«Nothing lowers the price of your car as a try to sell it.» - Ничто так не снижает цену вашей машины, как попытка её продать
 Wednesday [ʹwenzdı] , 22 September [sepʹtembə] 2021

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы

прослушать
  • Англо-русский словарь

    heel

    I

    1. [hi:l] n (сущ.)

    1. пятка; пята

    Примеры

    heels in, toes out - спорт. пятки вместе, носки врозь

    heels lifting - спорт. отрыв пяток

    to blister one's heels - натереть пятки

    2. 1) пятка (чулка или носка)

    2) задник ботинка

    3) задний шип подковы

    4) шпора (у птиц)

    3. каблук

    Примеры

    high [low] heels - высокие [низкие] каблуки

    stilleto /spike/ heel - каблук-шпилька

    to wear high heels - ходить на высоких каблуках

    to click [to clatter] one's heels - щёлкать [стучать] каблуками

    4. 1) задняя часть копыта, «пятка»

    Примеры

    cloven heel - раздвоенное копыто

    to fling out one's heels - лягаться

    2) часто pl (множ.ч.) задняя нога (животного)

    5. 1) что-л. напоминающее по форме пятку или каблук

    Примеры

    the heel of Italy - «сапог» Италии (изображение Апеннинского полуострова на карте)

    2) архит. каблучок

    3) пятка (клюшки для хоккея или гольфа)

    Примеры

    heel of the blade - пятка крюка (хоккейной клюшки)

    6. 1) пятка, часть лезвия (ножа, косы, меча и т. п.), прилегающая к рукоятке

    2) спец. нижняя часть опоры; пята

    Примеры

    heel of frog - ж.-д. корень или пята (крестовины)

    3) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги

    4) мор. шпор (мачты)

    7. 1) верхняя или нижняя корка (буханки); горбушка

    2) корка (сыра)

    Примеры

    the heel of a Dutch cheese - корка голландского сыра

    8. конец, концовка, последняя часть (периода времени, книги и т. п.)

    Примеры

    heel of a hunt - конец охоты

    идиом. выр. heavy heel - тяжёлый гнёт

    the iron heel - железная пята

    under the heel of smb. - под игом кого-л.

    under the heel of a cruel /ruthless/ tyrant - под игом жестокого тирана

    Achilles' heel, the heel of Achilles - ахиллесова пята

    down at heel - а) в стоптанных башмаках; б) неряшливо /небрежно/ или бедно одетый; обтрёпанный

    out at heel(s) - а) с продранными пятками, в дырявых чулках или носках; б) нищенски /очень бедно/ одетый; живущий в нужде /нищете/

    back on one's heels - а) вынужденный отступить; б) занимающий оборонительную позицию

    neck and heels - с головы до пят

    heels over head, head over heels - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно

    to go heels over head - лететь кувырком, катиться кубарем

    to cool /to kick/ one's heels - терять время на ожидание; торчать где-л.

    to kick up one's heels см. kick1 II идиом. выр.

    to be at /on, upon/ smb. 's heels, to follow bard /close, fast/ on smb.'s heels - настигать кого-л.; гнаться за кем-л. по пятам, неотступно преследовать кого-л.

    to tread on smb.'s heels - следовать за кем-л. по пятам

    the events tread on each other's heels - события следуют одно за другим

    famine followed on the heels of war - война принесла с собой голод

    to come to heel - а) ходить следом; come /keep/ to heel! - за мной! (приказание собаке); б) стать послушным /покорным/, беспрекословно повиноваться, подчиняться

    to take to one's heels - улизнуть, удрать, пуститься наутёк

    to show a clean pair of heels - только пятки засверкали

    to turn on one's heels - а) резко /круто/ повернуться; б) бесцеремонно повернуться (к кому-л.) спиной

    to bring smb. to heel - заставить кого-л. подчиниться

    to clap /to lay/ smb. by the heels - арестовать /схватить/ кого-л.

    to have the heels of smb. - обогнать кого-л.

    he left the house heels foremost - его вынесли ногами вперёд, он умер

    to have one's heart at one's heels - струсить; душа в пятки ушла

    disasters come treading on each other's heels - посл. беда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота

    2. [hi:l] v (глаг.)

    1. ставить каблуки; ставить набойки

    Примеры

    to sole and heel a pair of boots - поставить подмётки и набойки на ботинки

    2. пристукивать или притопывать каблуками (в такт)

    3. следовать за кем-л. по пятам

    Примеры

    heel! - за мной! (приказание собаке)

    4. ист. прикреплять металлическую шпору (к ноге петуха, участвующего в петушином бою)

    5. амер. сл.

    1) вооружать револьвером

    2) снабжать деньгами

    6. спорт.

