«There is no second attempt - it’s not an Olympic Games!» - Второй попытки не будет - это тебе не Олимпийские игры!
 Wednesday [ʹwenzdı] , 16 October [ɒkʹtəʋbə] 2019

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

Содержит слово: a*

Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений

Фразовые глаголы

as good as

почти, совсем, всё равно что, фактически, в сущности, по существу

‘And now,’ says he, ‘Mind I have my blunderbuss, and if you take a step nearer you're as good as dead.’ (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. XX) — - Обращаю ваше внимание на то, - сказал он, - что у меня в руках мушкет, и, если вы сделаете хотя бы один шаг вперед, можете считать себя покойником.

Morris as good as told him to mind his own business. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 34) — На это Моррис дал недвусмысленно понять Фриско, чтобы он не совался не в свое дело.

You assaulted him with violence. You've as good as broke his leg. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. XIV) — Вы учинили над ним физическую расправу. Вы ведь чуть не сломали ему ногу.

Well, it's as good as lost. — Ну, теперь пиши пропало.

as good luck as had the cow that stuck herself with her own horn

редк.

"повезло, как корове, которая боднула себя своим же рогом"

Things... grew worse with me, who have had "as good luck as the cow that stuck herself with her own horn". (E. Bulwer-Lytton, ‘Pelhan’, ch. IV) — Дела... были плохи: мне повезло, как повезло корове, которая боднула себя своим же рогом.

as hell

разг.; усил.

адски, дьявольски, чертовски, до чёртиков, до чёрта; ужасно

This big truck of yours is going to draw fire as sure as hell. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 8) — Эта ваша махина привлечет огонь противника, как пить дать.

We're tight as hell for space. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. VIII) — У нас ужас как тесно.

You take somebody old as hell, like old Spencer, and they can get a big bang out of buying a blanket. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. II) — Живет себе такой человек, вроде старого Спенсера, из него уже песок сыпется, а он все еще приходит в восторг от какого-то одеяла.

It was dark as hell in the foyer. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XXI) — В прихожей было темно хоть глаз выколи.

It's cold as hell in this house. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Masses of Men’) — В этом доме собачий холод.

as if

(as if (тж. as though))

как если бы, словно, как будто, будто

...he had given me the impression of absolute rigidity, as though he had swallowed a poker. (J. Conrad, ‘Chance’, part II, ch. 5) — ...он держался неестественно прямо, словно аршин проглотил.

as if butter wouldn't melt in one's mouth

ирон.

(as if (или as though) butter wouldn't melt in one's mouth)

с невинным, безобидным видом (обыкн. употр. с гл. to look)

When a visitor comes in she smiles and languishes, you'd think that butter would not melt in her mouth... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXII) — Когда появляется гость, она вся тает в улыбках; у нее такой умильный вид, словно она и воды не замутит...

‘If she was my daughter I'd turn her up and tan her bottom for her,’ said Jessie indignantly. ‘All that filthy language she uses. And she looks as if butter wouldn't melt in her mouth’ (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 8) — - Будь она моей дочерью, уж я бы ей задрала юбчонку и отшлепала как следует, - возмутилась Джесси. - Ты только послушай, как она выражается. А с виду такая тихоня.

as if by magic

(as if by magic (тж. like magic))

словно по волшебству

There was dinner prepared, and there were bedrooms ready, and everything was arranged as if by magic. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. LI) — Их ждал обед, спальни были приготовлены, и все устроено как по волшебству.

‘That sounds well,’ said the inspector, from whom all traces of fatigue had vanished as if by magic. ‘Sit down and let me hear it.’ (J. Hawthorne, ‘A Tragic Mystery’, ch. IV) — - Это интересно, - сказал инспектор. Усталость его как рукой сняло. - Садитесь и рассказывайте мне все.

