Thursday [ʹθɜ:zdı] , 22 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы

Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь


    1. [ʹru:ın] n (сущ.)

    1. 1) гибель, крушение


    the ruin of one's hopes - крушение надежд

    2) разорение, крах


    to bring to ruin - довести до гибели /до краха/; разорить; погубить

    ruin stares him in the face - он на грани разорения

    2. pl (множ.ч.) развалины, руины


    to lie in ruins - лежать в развалинах

    to lay a town in ruins - превратить город в развалины

    the ruins of Rome - римские руины

    3. 1) тк. sing (ед.ч.) пагубное, вредное влияние; причина гибели


    gambling was his ruin /the ruin of him/ - азартная игра его погубила

    2) обесчещение (женщины)

    4. сл. джин низкого качества (обыкн. blue ruin, mother's ruin)

    2. [ʹru:ın] v (глаг.)

    1. 1) разрушать; уничтожать


    the storm ruined the crops - буря уничтожила урожай

    2) портить, губить


    to ruin one's career [one's life] - погубить свою карьеру [свою жизнь]

    to ruin smb.'s reputation - погубить чью-л. репутацию

    3) обесчестить (женщину)

    2. разорять


    to ruin oneself - разориться

    he was ruined by his own extravagance - он разорился из-за своей расточительности

    3. преим. поэт. рухнуть


развалины; руины Синонимы: debris

разрушать, превращать в руины; уничтожать Синонимы: destroy

Синонимы: ruin;разорение, крах|failure;провал, неудача|breakdown;крах|downfall;упадок|bankruptcy;банкротство, несостоятельность|insolvency;банкротство, несостоятельность|bust;банкротство, разорение|devastation;разорение, растрата
Синонимы: ruin n.
1 downfall, destruction, devastation, havoc, breakdown, breakup, dbcle, collapse, fall, disintegration, ruination, dissolution, wiping out, failure, decay, undoing, end; conquest, defeat, overthrow; bankruptcy, liquidation, failure: Alexander was responsible for the ruin of the Persian empire. Overwhelming debts spelt Theo's financial ruin.
2 degradation, dishonour, debasement, defilement, corruption, vitiation, seduction, degrading, dishonouring, debasing, defiling, corrupting, vitiating, seducing; deflowering, defloration: Who was the libertine who brought about the ruin of Lord Harecombe's daughter?
3 nemesis, curse, end, bane, curse: That boy will be my ruin!
4 gin, mother's ruin, blue ruin, Slang rot-gut: After eating, we sat down and polished off a bottle of mother's ruin.
5 hag, witch, crone, beldam; dotard, (old) fogy or fogey, fossil, fuddy-duddy, antique, Brit OAP (= 'old-age pensioner'), Chiefly US retiree, Colloq (old) geezer, wreck, Slang dodo: It's hard to understand what those two old ruins see in each other.
6 ruins. debris, wreckage, fragments, rubble, remains: He stood among the ruins of the burnt-out house wondering what to do next. She was trying to piece together the ruins of her disastrous marriage.

7 destroy, devastate, demolish, annihilate, dissolve, wipe out, undo, overthrow, lay waste, raze, shatter, wreck, crush, flatten, wreak havoc (up)on, reduce to nothing or naught, pulverize, smash, bring to ruin: The bomb ruined the entire centre of the city.
8 spoil, disfigure, damage, botch, mess up, make a mess of, mar, uglify: The county office building completely ruins the Aylesbury skyline.
9 spoil, destroy, wreck, nullify, damage, harm, hurt, impair, poison, Slang louse up, screw up, put the kibosh on, US bollix up, Taboo slang chiefly Brit make a balls-up of: I think that your behaviour at the office party may just have ruined your prospects for promotion.
10 bankrupt, pauperize, impoverish, reduce to penury or poverty or destitution or indigence: Paying off the loan virtually ruined me.
11 violate, deflower, ravish, seduce, lead astray, dishonour, defile, corrupt, debase, defile: She claimed that it was the local squire who ruined her, despite evidence to the contrary.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
gambling was his ruin /the ruin of him/ - азартная игра его погубила
to go to ruin - разрушиться
to ruin oneself - разориться
ruin гибель; крах
the ruin of one's hopes - крушение надежд


Разговорные фразы
- on the verge / brink of ruin на краю гибели
- on the verge of disaster / ruin на краю пропасти


Фразовые глаголы
blue ruin


1) гибель, падение

Now Millie, you got yourself into that scrape, you know. I stood up for you because you were hard pressed, but I'm not blind. You've got to promise me that you won't do it again; it's the first step to blue ruin. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XIX) — Видишь ли, Милли, ты сама во всем виновата. Я за тебя заступился потому, что ты попала в беду, но я не слепой. Обещай мне, что ничего подобного больше не повторится, - ведь это первый шаг к полной гибели.

2) джин плохого качества, "сивуха"

This latter I have tasted, as well as the English Blue Ruin and the Scotch Whisky... (Th. Carlyle, ‘Sartor Resartus’, book III, ch. X) — Мне доводилось пробовать ирландский самогон, а также шотландское виски и скверный английский джин, именуемый "голубая смерть".

go to rack and ruin

погибать, идти к гибели; совершенно разориться; приходить в упадок, в запустение; пойти прахом; см. тж. rack and ruin

The worst of all University snobs are those unfortunates who go to rack and ruin from their desire to ape their betters. (W. Thackeray, ‘The Book of Snobs’, ch. XV) — Хуже всех университетских снобов те несчастные, что лезут из кожи вон, стараясь подражать счастливчикам из более высоких слоев общества.

By God, I've never known such heat as we had in May... The olives went to rack and ruin. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man from Glasgow’) — Видит бог, у нас никогда такой жары не было, как в этом мае... Погибли все оливковые деревья.

Gase had bought Peter Moody's old house and the orchard which sloped down to the river - a good property, though he did not know how to run it and the place had gone to rack and ruin. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XXII) — Гейз купил у Питера Муди его старый дом с фруктовым садом, сбегающим вниз к реке. Когда-то это была неплохая усадьба, но для нее не нашлось хорошего хозяина, и она пришла в запустение.

...she rapped out, ‘A person can't get out of this house for half a day without everything going to rack and ruin.’ (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 3) — - Нельзя из этого дома и на полдня уйти - все пойдет к черту! - затараторила Эвелина...


Сочетаемость частей речи
to ruin oneself разориться (Глагольные словосочетания)
to bring to ruin довести до разорения (Глагольные словосочетания)
to ruin a city разрушить город (Глагольные словосочетания)
to bring to ruin довести до разорения (Глагольные словосочетания)
to ruin one's health погубить свое здоровье (Глагольные словосочетания)


Словарные статьи, содержащие слово


Администрация сайта
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.