    1) ударить пяткой (футбол)

    2) выбить мяч из «свалки» (регби)

    3) передать мяч пяткой клюшки (хоккей, гольф)

    II [hi:l] n (сущ.) разг.

    подлец, негодяй

    II

    1. [hi:l] n (сущ.) мор.

    1) крен

    2) кренгование

    2. [hi:l] v (глаг.) мор. (тж. heel over)

    1) кренить

    2) крениться

    3) кренговать

Слово входит в наборы общеупотребительных слов:
The Oxford 3000 words list

Синонимы,антонимы

шпора (у птиц) Синонимы: spur, hallux

разг. подонок, мерзавец, подлец, обманщик Синонимы: scoundrel

кренговать Синонимы: careen, cant, list, slant, slope, tilt, tip

наклон, угол наклона; крен (корабля) Синонимы: list, careen


Синонимы: heel n.
1 end, butt or tail or fag (end), stump, remainder, remnant, rind, crust: You can always freeze the heel of a loaf to use at some later date for breadcrumbs.
2 cad, scoundrel, swine, rogue, scamp, philanderer, Old-fashioned worm, knave, Chiefly Brit blackguard, Colloq Brit rotter, Old-fashioned bounder, Slang bastard, Brit sod: He's an absolute heel - he got her pregnant and then left her.
3 down at heel. US also down at the heels; poor, destitute, impoverished, down and out, on (one's) uppers, in straitened circumstances; shabby, seedy, dowdy, run-down, slovenly, Brit out at elbows, US out at the elbows, Colloq broke, strapped: Farrington looked down at heel, so I slipped him a fiver.
4 take to (one's) heels. take flight, flee, escape, run off or away, show a clean pair of heels, Colloq split, Brit do a moonlight flit, US take a (run-out) powder, fly the coop, Australian and New Zealand shoot through: When I mentioned payment, she took to her heels.

--v.
5 dog, follow (closely), shadow, chase, pursue: We have taught our puppy to heel.
Синонимы: heel v. list, lean (over), tilt, tip, incline: The boat heeled as we turned to beat into the wind.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений

Примеры фраз, тематические словари

achilles' heel, the heel of achilles - ахиллесова пята, слабое /легко уязвимое/ место
achilles' heel, the heel of achilles - ахиллесова пята
heel to крениться к
under the heel of smb. - под игом кого-л.
heel pass пас пяткой

Найдено:48

Разговорные фразы

- bring smb to heel обломать рога кому-л прост.
Stay away from him. He’s a real heel Держись от него подальше. Он подонок (разговорные фразы)

Найдено:5

Идиоматические выражения,фразы

a bread heel
1. горбушка хлеба
She saves bread heels for the birds.
an Achilles' heel
1. ахиллесова пята
His Achilles' heel was his pride - he would get very angry if anyone criticized his work.
down-at-heel, down-at-the-heel (Am)
1. захудалый; обветшалый (о здании); потертый; потрепанный (об одежде и людях)
When I first met her she was down-at-heel but still respectable. ' Tom's house needs paint. It looks down-at-heel. The play was set in a down-at- the-heel hotel in post-war Germany.

Найдено:4

Фразовые глаголы

Achilles' heel

(Achilles' heel (тж. the heel of Achilles))

ахиллесова пята, слабое, легко-уязвимое место [этим. миф.]

bring smb. to heel

(bring smb. to heel (или to his knees))

поставить кого-л. на колени, усмирить кого-л., заставить кого-л. покориться, подчиниться, повиноваться; справиться, управиться с кем-л., унять кого-л

‘What I want to see is a universal strike of women. They could bring all the governments of the world to their knees, in a year...’ ‘Oh, George, you are amusing with your fancies! You make me laugh!’ (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part II, ch. 4) — - Я бы хотел увидеть всеобщую забастовку женщин. За один год они могли бы подчинить себе правительства всего мира... - О, Джордж, какие у вас забавные фантазии! Вы меня смешите!

Найдено:9

Сочетаемость частей речи

to tap the heel of a shoe сделать набойку на каблук (Глагольные словосочетания)
to grind smth under one's heel раздавить что-то каблуком (Глагольные словосочетания)
to be close on smb's heel - следовать за кем-то по пятам / преследовать кого-то (Фразеология прилагательных)
My shoe is rubbing my heel. Ботинок натирает мне пятку, (Глагольные словосочетания)

Найдено:4

Словарь ненормативной лексики английского языка

... Chicken ... (Бытовая лексика)
Сцыкун , Срань (: о человеке)
Easy riders are well- heeled, luckless - penniless, but rascals are money-slaves! - Везучие живут с деньгами, невезучие - без, а негодяи - для!
... fork out ... (Ненормативная лексика)
Башлять ...
If you don’t grease the wheels the car won’t go! (No silver, no servant!) - He забашляешь - не поедешь!

Найдено:4

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:26

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.