B. B: "...The proof of the pudding is in the eating, you know. It was an immense success. It acted like magic on the little prince." (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, act I) — Б. Б.: "...Как известно, не отведав пудинга, не узнаешь его вкуса. Ваше средство оказало замечательное действие. Оно сотворило чудо. Ведь маленький принц совершенно здоров."

as if riveted to the spot

(as if (или like one) riveted (или rooted) to the spot)

словно прикованный к месту, как вкопанный

Even when it had grown dusk... the child remained like one rooted to the spot and had no fear or thought of stirring. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop,’ ch. LIII) — И даже когда сумерки сгустились... девочка, ничего не боясь, продолжала сидеть в темноте, словно прикованная к месту.

He stood riveted to the spot, following this unusual business with his eyes (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Rajah's Diamond’, ‘Story of the Young Man in the Holy Orders’) — Он стоял как вкопанный, следя за этим необыкновенным занятием.

as it is

(as it is (или was))

1) и так, к тому же

We can't afford it. Taxes are much too high as it is. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XI) — Мы этого не можем себе позволить. Налоги и без того слишком высокие.

‘I don't want you to be hurt. You mean too much to me!’ ‘I'm hurt enough as it is’ (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meridian’, ch. 10) — - Я не хочу, чтобы вам было больно. Вы мне слишком дороги. - Мне и так уже больно.

2) при сложившихся обстоятельствах, в данной ситуации, в таких условиях

‘If I were with you,’ wrote the father, ‘I could answer all the things that people are telling you. As it is, I have to ask you to believe that I have the answers.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 16) — "Будь я с тобой, - писал отец, - я опроверг бы все их доводы. А пока прошу тебя поверить, что у меня на все есть ответ"

If we had been able to find a taxi, we should have caught the train. As it was we were late. — Если бы нам удалось поймать такси, мы бы успели на поезд. Не поймали - вот поезд и ушел.

as it stands

при создавшемся положении, в данных условиях

As it stands your plan is not feasible. — При создавшемся положении ваш план неосуществим.

as it were

как будто, так сказать; своего рода

Towards evening the weather turned hazy, with a drizzling rain; and soon became so thick, that we sailed as it were in a cloud. (Ch. Dickens, ‘American Notes’, ch. XVI) — К вечеру поднялся легкий туман и стало накрапывать. Скоро полил такой сильный дождь, что мы точно плыли внутри тучи.

It has been my conviction for many years that the Russian and the Englishman are as it were the complementary halves of a man. (J. Galsworthy, ‘Another Sheaf’, ‘Englishman and Russian’) — Уже много лет я придерживаюсь убеждения, что русские и англичане, так сказать, удачно дополняют друг друга.

He was, as it were, the missing link between the artist and the commercial public. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. IX) — Сомс являлся своего рода промежуточным звеном между художником и покупающей публикой.

as it/things turned out (v adv) как оказалось ¦ As it turned out all the matter was small potatoes. - Как оказалось, все дело выеденного яйца не стоило.
as like as peas

(as like as (two) peas (тж. as like as two peas in a pod))

ş похожи как две капли воды

From their cruel jaws to their bushy tails they were as like as peas in their likeness to timber-wolves. (J. London, ‘Burning Daylight’, part I, ch. III) — Эти собаки с могучими челюстями и пушистыми хвостами были точным подобием волка.

Holland: "But look here, I remember seeing the Archduke described as a very handsome man." Jack Straw: "Spare my blushes, dear friend. We are as like as two peas." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act II) — Холланд: "Но послушайте, я читал, что эрцгерцог красивый мужчина." Джек Стро: "Не заставляйте меня краснеть, дорогой друг. Мы же с эрцгерцогом похожи друг на друга как две капли воды".

Your father was as like you are now as twa [= two] peas in a pod. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 2) — Отец твой нравом был точь-в-точь ты.

as likely as not

(as likely as not (тж. likely enough))

вполне вероятно, по всей вероятности, наверное

‘I ought to have got it up myself,’ murmured James, ‘he'll shake it as likely as not.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’ part II, ch. IX) — - Мне надо бы самому сходить за бутылкой, - бормотал Джеймс. Ведь он ее непременно как следует тряхнет.

