Thursday [ʹθɜ:zdı] , 22 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    plague

    1. [pleıg] n (сущ.)

    1. чума, моровая язва

    Примеры

    bubonic plague - бубонная чума

    pneumonic plague - лёгочная чума

    Siberian plague - сибирская язва

    to catch the plague - заболеть /заразиться/ чумой

    2. бедствие, бич, наказание, проклятье

    Примеры

    plague of rats [of mice, of ants] - нашествие крыс [мышей, муравьёв]

    3. разг. неприятность, досада, беспокойство

    Примеры

    mosquitoes are the plague of our life here - комары отравляют нам здесь всю жизнь

    the plague of the thing is, nobody could go there but me - вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти

    what a plague that child is! - это не ребёнок, а наказание какое-то!

    you plague, why don't you find something to do? - мучитель, почему ты не займёшься чем-нибудь?

    идиом. выр. the ten plagues of Egypt - десять казней египетских

    plague on him, plague take him! - чёрт бы его побрал!, чтоб ему пусто было!

    what the /a/ plague, how the plague! - какого чёрта!

    to avoid smb. like the plague - как чумы /огня/ бояться кого-л.; обходить кого-л. за версту

    2. [pleıg] v (глаг.)

    1. разг. мучить, досаждать; надоедать, беспокоить

    Примеры

    to plague smb. with questions - докучать кому-л. вопросами

    to plague smb.'s life out - отравлять кому-л. жизнь

    to be plagued by poor health - не вылезать из болезней

    to be plagued to death by smth. - до смерти замучить чем-л.

    to plague a person into doing smth. - заставить кого-л. сделать что-л. (не мытьём так катаньем)

    she was plagued with the thought - её неотступно преследовала /не оставляла в покое/ мысль

    diseases that still plague us - болезни, которые всё ещё преследуют нас

    I cannot be plagued with this child any longer - измучил меня этот ребёнок, терпения больше нет

    2. арх. насылать бедствие

    3. арх. зачумлять

Синонимы,антонимы

мор, эпидемия; чума Синонимы: pestilence

мед. чума (инфекционная болезнь, вызываемая чумным микробом) Синонимы: black death

горе, бедствие; напасть, наказание Синонимы: affliction, calamity

наплыв, нашествие, многочисленное вторжение Синонимы: influx, distress, disaster

мука, беспокойство, досада; неприятность, проблема; разг. головная боль, напряг (о животном или человеке) Синонимы: trouble 1., annoyance, vexation, nuisance

приходить, нападать; заполонять, свирепствовать Синонимы: torment, harass

изводить, мучить, доводить (чем-л.) Синонимы: bother, trouble, haunt, vex, tease, bother, annoy

мешать, надоедать, досаждать, беспокоить Синонимы: hamper, burden


Синонимы: plague n.
1 scourge, epidemic, pestilence, affliction, pandemic, calamity, curse, evil, bane, blight, visitation: The inhabitants turned a plague of locusts to advantage by eating them.
2 irritation, annoyance, nuisance, pest, vexation, bother, thorn in one's side or flesh, torment, torture, Colloq pain (in the neck), headache, aggravation, Slang drag, bitch, hassle, Taboo slang pain in the Brit arse or US ass: It's a plague trying to find a place to park the car.

--v.
3 badger, harry, hound, pester, annoy, vex, irritate, bother, harass, nag, nettle, exasperate, gall, annoy, irk, torment, torture, anguish, distress, Brit chivvy or chivy or chevy: I wish the police would stop plaguing me with questions about Jonathan's whereabouts.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
plague on him, plague take him! - чёрт бы его побрал!, чтоб ему пусто было!
what the /a/ plague, how the plague! - какого чёрта!
pneumonic plague - лёгочная чума
plague agr чума, язва
outbreak of plague вспышка язвы

Найдено:33

Разговорные фразы
McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours. — Служба МакГинниса будет утолять ночной жор, который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика.
to run riot

1) вести себя несдержанно, необузданно

2) свирепствовать (о болезни)

The plague runs riot among them. — Чума свирепствует среди них.

3) буйно разрастись (о растительности)

4) давать волю (фантазии и т. п.)

The sculptor let his imagination run riot. — Скульптор дал волю своей фантазии.

(фразы)

Найдено:3

Идиоматические выражения,фразы
avoid smb/smth like the plague
1. шарахаться/бежать как от чумы; сторониться
What's wrong with Bob? Everyone avoids him like the plague. Since Wolfgang was bitten, he avoided dogs like the plague.

Найдено:1

Фразовые глаголы
avoid smb. like a plague

(avoid smb. (или smth.) like a plague)

бежать от кого-л. (или от чего-л.) как от чумы

plague

Найдено:5

Пословицы и поговорки
Много - хорошо, а больше - лучше того.
Plenty is no plague.
Избыток не беда. (пословицы и поговорки)
Кашу маслом не испортишь.
Never too much of a good thing.
Хорошего много не бывает.
Plenty is no plague.
Избыток - не беда. (пословицы и поговорки)

Найдено:2

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:11

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.