РАЗЛИЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ СОЧЕТАНИЯ ГЛАГОЛА "To Be" с PAST PARTICIPLE
§ 96. Сочетание Present, Past и Future Indefinite глагола to be с Past Participle может выражать:
- Действие. В этом случае сочетание глагола to be с Past Participle представляет собой одно из времен страдательного залога — Present Indefinite, Past Indefinite, Future Indefinite — и выполняет функцию простого глагольного сказуемого.
- Состояние. В этом случае сочетание глагола to be с Past Participle выполняет функцию составного сказуемого, в котором глагол to be является глаголом-связкой, a Past Participle — именной частью составного сказуемого.
|
Be + Past Participle, выражающее действие |
Be + Past Participle, выражающее состояние |
|
|
Financial documents are signed by the director and the accountant. Финансовые документы подписываются директором и бухгалтером. |
The documents are signed; you may send them off. Документы подписаны; вы можете их отправить. |
|
|
The pencil was broken by my son. Карандаш был сломан моим сыном. |
I could not write with the pencil as it was broken. Я не мог писать карандашом, так как он был сломан. |
|
|
The steamer will be unloaded very quickly. Пароход будет разгружаться (будут разгружать) очень быстро. |
You may begin loading the goods at five o'clock; the steamer will already be unloaded. Вы можете начать грузить товары в пять часов; пароход будет уже разгружен. |
|
§ 97. Предложениям со сказуемым, выраженным глаголом в одном из времен страдательного залога, соответствуют параллельные предложения со сказуемым, выраженным глаголом в той же форме времени действительного залога:
|
Предложения с глаголом-сказуемым в страдательном залоге |
Предложения с глаголом-сказуемым в действительном залоге |
|
Financial documents are signed by the director and the accountant. |
The director and the accountant sign financial documents. |
|
The pencil was broken by my son. |
My son broke the pencil. |
|
The steamer will be unloaded very quickly. |
They will unload the steamer very quickly. |
Предложения с составным сказуемым не имеют параллельных предложений со сказуемым, выраженным глаголом в той же форме времени действительного залога, так как в таких предложениях сказуемое выражает не действие, а состояние, в котором находится лицо или предмет в результате произведенного над ним действия. Past Participle в этом случае приближается по значению к прилагательному.
Так, в предложении The documents are signed; you may send them off сказуемое are signed выражает, в каком состоянии находятся документы, а именно, что на них имеются нужные подписи, что они готовы. В этом предложении Past Participle signed можно сопоставить с прилагательным ready в предложении The documents are ready. Документы готовы.
В предложении I couldn't write with the pencil as it was broken сказуемое was broken выражает, каким был карандаш, в каком он был состоянии, а именно, что он был негодный, плохой. (Ср. The pencil was broken и The pencil was bad.) В предложении You may begin loading the goods at five; the steamer will already be unloaded сказуемое will be unloaded выражает, в каком состоянии будет пароход в пять часов, а именно, что он будет уже без груза, пустой. (Ср. The steamer will be unloaded и The steamer will be empty.)
[Сравните также: The door is closed and the window is open. Дверь закрыта, а окно открыто: The house is built, but the fence is not ready yet. Дом построен, но забор еще не готов.]