‘Likely enough she'll have brought a lady's-maid with her,’ said Mrs Gordon calmly. ‘And if she has I'll be quite glad. It'll take a lot off my shoulders.’ (C. Mackenzie, ‘Hunting the Fairies’, ch. 3) — - Вполне вероятно, что она возьмет с собой горничную, - спокойно сказала миссис Гордон. - Если возьмет, то у меня гора с плеч.

as long as

(as (или so) long as)

1) пока; до тех пор пока

You may stay here as long as you live — Можете оставаться здесь столько, сколько вам будет угодно.

2) так как, если, поскольку, раз

As long as we've driven this far, we might as well go on. — Ну, раз мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.

as luck would have it

к счастью [изменённое шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. as bad luck would have it

Ford: "And did he search for you, and could not find you?" Falstaff: "You shall hear. As good luck would have it, comes in one Mistress Page; gives intelligence of Ford's approach; and in her invention and Ford's wife's distraction, they conveyed me into a buck-basket." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act III, sc. 5) — Форд: "Как же это он вас не нашел?" Фальстаф: "Мне просто повезло. Судьба послала нам миссис Пейдж, которая предупредила нас о том, что скоро явится Форд со своей шумной компанией. Эта хитрая миссис Пейдж и обезумевшая миссис Форд второпях запихали меня в корзину с бельем." (перевод С. Маршака и М. Морозова)

As luck would have it, Raggles's house... was to let when Rawdon and his wife returned to London. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXXVII) — К счастью, дом Реглса... оказался свободным, когда Родон с женой вернулись в Лондон.

As luck would have it no one was hurt. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XXV) — К счастью, никто не пострадал.

as many

столько же; таких же

He made twenty blunders in about as many lines. — В двадцати строках он делал примерно столько же ошибок.

as many as

целые, целых (употр. при указании на число)

He received as many as a hundred letters of congratulations on that single day. — За один этот день он получил не меньше ста поздравительных писем.

as matters stand

однако; в создавшейся обстановке

As matters stood, nobody thought or said anything upon the subject... (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XI) — Однако не нашлось никого, кто обратил бы на это внимание или сказал что-нибудь по этому поводу...

as much

1) столько же, не меньше

Tess sat there in the corner, flushed, hating them for what they had said of Stephen (and also of Mark, for mysteriously that had wounded her as much), feeling that she had hated them all along... (C. P. Snow, ‘The Malcontents’, ch. 9) — Тесс сидела в уголке и краснела, испытывая ненависть к девушкам и к Нилу за то, что они так отзывались о Стивене и о Марке. Как ни странно, но то, что они говорили о Марке, задело ее не меньше. Ей казалось, что она всегда их ненавидела.

You have always helped me and I will always do as much for you. — Вы всегда помогали мне, и я всегда готов отплатить вам тем же.

2) именно это, (именно) так

‘It was he who knocked,’ she said. ‘I thought as much.’ (Th. Hardy, ‘The Return of the Native’, book II, ch. VIII) — - Это он стучал, - сказала Томазин. - я так и думала.

‘...I do not wish to be disturbed in my work. In addition to my work, an accident -’ ‘I thought as much,’ said Mrs. Hall to herself. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 9) — - ...я не хочу, чтобы меня беспокоили во время моих занятий. Кроме того, еще и несчастный случай... - Так я и думала, - сказала миссис Холл про себя.

as much as to say

всё равно, равносильно тому, что сказать; как бы желая сказать

For answer he merely stared at me... as much as to say, ‘Let me see if you are really worth my time and trouble in this matter...’ (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘De Maupassant, Junior’) — Вместо ответа он только пристально посмотрел на меня... как бы желая сказать: "Посмотрим, действительно ли стоит тратить на вас время и силы в этом деле..."

Страница 86 из 99
Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.