Thursday [ʹθɜ:zdı] , 22 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    ride(Br.En.)

    1. [raıd] n (сущ.)

    1. прогулка (на велосипеде, автомобиле, верхом и т. п.); езда, поездка

    Примеры

    a ride in a bus - поездка на автобусе

    a ride at a gallop - скачка галопом

    a ride by rail [in an automobile] - поездка по железной дороге [в автомобиле]

    to have /to take/ a ride, to go for a ride - выйти или выехать на прогулку

    to give a child a ride on one's back - покатать ребёнка на закорках

    2. продолжительность поездки

    Примеры

    two hours ride - двухчасовая поездка

    3. дорога, аллея для верховой езды

    4. группа всадников

    5. верховая лошадь

    6. разг.

    1) скачки; бега

    2) автогонки

    7. сл. приём наркотика, особ. ЛСД

    Примеры

    идиом. выр. to take smb. for a ride - а) обмануть, провести кого-л.; б) прикончить /укокошить/ кого-л.; в) высмеять кого-л., поднять кого-л. на смех; подшутить над кем-л., разыграть кого-л.

    2. [raıd] v (глаг.) (rode; ridden)

    1. 1) ехать, ездить верхом; скакать

    Примеры

    to ride hard /full speed, full tilt/ - мчаться во весь опор

    to ride a good seat - хорошо ездить верхом; иметь хорошую посадку, цепко сидеть в седле

    to ride the prairies [the deserts] - ехать по прериям [по пустыням]

    to ride and tie - попеременно ехать верхом и идти пешком (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь)

    2) ездить верхом; заниматься верховой ездой

    Примеры

    he can't ride - он не умеет ездить верхом

    3) ездить верхом (на чём-л.)

    Примеры

    to ride a donkey [a horse] - ехать верхом на осле [на лошади]

    to ride a broomstick - лететь верхом на помеле (о ведьме)

    4) заниматься конным спортом; участвовать в верховых состязаниях

    Примеры

    to ride a race - участвовать в скачках

    5) заниматься конной охотой (особ. на лисиц)

    Примеры

    to ride to hog /to pig/ - охотиться на дикого кабана

    to ride to hounds - охотиться верхом с собаками

    to ride before /past/ the hounds - образн. опережать события

    2. 1) ехать, ездить (в машине, на велосипеде, поезде и т. п.)

    Примеры

    to ride in a bus [on a cart] - ехать на автобусе [на телеге]

    2) управлять, водить

    Примеры

    to ride a bicycle [a motorcycle] - ехать на велосипеде [на мотоцикле]

    3. (at)

    1) направляться

    Примеры

    to ride at the enemy - мчаться на противника

    2) направлять

    Примеры

    to ride one's horse at a fence - направить лошадь на препятствие (конный спорт)

    4. 1) гнать

    Примеры

    to ride a horse to death - загнать лошадь

    2) затаскать, заездить

    Примеры

    to ride a joke to death - заездить шутку, затаскать остроту

    the theory is ridden to death - эта теория всем набила оскомину

    5. 1) идти, катиться, иметь (тот или иной) ход

    Примеры

    the car rides smoothly /easy/ - машина идёт плавно /легко/; у машины плавный /лёгкий/ ход

    the cart rides hard - в телеге сильно трясёт

    2) быть годным для верховой езды (о грунте)

    Примеры

    the ground rides soft - по этому грунту лошадь идёт (очень) мягко

    6. двигаться; плыть, скользить

    Примеры

    the moon is riding in the clouds - луна плывёт в облаках

    the bird rides on the wind - птица парит в воздухе

    the ship rides (over /on/) the waves - корабль скользит по волнам

    he rides on the wave of popularity - образн. его несёт /подхватила/ волна славы

    he is riding along on his friend's success - он вознёсся на волне успеха своего друга

    7. 1) кататься, качаться

    Примеры

    to ride on one's father's back - ехать верхом на отце, кататься на закорках

    to let a child ride on one's foot - качать ребёнка на ноге

    2) катать, качать; носить, возить

    Примеры

    to ride a child on one's foot - качать ребёнка на ноге

    to ride a child home on one's shoulders - нести ребёнка домой на плечах

    8. ирон. покоиться; стоять, лежать

    Примеры

    anger rode on his brow - на его челе лежала печать гнева

    9. одолевать, овладевать, обуревать, охватывать

    Примеры

    nightmares ride the sleeper - спящего мучают кошмары

    ridden by doubts [by fears, anxiety] - охваченный сомнениями [страхом, тревогой]

    ridden by superstitions - находящийся во власти суеверий

    distress riding among the people - (весь) народ находится в бедственном положении, народ страдает от нищеты

