THE MEWLIPS

The shadows where the Mewlips dwell

Are dark and wet as ink,

And slow and softly rings their bell,

As in the slime you sink.

You sink into the slime, who dare

To knock upon their door,

While down the grinning gargoyles stare

And noisome waters pour.

Beside the rotting river-strand

The drooping willows weep,

And gloomily the gorcrows stand ;

Croaking in their sleep.

Over the Merlock Mountains a long and weary way,

In a mouldy valley where the trees are grey,

By a dark pool’s borders without wind or tide,

Moonless and sunless, the Mewlips hide.

The cellars where the Mewlips sit

Are deep and dank and cold

With single sickly candle lit;

And there they count their gold.

Their walls are wet, their ceilings drip;

Their feet upon the floor

Go softly with a squish-flap-flip,

As they sidle to the door.

БОЛОТНЫЕ ТВАРИ

Болотные Твари живут

Во тьме холодных низин.

И ты не найдешь их приют,

Потонешь в липкой грязи.

Потонет любой, кто смеет

В дверь постучаться к ним.

Кишат там склизкие змеи

И призрачные огни.

Стоят плакучие ивы

У покосившихся стен,

Скрипят ступени тоскливо

И всюду ужас и тлен.

Вдаль, за Туманные Горы опасен путь и тяжел.

В долинах, где вечный сумрак стволы деревьев оплел,

В лесах, куда не проникнет ни лунный, ни солнечный луч,

Живут Болотные Твари, а воздух душен и жгуч.

Сидят в подземельях тайных,

Ведут сокровищам счет.

Свеча мигает печально,

Медленно плесень растет.

И слизь с потолка стекает,

И шлепают лапы в ней,

Когда выползают Твари,

Чтоб двери открыть скорей.

They peep out shyly; through a crack

Their feeling fingers creep,

And when they've finished, in a sack

Your bones they take to keep.

Beyond the Merlock Mountains, a long and lonely road,

Through the spider-shadows and the marsh of Tode,

And through the wood of hanging trees and the gallows-weed,

You go to find the Mewlips — and the Mewlips feed.

Выглядывают лукаво.

Пальцы ползут из щелей.

А завершив расправу,

Хранят остатки костей.

Вдаль, за Туманные Горы тропа крутая ведет .

Через паучьи сети, через пучины болот,

За сумрачные ущелья, над сумрачною водой

Ты идешь отыскать этих Тварей, чтобы им послужить едой.