Saturday [ʹsætədı] , 24 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    rule(Br.En.)

    1. [ru:l] n (сущ.)

    1. правило; норма; принцип

    Примеры

    unanimity rule - принцип единогласия

    rule of the road - а) правила дорожного движения; б) мор. правила расхождения судов

    ten second rule - правило игры в зонах (баскетбол)

    rule of three - мат. тройное правило

    rules of procedure - а) регламент, правила процедуры; б) юр. процессуальные нормы; порядок судопроизводства

    international rules in force - действующие нормы международного права

    generally recognized rules of international law - общепризнанные нормы международного права

    2. привычка, обычай

    Примеры

    as a rule - как правило; обычно

    to make it a rule - взять за правило

    my rule is to have breakfast at seven o'clock - обычно я завтракаю в 7 часов утра

    it is a rule with us - у нас такое правило /-ой обычай/

    rainy weather is the rule here - здесь как правило стоит дождливая погода

    3. критерий, стандарт

    Примеры

    hard and fast rule - точный критерий

    rules of conduct - правила /нормы/ поведения

    by rule - по шаблону, механически

    he does everything by rule - он всегда действует по шаблону, он никогда не проявляет инициативы

    4. правление, владычество, господство

    Примеры

    during the rule of George III - в царствование Георга III

    countries that were once under the British rule - страны, которые когда-то были под владычеством Англии

    5. pl (множ.ч.) устав (общества, ордена)

    Примеры

    party rules - устав партии

    rules of the exchange - биржевой устав, правила биржи

    6. (the rules) ист. территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключённым (особ. должникам)

    7. юр. постановление по конкретному делу; предписание; приказ

    Примеры

    rule absolute - постановление суда, имеющее окончательную силу

    rule nisi - условно-окончательное предписание суда; предписание суда, имеющее неокончательную силу (вступающее в силу с определённого срока, если оно до этого не будет отменено)

    8. 1) линейка; масштаб

    Примеры

    comparing rule - масштабная линейка

    folding rule - складной метр

    2) правило

    9. полигр. линейка; шпон

    Примеры

    идиом. выр. there is no rule without an exception - нет правил без исключения

    (the) exception proves the rule - исключение подтверждает правило

    2. [ru:l] v (глаг.)

    1. 1) управлять, править; господствовать, властвовать

    Примеры

    to rule (over) the country - править страной

    to rule with a heavy hand - править железной рукой /деспотически/

    to rule the market - господствовать на рынке

    to rule over great overseas territories - господствовать над огромными заморскими территориями

    2) царствовать; быть на троне

    Примеры

    Queen Victoria ruled (for) nearly sixty years - королева Виктория правила почти 60 лет

    2. руководить

    Примеры

    the headmaster ruled the school with a firm hand - директор установил в школе строгую дисциплину

    they are ruled over by a dictatorial boss - ими командует начальник с диктаторскими замашками

    3. контролировать, управлять; сдерживать

    Примеры

    to rule a fractious horse - сдерживать норовистую лошадь

    to rule one's actions - контролировать свои поступки

    to rule one's affections - сдерживать свои чувства

    to be ruled - руководствоваться (чем-л.); слушаться чьего-л. совета

    4. преим. юр. разрешать (дело); постановлять; устанавливать порядок производства

    Примеры

    to rule out of order - признать недопустимым

    to rule against smth. - вынести постановление, запрещающее что-л.

    the speaker was ruled out of order by the chairman - председатель (собрания) лишил оратора слова

    the chairman ruled against admitting the press to the meeting - председатель отклонил предложение о допуске представителей печати

    5. линовать, графить

    Примеры

    to rule lines on paper, to rule paper - линовать бумагу

    6. ком. стоять на уровне (о ценах, ставках и т. п.)

    Примеры

    prices continue to rule high [low] - цены продолжают стоять на высоком [низком] уровне

    prices ruled lower - цены понизились

    идиом. выр. to rule the roast /the roost/ - управлять, распоряжаться, хозяйничать, командовать, повелевать

    to rule with a rod of iron - править железной рукой

Синонимы,антонимы

правление; владычество, господство Синонимы: dominion

линейка (обычно масштабная) Синонимы: ruler

править; господствовать, властвовать (особенно о монархах) Синонимы: dominate, hold sway, control

проводить параллельные линии; графить, линовать (обычно с помощью линейки) Синонимы: line

