Thursday [ʹθɜ:zdı] , 22 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    road(Br.En.)

    I [rəʋd] n (сущ.)

    1. 1) дорога, шоссе

    Примеры

    arterial road - магистраль, транспортная дорога

    country road - грунтовая /просёлочная/ дорога; загородная дорога

    high road - большая дорога, шоссе

    cable road - подвесная дорога

    rule of the road - правила движения транспорта по дорогам

    Road Up - въезд запрещён (дорожный знак)

    Road Clear - дорога открыта для движения (дорожный знак)

    road accidents - несчастные случаи на дорогах; дорожно-транспортные происшествия

    road safety - безопасность дорожного движения

    by road - по шоссе, на машине

    to give smb. the road - уступить кому-л. дорогу, пропустить кого-л.

    road works in progress - ведутся дорожные работы (плакат)

    2) (the road) большая дорога

    Примеры

    gentleman /knight/ of the road - рыцарь /разбойник/ с большой дороги

    2. направление, дорога

    Примеры

    to be uncertain of one's road - не знать, куда идти, не знать дороги куда-л.

    your road lies straight before you [through the forest] - вам идти прямо [через лес]

    get out of my road! - прочь с дороги!

    3. путь (к чему-л.), способ (достижения чего-л.)

    Примеры

    royal road - лёгкий путь (к чему-л.), простой способ достижения (чего-л.)

    there is no royal road to wisdom - тернист путь к мудрости

    the road to fame [to success, to wealth] - путь к славе [к успеху, к богатству]

    Britain's Road to Socialism - «Путь Британии к социализму» (программа коммунистической партии Великобритании)

    to be on the road to smth. - быть на пути к чему-л.

    the roads we take - пути, которые мы выбираем

    he's already on the road to recovery - он уже на пути к выздоровлению

    4. улица; мостовая; проезжая часть улицы

    Примеры

    to cross the road - перейти улицу

    5. (Road) роуд, магистральная улица (в названиях; сокращённо Rd)

    Примеры

    37 York Rd - Йорк-роуд, 37

    6. амер. железная дорога

    7. (the road) амер. гастрольный маршрут; города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания

    8. обыкн. pl (множ.ч.) мор. рейд

    Примеры

    in the roads - стоящий на рейде (о судне)

    9. горн. штрек, подземная выработка

    Примеры

    идиом. выр. to be on the road - а) быть в пути; how long were you on the road? - сколько времени вы проездили?; б) быть на гастролях /в турне/; в) амер. разъезжать (о коммивояжёре); г) амер. бродяжничать

    to be [to get] in the /smb.'s/ road - быть [становиться] кому-л. поперёк дороги, мешать /препятствовать/ кому-л.

    to go on /upon/ the road - отправиться в турне

    to take to the road - а) отправиться в путь, уехать; б) стать бродягой

    one for the road - прощальная рюмка, посошок на дорогу

    II [rəʋd] v (глаг.)

    находить (дичь) по запаху (о собаке)

Синонимы,антонимы

дорога, путь, шоссе Синонимы: route 1., highway

улица, мостовая, проезжая часть улицы Синонимы: street

путь (к чему-л.), способ достижения (чего-л.) Синонимы: way 1., route 1., course 1., path

торговый путь (обычно перевозки контрабандных или запрещённых товаров) Синонимы: trade route

амер. железная дорога Синонимы: railway 1., railroad 1.

