Sunday [ʹsʌndı] , 18 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    string(Br.En.)

    1. [strıŋ] n (сущ.)

    1. 1) верёвка, бечёвка

    Примеры

    a ball [a piece] of string - клубок [кусок] верёвки /бечёвки/

    2) тесёмка, завязка, шнурок

    2. муз.

    1) струна

    Примеры

    string band /orchestra/ - струнный оркестр

    string quartet - струнный квартет

    string tuner - машинка для настройки струн (скрипки и т. п.)

    the highest string of violin - квинта

    to touch the strings - ударить по струнам; играть на струнном инструменте

    to pluck the strings of a guitar - наигрывать на гитаре

    2) pl (множ.ч.) струнные инструменты оркестра

    3) pl (множ.ч.) музыканты, играющие на струнных инструментах

    3. 1) вереница, ряд; серия

    Примеры

    a string of houses - ряд домов

    a long string of tourists - длинная череда туристов

    an interminable string of cars - нескончаемая вереница машин

    a string of oaths [of lies] - одно ругательство за другим [одна ложь за другой]

    a string of bursts - воен. пулемётная очередь

    a string of islands - гряда островов

    I had a string of questions to ask him - я хотел задать ему ряд вопросов

    he had a string of successes - его успехи следовали один за другим

    2) группа предметов, принадлежащих одному владельцу

    Примеры

    a string of racehorses - скаковые лошади одной конюшни

    a string of newspapers - группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)

    4. 1) нитка

    Примеры

    a string of beads - а) нитка бус; б) чётки

    a string of pearls - нитка жемчуга

    2) связка, косица (лука и т. п.)

    3) нить (в приборе)

    5. 1) тетива (лука)

    2) спорт. струна (ракетки)

    6. 1) волокно (стручка фасоли)

    2) жила (в мясе)

    3) геол. прожилок

    7. амер. разг. условие, ограничение

    Примеры

    investigation with a string tied to it - ограниченное расследование

    his acceptance has a string tied to it - он согласился, но с условием /с оговоркой/

    without any strings attached - без каких-либо условий

    8. pl (множ.ч.) связи, знакомства; влияние

    Примеры

    to pull strings - использовать своё влияние /связи/

    to pull strings to get smb. nominated - пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-л. кандидатуры

    to pull strings to get smb. dismissed - исподтишка добиться чьего-л. увольнения

    9. «ленточное бикини», купальник из двух ленточек (тж. string bikini)

    10. стр. косоур, тетива (лестницы)

    11. 1) черта, с которой вводится шар в игру (бильярд; тж. string line)

    2) удар по шару для определения порядка играющих (бильярд)

    12. спорт. группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства

    Примеры

    first string - лучшие игроки команды, первый состав

    second string - дублёры, второй состав [см. тж. идиом. выр. ]

    the players of the second string will play today - сегодня будут играть игроки второго состава /дублирующей команды/

    13. тех.

    1) ряд (буровых штанг)

    2) гирлянда (изоляторов)

    3) плеть (рельсов)

    4) нитка (труб)

    5) партия (одновременно обрабатываемых деталей)

    Примеры

    идиом. выр. second string - а) запасное, дополнительное средство; резерв; he was to be her second string - она держала его про запас; б) театр. дублёр, [см. тж. 12]

    to have smb. on a string, to lead smb. in a string - всецело подчинить себе кого-л.; держать кого-л. на коротком поводке

    to keep smb. on a string - водить кого-л. за нос

    to touch a string - затронуть чью-л. слабую струнку

    to touch a string in smb.'s heart - разжалобить кого-л.

    to harp on one /on the same/ string - твердить одно и то же; тянуть одну и ту же песню

    to have a string on smb. - амер. иметь козырь против кого-л.

    to have two strings to one's bow - иметь выбор между двумя средствами; иметь какое-л. средство про запас

    2. [strıŋ] v (глаг.) (strung)

    1. снабжать струной, тетивой

    2. натягивать (струну, тетиву и т. п.)

    3. настраивать (музыкальный инструмент)

    4. напрягать (тж. string up)

    Примеры

    to be strung for a fight - напрячь силы для боя

    5. 1) завязывать, привязывать; шнуровать

    2) связывать (тж. string together)

    Примеры

    it was as much as he could do to string together a few words of French - он еле-еле мог связать несколько слов по-французски

    his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning - его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл

    6. нанизывать

    7. вешать, протягивать (гирлянды и т. п.)