преобладать, превалировать; доминировать Синонимы: predominate

разг. рулить, быть крутым Антонимы: suck


Синонимы: rule n.
1 regulation, order, law, ordinance, ruling, decree, ukase, statute, principle, direction, guide, guideline, precept: We go by the Golden Rule here, Jim, 'Do unto others before they do unto you'.
2 dominion, authority, control, sovereignty, sway, command, ascendancy, direction, oversight, supervision, mastery: How could such a despised monarch maintain rule over a people for so long?
3 fact, standard, customs, practice, form, routine, convention, policy, way things are: Honesty and integrity among our students are the rule rather than the exception.
4 as a rule. generally, usually, normally, customarily, for the most part, mostly, ordinarily, mainly, in the main, chiefly, on the whole, commonly, more often than not: As a rule, we require payment in advance.

--v.
5 Sometimes, rule over. reign (over), govern, be in control or charge or command (of or over), be in power (over), hold sway (over), wield the sceptre, wear the crown, run; prevail, hold sway, dominate, predominate, control: The hand that rocks the cradle rules the world. Supposedly, the majority rules in a democracy.
6 direct, guide, manage, control, lead, head (up), preside (over), superintend, oversee, supervise, regulate, govern, run: The company is ruled by a committee made up of employees and directors.
7 decide, judge, hand down a judgement or decision, decree, deem, resolve, settle, determine, find, declare, pronounce: The referee ruled that Jones had committed a foul.
8 rule out. ban, bar, prohibit, exclude, eliminate, forbid, preclude, proscribe, negate, dismiss, disregard, bypass, ignore, overlook: The programme committee ruled out Birmingham as the site of next year's conference.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
to rule with a rod of iron см. rule II идиом. выр.
to rule lines on paper, to rule paper - линовать бумагу
a rule of thumb см. ~-rule 1
notice-prejudice rule правило позднего уведомления по этому правилу страховщик вправе отказать в выплате возмещения, если убыток заявлен с опозданием, в нарушение установленного срока; охватывает только полисы, заключаемые на базе произошедших убытков (occurrence policies); = late notice-prejudice rule
rule out исключать

Найдено:166

Разговорные фразы
to rule the roast

уст.; = rule the roost

(фразы)
- standing rule установленное правило

Найдено:10

Идиоматические выражения,фразы
a rule of thumb
1. неписаное правило; на глазок; метод «тыка» (приблизительный расчет)
As a rule of thumb, the bigger the company, the easier it is to buy and sell. A good rule of thumb is to cook two handfuls of rice per person. I usually work by rule of thumb.
rule smb with an iron hand/a rod of iron
1. держать в ежовых рукавицах
Не used to lead a riotous life before his marriage, but his wife rules him with an iron hand. 1 Jack told us how his step-father ruled the family with a rod of iron; the teachers at school were quite gentle by comparison.
rule the roost
1. «командовать парадом» (верховодить в семье, всем заправлять)
In that family there is no doubt that the grandmother rules the roost.
divide and rule
1. разделяй и властвуй
We are still sruggling to overcome the vestiges of the feudal order and of the communism, which was encouraged by the policy of 'divide and rule'.
as a rule
обычно, как правило

Найдено:11

Фразовые глаголы
rule against sb/sth

(v pr) принять отрицательное решение по поводу кого-л./чего-л., вынести запрет на что-л., отклонить кого-л./что-л. ¦ I must tell you that the school board ruled against you. - Я должен сказать вам, что школьный совет отклонил вашу кандидатуру.
rule sth out

(v n adv) считать что-л. недопустимым, невозможным; исключать, предотвращать, запрещать что-л. ¦ Why did he rule such a possibility out? - Почему он исключил такую возможность? ¦ It's not rulled out that the weather will become worse. - He исключено, что погода испортится.

Найдено:18

Сочетаемость частей речи
to get out of the rule--нарушать правило (сочетаемость существительных:)
to rule out probability--исключать вероятность (сочетаемость существительных:)
to establish the rule--установить правило (сочетаемость существительных:)
to follow the rule--соблюдать правило (сочетаемость существительных:)
an invariable rule--неизменное правило (сочетаемость существительных:)

Найдено:37

Пословицы и поговорки
Исключение подтверждает правило.
The exception proves the rule.
Исключение подтверждает правило. (пословицы и поговорки)
Нет правил без исключений.
There is an exception to every rule.
У каждого правила есть исключение. (пословицы и поговорки)

Найдено:2

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:45

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.