Thursday [ʹθɜ:zdı] , 22 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    safe(Br.En.)

    1. [seıf] n (сущ.)

    1. 1) сейф, несгораемый шкаф

    Примеры

    to break /to force/ a safe - взломать сейф

    2) железный ящик (для документов, ценностей)

    2. 1) холодильник

    2) холодный чулан, кладовка (для хранения продуктов; тж. meat safe)

    3. воен. предохранитель

    Примеры

    (set) at safe - а) установленный на предохранитель; на предохранительном взводе; б) ав. установленный на «невзрыв»

    4. разг. презерватив

    2. [seıf] a (прил.)

    1. 1) безопасный; находящийся в безопасности

    Примеры

    safe from criticism - застрахованный от критики

    to be [to feel] safe - быть [чувствовать себя] в безопасности

    the crisis is over and the patient is now safe - кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности

    he is safe from danger [from starvation] - ему не грозит опасность [голод]

    innoculation renders one safe from infection - прививка (полностью) предохраняет от инфекции

    here we are safe from interruption - здесь нам не будут мешать; сюда никто не войдёт

    the house is not safe from theft - в этот дом могут забраться воры

    is the child safe to play on the beach alone? - не опасно ли ребёнку одному играть на пляже?

    2) не представляющий опасности; не связанный с риском, безопасный

    Примеры

    safe place - безопасное место

    safe road - мор. безопасный рейд

    safe bet - беспроигрышное пари

    it is safe to say [to bet] - с уверенностью можно сказать [ручаться]

    a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road - езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна

    is it safe to travel so fast? - не опасно ли ехать с такой скоростью?

    the bridge is now safe for traffic - теперь по этому мосту можно спокойно ехать

    you are perfectly safe in believing what he tells you - вы вполне можете доверять тому, что он говорит

    dog that is not safe - злая собака; может укусить

    you are safe in accepting his offer - приняв его предложение, вы ничем не рискуете

    a murderer is only safe when he is in prison - убийца не опасен только (тогда), когда он в тюрьме

    3) обеспечивающий, гарантирующий безопасность

    Примеры

    safe practice - техника безопасности

    safe range /distance/ - воен. зона безопасности

    at a safe distance - на почтительном расстоянии

    it is safe to say that ... - можно сказать, не боясь ошибиться, что ...

    4) спец. допустимый, допускаемый

    Примеры

    safe clearance - а) тех. допускаемый габарит /зазор/; б) воен. наименьший прицел (при стрельбе через голову своих войск)

    safe load - допустимая нагрузка

    2. благополучный

    Примеры

    safe arrival - благополучное прибытие /-ый приезд/

    safe in life and limb, safe and sound - живой и невредимый

    with a safe conscience - со спокойной /с чистой/ совестью

    all is safe here - здесь всё благополучно

    to bring smth. back safe - вернуть что-л. в целости и сохранности

    to see smb. safe home - проводить кого-л. до самого дома

    the parcel came safe - посылка была доставлена в целости

    3. надёжный; внушающий доверие

    Примеры

    safe partner - надёжный партнёр

    in safe hands - в надёжных руках

    the rope is not safe - эта верёвка непрочная

    to keep smth. safe in the house - хранить что-л. в доме

    your secret is safe with me - я буду свято хранить вашу тайну

    he is a perfectly safe person to confide in - ему вполне можно довериться

    a very safe surgeon (to consult) - весьма авторитетный хирург (с которым можно было бы посоветоваться)

    4. разг. несомненный, верный

    Примеры

    safe guess - безошибочное предположение

    safe winner - несомненный /бесспорный/ победитель

    it is a safe thing - это верное дело

    to play a safe game - вести верную игру, играть наверняка

    he is a safe first - он, несомненно, займёт /получит/ первое место

    our candidate is safe to win the election /to get in/ - наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах

    it is safe to get warmer as the day goes on - днём /позднее/, несомненно, потеплеет

    5. осторожный, осмотрительный

    Примеры

    safe driver - осторожный водитель

    safe policy - осторожная политика

    safe man - осмотрительный человек

    safe estimate - осторожная оценка

    идиом. выр. in safe custody, safe in gaol - за (тюремной) решёткой, в тюрьме

    to be /to keep/ on the safe side - на всякий случай; для большей верности

    (as) safe as houses /as the Bank of England/ - абсолютно надёжный; как за каменной стеной

    safe bind, safe find - посл. подальше запрячешь, поближе найдёшь

    3. [seıf] adv (наречие) = safely
    Примеры

    to play it safe - разг. а) вести осторожную игру; б) быть осторожным, избегать риска; играть наверняка

Синонимы,антонимы

безопасный, не представляющий опасности; не связанный с риском Синонимы: harmless

Антонимы: dangerous, harmful

защищённый от опасности; находящийся в безопасности Антонимы: at risk

невредимый, неповреждённый Синонимы: unharmed, unhurt, uninjured

верный, надёжный; заслуживающий доверия Синонимы: secure 1., trustworthy, reliable

осторожный, осмотрительный Синонимы: cautious

разг. презерватив Синонимы: condom


Синонимы: safe adj.
1 unharmed, whole, uninjured, unhurt, (safe and) sound, secure, protected, shielded, sheltered, out of harm's way, all right, Colloq OK or okay: You'll be safe here with me.
2 harmless, non-toxic, non-poisonous, innocuous; unpolluted: This medication is safe if you do not exceed the recommended dosage. Is the water safe to drink?
3 sure, secure, sound, protected, risk-free, riskless, safe as the Bank of England, reliable, dependable, solid, bona fide, conservative, tried and true, Brit safe as houses: It was previously thought that an investment in Alfordyce Ltd was safe.
4 all right, allowable, permissible, acceptable, satisfactory, appropriate, suitable, timely, right, correct, proper, justifiable, justified, Colloq OK or okay: Is it safe to come out now?
5 secured, protected: The children are safe in bed. Your secret is safe with me.

