«Skinflints suffer of constipation» - Запоры у тех, кто трудно расстается с деньгами (Фрейд)
 Sunday [ʹsʌndı] , 24 June [dʒu:n] 2018

Тексты для чтения

Народные сказки. Похлебка в яичной скорлупке

Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 

НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

ПОХЛЕБКА В ЯИЧНОЙ СКОРЛУПКЕ

В округе Тревеглвис, неподалеку от Лланидло- уза, что в графстве Монтгомери, стоит хижина пастуха со странным названием Тут-и- Кумрус, Место Распри.

Вот история, как дом получил свое название. В хижине жили муж с женой, и у них родилась двойня. Они их очень любили и очень о них заботились. Когда малышам было всего несколько месяцев, их мать позвали к соседям, и дети ненадолго остались одни. Вообще-то, жена пастуха старалась не оставлять детей без присмотра — слишком уж много ходило в деревне слухов о гоблинах, или, как их называли в той местности Тилвит Тег, да и дом их стоял на отшибе, так что она совсем недолго пробыла у соседей и поспешила вернуться домой. Она очень испугалась, когда на дороге повстречала старых эльфов — из тех, что зовут «голубыми плащами», — прямо средь бела дня. Но дома, к счастью, ничего не произошло. Тем не менее через некоторое время все стали замечать, что с близнецами творится что-то странное: они совсем не росли и были похожи на гномов. Пастух начал сердиться и кричал, что это не его дети, а жена все плакала. И вышла меж ними большая ссора, и дом с тех пор стали называть Местом Распри. Однажды вечером решила она пойти за советом к мудрому Тиру Кифаридду. А в ту пору как раз убирали на полях рожь да овес. Вот мудрец и говорит ей:

Now there was to be a harvest soon of rye and oats; so the wise man said to her,

'When you are preparing dinner for the reapers, empty the shell of a hen's egg, and boil the shell full of pottage; then take it out through the door as if you meant it for a dinner to the reapers, and then listen to what the twins will say. If you hear the children speaking things above a child's understanding, return into the house, take them up and throw them into the waves of Llyn Ebyr, which is very near to you. But if you do not hear anything amiss, do them no harm.'

So when the day of the reaping came, the woman did as the wise man said; and as she went outside the door to listen, she heard one of the children say to the other,

Gwelais vesen cyn gweled derwen,

Gwelais wy cyn gweled iar,

Erioed ni welais verwe bwyd i vedel Mewn plisgyn wy iar!

Acorns before oak I knew,

An egg before a hen,

Never one hen's egg-shell stew

Enough for harvest men!

On this the mother quickly came back through the door and took the two children; she threw them into the Llyn without another thought. Suddenly the goblins in their trousers appeared to save their dwarfs, pulled them from the lake and ran off with them.

When the woman got back home, she was overjoyed to find her own two children in their cots alive and well. Never again did the goblins try to trick her; and never more was there strife between the woman and her husband.

— Когда будешь готовить обед жнецам, оставь скорлупку от яйца и свари в ней похлебку. И выйди с ней за дверь, как будто несешь обед в поле. А сама спрячься и послушай, о чем близнецы говорить будут. Если услышишь, что ведут они взрослые речи, быстренько возвращайся, хватай их и бросай в воды Ллин Эбира. Но если не услышишь ничего странного, то не трогай их. Когда настал день жатвы, женщина сделала, как ей посоветовал старик. Вышла она за дверь и слышит, как один ребенок говорит другому:

Из желудя дуб растет,

Из яйца появился цыпленок,

Никогда похлебкой в скорлупке той

Жнецам не наесться вдоволь.

Женщина быстро вбежала в дом, схватила близнецов и одного за другим кинула в Ллин Эбир. Тут появились гоблины в штанишках, выловили малышей и бросились наутек. А в колыбельках женщина нашла своих близнецов — здоровеньких и веселых. С тех пор не спускала она глаз с детей, и больше не было ссор между женой и мужем.

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.