    10. 1) стоять на якоре (тж. ride at anchor, ride to an anchor)

    Примеры

    the ship rode close to shore - корабль стоял на якоре недалеко от берега

    2) держать на якоре

    11. (on) зависеть (от чего-л.); быть связанным (с чем-л.)

    Примеры

    our plans ride on his nomination - наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет

    all his hopes are riding on getting that promotion - он возлагает все свои надежды на получение этого повышения

    12. двигаться по орбите; вращаться

    Примеры

    the wheel rides on the axle - колесо вращается на оси

    13. отделять, отбивать (животное от стада)

    14. служить в кавалерии

    15. 1) весить вместе с лошадью

    2) весить (о жокее перед скачками)

    Примеры

    he rides 90 pounds - он тянет на 90 фунтов

    16. амер. импровизировать (в джазе)

    17. амер. разг.

    1) пускать на самотёк, не вмешиваться

    Примеры

    let it ride - бог с ним [см. тж. 17, 2)]

    I'll let it ride for a few months - пусть всё идёт своим чередом в течение нескольких месяцев

    2) оставаться на месте (о ставке в азартной игре)

    Примеры

    he decided to let his bet ride - он решил не снимать свою ставку (после выигрыша)

    let it ride! - оставляю на столе! [см. тж. 17, 1)]

    18. 1) амер. разг. издеваться, потешаться (над кем-л.); высмеивать, поднимать на смех (кого-л.)

    2) сурово критиковать, бранить, отчитывать; терроризировать

    19. образовывать складки; заходить на что-л. другое; частично перекрывать

    20. груб. совокупляться; «покрывать»

    21. мед. неправильно совмещаться (о концах сломанной кости)

    Примеры

    идиом. выр. to ride the line - идти в намеченном направлении

    to ride a hobby - сесть на своего (любимого) конька

    to ride the whirlwind см. whirlwind идиом. выр.

    to ride on Shank's mare см. shank's mare

    to ride for a fall - а) нестись во весь опор; скакать сломя голову /не разбирая дороги/; б) действовать опрометчиво /безрассудно/

    to ride hell for leather = to ride for a fall а)

    to ride (it) blind - действовать вслепую, играть втёмную; поступать опрометчиво

    to ride roughshod over smb. см. roughshod идиом. выр.

    to ride on a rail см. rail1 I идиом. выр.

    to ride the beam - а) ав. лететь по лучу; б) амер. воен. жарг. смотреть в потолок в знак непричастности, неведения и т. п.

    to ride herd on smb., smth. - командовать кем-л., распоряжаться чем-л. по своему усмотрению

    to ride the clutch - авт. держать ногу на сцеплении

    to ride circuit - объезжать города с выездной судебной сессией

Синонимы,антонимы

прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.) Синонимы: drive 1.

дорожка для верховой езды Синонимы: riding I 1.

верховая лошадь Синонимы: saddle horse

угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т. п.) Синонимы: obsess, oppress

придираться, изводить, издеваться Синонимы: nag

разг. высмеивать, дразнить Синонимы: tease, rib

(ride on) зависеть от (чего-л.), опираться на (что-л.); быть обусловленным (чем-л.) Синонимы: depend

выживать, переживать, выносить Синонимы: survive, outlast

перевозить, переправлять, доставлять Синонимы: carry, convey


Синонимы: ride v.
1 sit on or in, travel or journey or go or proceed on or in, be borne or carried or conveyed (on or in), take; propel or control or drive (a horse or a bicycle or a motor cycle): They ride the bus to work each day. The film began with a witch riding a broomstick. Do you know how to ride a motor bike?
2 float, lie: The yacht is riding at anchor off Portsmouth.
3 tyrannize, terrorize, intimidate, dominate, oppress; bully, rag, harry, harass, hector, nag, provoke, heckle, badger, plague, pester, annoy, irritate, Colloq hassle: He has been ridden by obsessive ambition all his life.