обычно roads; мор. рейд (место якорной стоянки или перегрузки судов в порту или вблизи берега) Синонимы: roadstead

горн. подземная выработка, штольня (горизонтальная или наклонная подземная горная выработка с непосредственным выходом на поверхность земли), штрек (горизонтальная подземная выработка, не имеющая выхода на поверхность земли) Синонимы: gallery


Синонимы: road n.
1 way, means, approach, route, procedure, technique, method, passage, street, avenue, course, track, entre, access, direction: Our researchers arrived at the identical results via a completely different road.
2 thoroughfare, way, byway, highway, roadway, high road, low road, avenue, boulevard, street, lane, alley(way), Brit motorway, carriageway, US turnpike, expressway, freeway, parkway, throughway or thruway, German Autobahn, Italian autostrada, French autoroute, Colloq US pike: The roads are jammed with traffic on Sunday evenings during the summer.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
the road splits off from the main road - эта дорога отходит от магистрали
road (traffic) accident дорожно-транспортное происшествие, ДТП - cause road accident служить (быть) причиной дорожно-транспортного происшествия
road дорога
overhead road - эстакада
to go on /upon/ the road - отправиться в турне

Найдено:390

Разговорные фразы
(It's) time to hit the road. , (I'd) better hit the road. (I've) got to hit the road, фраза, указывающая на то, что кому-то пора уходить. (Другие варианты смотрите в статье (I) have to shove off.)
HENRY: Look at the clock. It's past midnight. It's time to hit the road. ANDREW: Yeah. We got to go. SUE: Okay, good night.
BILL: I've got to hit the road. I have a long day tomorrow. MARY: Okay, good night. BILL: Bye, Mary.
(американский разговорный)
- Christ's road of passion, Via Dolorosa; the road of sorrows крестный путь

Найдено:34

Идиоматические выражения,фразы
a dirt road
1. проселочная дорога (немощеная)
Their simple homes are often miles apart along dusty dirt roads.
a road hog
1. лихач (опасный водитель)
I'm surprised he hasn't crashed his car-he's a thorough road hog.
royal road
1. столбовая дорога (легкие пути)
one for the road
1. посошок на дорожку (рюмка на прощание)
It's just about lime we were heading home - let's just have one for the road and then we'll go.
down the road
1. в конце концов; 2. уволенный

Найдено:11

Фразовые глаголы
any road

прост.

во всяком случае, по крайней мере

Mrs. Drake, yer [= you] don't 'ave to agree with yer - your boss - not tonight, any road. (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 5) — Миссис Дрейк, вам не обязательно всегда соглашаться с вашим боссом. Во всяком случае, не делайте этого сегодня.

be in smb.'s road

(be in smb.'s (или the) road (тж. get in smb.'s road))

стоять кому-л. поперёк дороги, мешать, препятствовать кому-л.

What we don't like about you is that you're in our road. — Вы нам мешаете - и это нам очень не нравится.

Найдено:18

Сочетаемость частей речи
over the road - над дорогой (фразеологические сочетания прилагательных с предлогами:над предметом)
to go along the road идти по дороге (Глагольные словосочетания)
to walk along the road идти по дороге (Глагольные словосочетания)
poor road - скверная дорога (сочетаемость прилагательных:)
to cross a road перейти дорогу (Глагольные словосочетания)

Найдено:52

Пословицы и поговорки
Без муки нет науки.
There is no royal road to learning.
Нет королевской дороги к знаниям. (пословицы и поговорки)
Благими намерениями вымощена дорога в ад.
The road to hell is paved with good intentions.
Дорога в ад вымощена благими намерениями.
Hell is full of good meanings and wishes.
Ад полон добрых намерений и пожеланий. (пословицы и поговорки)
Не помучишься - не научишься.
There is no royal road to learning.
Нет королевской дороги к знаниям.
Learn weeping, and you shall gain laughing.
Учись, плача, и ты обретешь, смеясь. (пословицы и поговорки)
С хорошим попутчиком и дорога короче.
Good company upon the road is the shortest cut.
Хорошая компания в дороге - кратчайший путь.
A merry companion is a waggon in the way.
Веселый попутчик - как повозка на дороге. (пословицы и поговорки)
Умный товарищ - половина дороги.
Good company upon the road is the shortest cut.
Хорошая компания в дороге - кратчайший путь.
A merry companion is a waggon in the way.
Веселый попутчик - как повозка на дороге. (пословицы и поговорки)

Найдено:5

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:104

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.