--adv.
6 safely, securely: I won't breathe easy till he's safe behind bars.

--n.
7 vault, crypt, strongbox, safe-deposit or safety-deposit box, coffer, chest, repository: The necklace is kept in the safe and I never get a chance to wear it.
Синонимы: safe keeping n. charge, protection, keeping, custody, care, guardianship: The deed to the house is in the safe keeping of Mr Williams, my solicitor.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
safe bind, safe find - посл. подальше запрячешь, поближе найдёшь
safe in life and limb, safe and sound - живой и невредимый
in safe custody, safe in gaol - за (тюремной) решёткой, в тюрьме
lead safe:
make safe si:

Найдено:143

Разговорные фразы
Have a safe trip. , Have a safe journey. Надеюсь, что ваше путешествие будет безопасным. Будьте осторожны и сделайте всё, чтобы ваше путешествие было безопасным!
BILL: Well, we're off for London. SALLY: Have a safe trip.
BILL: You're driving all the way to San Francisco? BOB: Yes, indeed. BILL: Well, have a safe trip.
(американский разговорный)
better (to be) safe than sorry

посл. бережёного бог бережёт

In case you were wondering why you shouldn't pet prairie dogs, it's because they can carry the bubonic plague. You're unlikely to catch it, but better safe than sorry! — Если вам интересно, почему не стоит приручать луговых собачек, отвечу, что они могут быть переносчиками бубонной чумы. Маловероятно, что вы заразитесь, но бережёного бог бережёт.

Don't be afraid to have this checked by a doctor – better (to be) safe than sorry! — Не бойся провериться у врача - бережёного бог бережёт.

(фразы)

Найдено:25

Идиоматические выражения,фразы
a safe pair of hands
1. надежные руки
He's what this troubled club needs, a good, solid manager, a safe pair of hands.
safe and sound
1. жив-здоров; цел и невредим
It was a challenging climb, so I'm relieved they got home safe and sound.
on the safe side
1. на всякий (пожарный) случай
They will leave for the station at least an hour before the train leaves, just to be on the safe side.
play (it) safe
1. не идти на риск
The Germans played it safe and made just that one swift pass over our field and then beat it for home.
Better safe than sorry
God takes care of the one who takes care of himself
Лучше поберечься, чем потом жалеть (ср.: Бог заботится о том, кто сам заботится о себе; Береженого и Бог бережет; На Бога надейся, да сам не плошай; Бог-то Бог, да сам не будь плох; Семь раз отмерь – один раз отрежь)

Найдено:11

Фразовые глаголы
no safe wading in an unknown water

посл.

((it's) no safe wading in an unknown water (тж. wade not in unknown waters))

ş не зная броду, не суйся в воду

play safe

(play (it) safe)

играть наверняка, избегать риска, действовать осторожно

‘You've got this all wrong, uncle Frank. Lily's not like her mother. She's different.’ ‘Maybe so, son, but why take a chance? Why not play safe and marry a girl like Bessie Allbright who you can be sure isn't going to disgrace you and wreck your banking career?’ (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch. 13) — - Все это не так, дядя Фрэнк. На свою мать Лили не похожа. Она совсем другая. - Возможно, что и так, сынок. Но зачем рисковать? Не лучше ли сыграть наверняка, женившись на такой девушке, как Бесси Оллбрайт? Она-то уж, конечно, не опозорит тебя и не помешает твоей банковской карьере.

If a big politician like Senator Ashley Dukes plays safe, that's a good reason why a sheriff ought to look out for his future too. (E. Caldwell, ‘Trouble in July’, ch. II) — Если такой известный политический деятель, как сенатор Эшли Дьюкс, предпочитает не рисковать, почему бы и шерифу также не подумать о своем будущем.

Once again remembering the awful price of one more conviction, Keycase was tempted to play safe... (A. Hailey, ‘Hotel’, ch. 12) — Помня о том, какое ужасное наказание его ожидает, если он еще раз попадется и будет осужден, Кикейс действовал осторожно.

‘No doubt,’ said Francis bitterly, ‘if things went wrong, Roger would play safe.’ (C. P. Snow, ‘Corridors of Powers’, ch. XXXIII) — - Без сомнения, - продолжал Фрэнсис с горечью, - если даже дело примет плохой оборот, Роджер как-нибудь выкрутится.

Найдено:7

Сочетаемость частей речи
safe hands / a safe pair of hands - надежный человек, который не совершит больших ошибок (Фразеология прилагательных)
to be safe as houses - очень надежный (Фразеология прилагательных)
to play safe действовать наверняка (Глагольные словосочетания)
to return safe вернуться благополучно (Глагольные словосочетания)
safe as houses - очень надежный (Фразеология существительных)

Найдено:24

Пословицы и поговорки
Кто всегда бережется, тот никогда не ожжется.
The way to be safe is never to be secure.
Чтобы быть в безопасности, нужно никогда не чувствовать себя в
безопасности. (пословицы и поговорки)
Не зная броду, не суйся в воду.
No safe wading in an unknown water.
Нет безопасного брода в незнакомой воде. (пословицы и поговорки)
Не страшны злыдни за горами.
It is easy to be brave from a safe distance.
Легко быть смелым на безопасном расстоянии. (пословицы и поговорки)
Подальше положишь, поближе возьмешь.
Safe bind, safe find.
Надежно завяжешь, надежно и найдешь. (пословицы и поговорки)

Найдено:4

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:19

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.