--n.
4 drive, journey, trip, excursion, tour, jaunt, outing, expedition, Colloq spin: Let's go for a ride in the country!
5 take for a ride. a delude, swindle, trick, deceive, defraud, humbug, defraud, gull, take in, cheat, bamboozle: Those tricksters with the loaded dice certainly took Charlie for a ride last night! b (kidnap and) murder or kill or execute or do in, Slang bump off, US (snatch and) rub out or waste: They said that if he identified them, they would take him for a ride.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
to have /to take/ a ride, to go for a ride - выйти или выехать на прогулку
to ride and tie см. ride III, 1)
let it ride! - оставляю на столе! [см. тж. 17, 1)]
let it ride - бог с ним [см. тж. 17, 2)]
to ride on a rail см. rail1 I идиом. выр.

Найдено:126

Разговорные фразы
Thanks for the ride. , Thanks for the lift. Спасибо, что подвезли меня в своей машине.
JOHN (stopping the car): Here we are. BOB: Thanks for the ride. Bye. JOHN: Later.
As Fred got out of the car, he said, "Thanks for the lift. "
(американский разговорный)
to take for a ride

разг.

1) обмануть, надуть, одурачить

In fact the government took the taxpayers for a ride. — Фактически правительство обмануло налогоплательщиков.

2) амер. отвезти куда-л. и убить

(фразы)

Найдено:22

Идиоматические выражения,фразы
along for the ride (informal)
1. за компанию
Except for John, all of us here are practising photographers; John is just along for the ride.
let ride (Am inf)
1. пустить на самотек; не обращать внимания
I disagree with you, but I'll let it ride. The class was rather noisy but the teacher let it ride because it was near Christmas.
ride hell for leather
1. гнать во весь дух/опор; мчаться
Не rode hell for leather down the street, scattering the chickens and leaving a cloud of dust behind him.
ride high
1. на коне
She has just been promoted, so she is riding high at the moment. With three hit singles in the charts, the band are riding high.
ride roughshod over
1. не считаться с к-л; пренебречь
He's a cruel person who loves to ride roughshod over other people's feelings.Government has ridden roughshod over the recommendations made by the committee of enquiry.

Найдено:8

Фразовые глаголы
take sb for a ride
(v n рr) разг. обмануть кого-л., обвести кого-л. вокруг пальцев ¦ It s possible to take him for a ride very simply. - Его очень просто обвести вокруг пальца.
ride sb down

(v n adv)
1. задавить, затоптать кого-л. (машиной, лошадью и т.п.) ¦ This man is now in hospital after a motorbike rode him down, - Этот человек сейчас в больнице после того, как он был сбит мотоциклом.
2. загонять, выматывать лошадь и т.п. | They rode the horse down because he was not so young. - Они загнали лошадь, так как она не такая уж молодая.

Найдено:23

Сочетаемость частей речи
to go for a ride отправиться на прогулку (Глагольные словосочетания)
to ride a bicycle ехать на велосипеде (Глагольные словосочетания)
ride at a place - направиться куда-то (фразеологические сочетания прилагательных с предлогами:движение к цели)
beautiful ride - приятная прогулка (сочетаемость прилагательных:)
to ride on a bus ехать на автобусе (Глагольные словосочетания)

Найдено:14

Пословицы и поговорки
Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет.
Set a beggar on a horseback, and he’ll ride to the devil.
Посади нищего на лошадь, он и к черту поскачет. (пословицы и поговорки)
Двум головам на одних плечах тесно.
If two ride on a horse, one must ride behind.
Если два человека едут на лошади, один из них должен сидеть сзади. (пословицы и поговорки)
Не все сбывается, что желается.
If wishes were horses, beggars would ride.
Если бы желания были лошадьми, нищие ездили бы верхом. (пословицы и поговорки)
Не всем сидеть на возу.
If two ride on a horse, one must ride behind.
Если двое едут верхом на лошади, один из них должен сидеть позади. (пословицы и поговорки)
Тише едешь, дальше будешь.
Fair and softly goes far.
Честный и тихий далеко идет.
He that goes softly goes safely.
Кто тихо едет, тот вернее приедет.
Ride softly, that we may come sooner home.
Езжай потише, чтобы мы могли побыстрее вернуться домой. (пословицы и поговорки)

Найдено:6

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:16

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.