    8. 1) расставлять в ряд

    2) становиться в ряд

    9. 1) удалять волокно (стручка фасоли); чистить (фасоль)

    2) обрезать

    Примеры

    to string a strawberry-bed - обрезать усы клубники

    10. делаться, становиться волокнистым

    11. разг. обманывать, мистифицировать, водить за нос (часто string along)

    12. делать удар по шару для определения порядка играющих (бильярд)

    13. повесить (человека; тж. string up)

Синонимы,антонимы

ряд, последовательность, цепочка Синонимы: sequence


Синонимы: string;вереница, ряд|row;ряд|chain;цепь, цепочка|file;колонна, ряд|procession;процессия|succession;цепь, последовательность|line;линия|column;колонна|series;серия|queue;ряд, очередь
Синонимы: string;веревка|cord;веревка|thread;нить|rope;канат|lace;бечевка|twine;шнурок|line;леска, шнур, веревка|
Синонимы: string n.
1 line, cord, thread, twine, fibre, rope, cable, ligament, strand, filament: To fly a kite one needs the right weight of string.
2 leash, lead, leader: Why does he let her drag him around on the end of a string?
3 line, row, series, sequence, succession, chain, procession, stream, train, file, Chiefly Brit queue: A string of coincidences led to their meeting again after twenty years.
4 necklace, chain, loop, strand, dog-collar, choker, chaplet, wreath, rivire, Archaic carcanet: In her hair was a string of pearls.
5 pull strings or wires. use or exert influence, Colloq throw one's weight around: He had to pull strings to get his son a job on the paper.
6 pull the strings. be in control, control, run, operate, dominate, be in command, be in the driver's seat, hold the reins, manipulate: She is the one who pulls the strings when it comes to new investments.
7 strings. conditions, stipulations, provisos, qualifications, requirements, prerequisites, terms, obligations, limitations, provisions, musts, Colloq catches: I might have known that there would be strings attached to their offer of a free holiday in Corfu.

--v.
8 thread, join: The children were busy stringing beads to make necklaces.
9 Often, string together or up. loop, festoon, link, drape, suspend, sling, hang, array, concatenate, chain together: At holiday time, coloured lights are strung round the town square.
10 string along. a follow, go along (with), agree, concur, collaborate: I said I would string along with the plan for the time being. b keep waiting or dangling, keep on a string, keep on tenterhooks, Colloq play fast and loose with (someone): She's just stringing you along till her boyfriend comes back. c fool, deceive, bluff, dupe, cheat, trick, hoax, Colloq take someone for a ride, put one or something over on (someone): They strung Harold along for months before they made off with his life savings.
11 string out. a stretch, reach, extend: The line of refugees strung out as far as one could see. b delay, postpone, drag out, protract, spin out: He strung out the repayment for as long as possible.
12 string up. hang, lynch: He knew that if the jury didn't convict him the townspeople would string him up.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
to string up one's resolution for smth., to string oneself up to do smth. - собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать что-л.
to have smb. on a string, to lead smb. in a string - всецело подчинить себе кого-л.; держать кого-л. на коротком поводке
f string - шестая струна
f string - шестая струна
a string of islands - гряда островов

Найдено:72

Разговорные фразы
- string bag веревочная сумка
- string of three platforms / flatcars сцеп из трех платформ

Найдено:5

Идиоматические выражения,фразы
another/a second string to one's bow
1. лишний козырь; еще один плюс
If you can teach English as well as yoga, it's another string to your turn

Найдено:1

Фразовые глаголы
string along
1. водить за нос, обманывать
Lynn doesn't care much for Luke. I have the feeling that she's just stringing him along until she finds someone else. He has no intention of marrying her, he's just stringing her along.
a second string

(a second string (to one's bow))

что-л. запасное, дополнительные средства; см. тж. the first string

Perceiving the extraordinarily uphill nature of Foggartism, she had been looking for a second string to Michael's Parliamentary bow... (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. I) — Поняв, что фоггартизму уготован весьма тернистый путь, Флер уже давно подыскивала Майклу новую тему для выступления в парламенте...

When his wife, Susie was going to have a baby, and flowers were not paying as well as he had hoped, Bob built a shed and bought a couple of incubators to hatch day-old chicks as a second string to his bow. (K. S. Prichard, ‘N'Goola and Other Stories’, ‘A Devout Lover’) — Сузи ждала ребенка, а цветы не приносили того дохода, на который Боб рассчитывал, и он построил сарай, купил два инкубатора и стал выводить цыплят. Это был второй источник доходов.

Найдено:8

Сочетаемость частей речи
to fasten with a rope/ a string привязать канатом/ веревкой (Глагольные словосочетания)
to unfasten a knot/ a string развязать узел/ веревку (Глагольные словосочетания)
to stretch a string across the room натянуть веревку в комнате (Глагольные словосочетания)
to hang on a hook/ on a chain/ on a string висеть на крючке/ на цепи/ на веревке (Глагольные словосочетания)

Найдено:4

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:31

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.