot was not disposed to be communicative. He looked round him as he went on:
    "We will go into all that presently. Let us first make sure that we have seen all there is to be seen here."
    Quickly and deftly he went once more through the pockets of the dead man’s clothes but found nothing there of interest. He tried the communicating door which led through to the next compartment, but it was bolted on the other side.

    "There is one thing (есть одна вещь) that I do not understand (которую я не понимаю)," said Dr. Constantine. "If the murderer did not escape through the window (если убийца не сбежал через окно), and if this communicating door was bolted (и если смежная дверь была заперта) on the other side (с другой стороны), and if the door into the corridor (и если дверь в коридор) was not only locked on the inside (была не только заперта на замок изнутри; lock - замок, затвор; to lock - запирать на замок; inside - внутрь, внутри) but chained (но и закрыта на цепочку; chain - цепь, цепочка; to chain - скреплять цепью; закрыть на цепочку /дверь/), how then did the murderer (как же тогда убийца) leave the compartment (покинул купе)?"
    "That is what the audience says (как раз это и говорит публика/зрители) when a person bound hand and foot (когда человека, связанного по рукам и ногам; to bind (bound) - вязать, связывать) is shut into a cabinet (запирают в ящик; cabinet - горка, шкафчик; футляр, ящик) - and disappears (и /он/ исчезает)."


    "There is one thing that I do not understand," said Dr. Constantine. "If the murderer did not escape through the window, and if this communicating door was bolted on the other side, and if the door into the corridor was not only locked on the inside but chained, how then did the murderer leave the compartment?"
    "That is what the audience says when a person bound hand and foot is shut into a cabinet - and disappears."

    "You mean (то есть…) - ?"
    "I mean," explained Poirot (то есть, объяснил Пуаро), "that if the murderer intended us to believe (если убийца задумал так, чтобы мы поверили; to intend - намереваться; собираться, иметь в виду) that he had escaped by way of the window (что он сбежал через окно; way - путь, дорога; метод, способ; by way of - по, через), he would naturally make it appear (он, естественно, сделал бы, чтобы выглядело так; to appear - появляться, показываться; представляться, производить впечатление) that the other two exits were impossible (что два других выхода были невозможны). Like the ‘disappearing person’ in the cabinet (как и «исчезающий человек» в ящике), it is a trick (это фокус/трюк; trick - хитрость, обман; фокус, трюк). It is our business to find out (это наше дело - выяснить; to find out - разузнать, выяснить) how the trick is done (как этот трюк выполнен).
    He locked the communicating door (он запер на ключ смежную дверь) on their side (со своей: «с их» стороны) - "in case (на тот случай)," he said, "the excellent Mrs. Hubbard (если прекрасной миссис Хаббард; excellent - превосходный, отличный) should take it into her head (взбредет в голову; to take smth. into one's head, - вбить себе что-либо в голову) to acquire first-hand details of the crime (получить из первых рук подробности преступления; first-hand - непосредственный, прямой; /полученный/ из первых рук) to write to her daughter (чтобы написать своей дочери)."
    He looked round once more (он еще раз оглянулся).
    "There is nothing more to do here, I think (думаю, больше здесь делать нечего). Let us rejoin M. Bouc (давайте присоединимся = вернемся к мсье Буку)."


    "You mean - ?"
    "I mean," explained Poirot, "that if the murderer intended us to believe that he had escaped by way of the window, he would naturally make it appear that the other two exits were impossible. Like the ‘disappearing person’ in the cabinet, it is a trick. It is our business to find out how the trick is done.
    He locked the communicating door on their side - "in case," he said, "the excellent Mrs. Hubbard should take it into her head to acquire first-hand details of the crime to write to her daughter."
    He looked round once more.
    "There is nothing more to do here, I think. Let us rejoin M. Bouc."



Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.