Thursday [ʹθɜ:zdı] , 22 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    pick(Br.En.)

    I [pık] n (сущ.)

    1. 1) остроконечная кирка; кайла; остроконечный инструмент

    2) ледоруб, штычок ледоруба (альпинизм)

    2. разг. = plectrum

    3. полигр.

    1) марашка

    2) грязь, остающаяся на литерах (при печатании)

    4. диал. карт.

    1) бубны

    2) пики

    II

    1. [pık] n (сущ.)

    1. отбор, выбор

    Примеры

    which of the books is your pick? - какую книгу вы выбираете?

    take your pick - выбирайте [ср. тж. 4]

    to have one's pick and choice - иметь богатый выбор

    2. разг. лучшая часть (чего-л.); что-л. отборное

    Примеры

    she is the pick of the bunch - она лучше всех

    the pick of the basket - самое лучшее из всего, что есть

    the pick of the army - цвет армии

    3. собранная одновременно часть урожая (ягод, фруктов и т. п.)

    Примеры

    the first pick of strawberries is off - первая клубника уже сошла

    4. удар (острым инструментом)

    Примеры

    to take a pick - а) ударить; б) шотл. уст. уязвить, уколоть [ср. тж. 1]

    2. [pık] v (глаг.)

    1. 1) выбирать, отбирать; подбирать

    Примеры

    pick the best - выбирайте самое лучшее

    they picked the most deserving candidate - они выбрали /отобрали/ самого достойного кандидата

    to pick one's men - подобрать себе сотрудников /команду и т. п./

    to pick one's words - тщательно подбирать слова; выбирать выражения

    to pick a winner - спорт. поставить на победителя

    2) сортировать; отбирать (руду от пустой породы и т. п.)

    2. собирать, снимать

    Примеры

    to pick flowers [fruit, berries] - собирать цветы [фрукты, ягоды]

    to pick a rose - сорвать розу

    to pick a thread off one's coat - снять нитку с пиджака

    to pick rags - собирать старьё [см. тж. 9, 1)]

    to pick grain - с.-х. подбирать зерно

    grape picks easily - виноград легко собирать

    3. (out of) вынимать

    Примеры

    to pick a thorn out of one's finger - вытащить занозу из пальца

    4. искать, выискивать

    Примеры

    to pick a quarrel - искать повод для ссоры

    to pick an occasion - искать удобный случай

    5. 1) клевать

    Примеры

    pigeons were picking grain - голуби клевали зерно

    2) есть маленькими кусочками; отщипывать

    Примеры

    a few sheep picked the grass - несколько овец щипали траву

    3) разг. есть

    Примеры

    we'll pick a dinner - мы пообедаем

    I could pick a little bit of salmon - я бы съел кусочек лососины

    6. 1) ковырять

    Примеры

    to pick one's teeth [nose] - ковырять в зубах [в носу]

    he picked his teeth with a toothpick - он ковырял в зубах зубочисткой

    to pick at one's food - есть нехотя

    she merely picked at her food with a fork - она только поковыряла еду вилкой

    2) сковыривать

    Примеры

    to pick a pimple - сковырнуть прыщ

    7. 1) долбить; откалывать; насекать; продалбливать, протыкать, пробуравливать

    Примеры

    to pick a hole - пробить дыру [ср. тж. идиом. выр. ]

    to pick the face of a rock - долбить скалу

    2) разрыхлять землю киркой

    8. 1) чистить (ягоды)

    2) ощипывать (птицу)

    3) снимать (мясо с костей); обгладывать (кость)

    Примеры

    to pick a bone - обглодать кость

    4) тщательно отделывать что-л.

    9. 1) щипать, расщипывать

    Примеры

    to pick oakum [wool, cotton] - щипать паклю [шерсть, вату]

    to pick rags - рвать на тряпки [см. тж. 2]

    2) расщипываться

    3) распарывать

    Примеры

    to pick to pieces /apart/ - а) распарывать; to pick the skirt to pieces - распороть юбку; б) критиковать

    they will pick you to pieces among themselves - они вам все косточки перемоют

    they picked his arguments to pieces - они разбили его доводы в пух и прах

    10. амер. играть на струнном инструменте

    Примеры

    he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before - он умел играть на банджо так, как никто до него не играл

    11. обворовывать

    Примеры

    to pick smb.'s pocket - залезть кому-л. в карман

    to pick smb.'s purse - очистить чей-л. кошелёк

    to pick smb.'s brains - получать информацию у кого-л.; выуживать идеи у кого-л.

    can I pick your brain for a moment? - можно я вас немного поэксплуатирую?, поясните мне кое-что

    12. открывать (замок) отмычкой

    13. (at)

    1) критиковать, придираться; ворчать, пилить

    Примеры

    I'm always picked at - ко мне всегда придираются

    they are always picking at each other - они вечно ссорятся

    2) тянуть, теребить (руками); цепляться

    Примеры

    идиом. выр. to pick and choose - быть разборчивым, привередливым

    you can't pick and choose - выбирать не приходится

    to pick and steal - заниматься мелкими кражами

    to pick a bone with smb. - предъявлять кому-л. претензии; иметь зуб на кого-л.

    to pick up flesh - поправляться

    to pick up one's spirit /courage/ - собрать всю свою храбрость

    to pick holes /a hole/ in smth. - критиковать, выискивать недостатки [ср. тж. 7, 1)]

    to pick for smb. - принять за кого-л.

    you could pick them for sisters - вы могли бы принять их за сестёр

    to pick one's way /steps/ - выбирать дорогу

    he picked his way to the seat - он пробрался к своему месту

    to pick one's way along a muddy road - осторожно идти по грязной дороге

    judg(e)ment slowly picks his sober way - трезвое решение найти не так-то просто

    II

    1. [pık] n (сущ.) текст.

    1. кидка челнока

    2. уточная нить

    2. [pık] v (глаг.) диал.

    1. швырять, бросать

    2. вонзать, втыкать

Синонимы,антонимы

кирка, кайло, лом; ледоруб Синонимы: mattock, pickaxe 1., mandrel

зубочистка Синонимы: toothpick

отмычка Синонимы: picklock

амер.; разг. медиатор, плектр Синонимы: plectrum

вилы Синонимы: pitchfork 1., hayfork

(picks) карт. бубны Синонимы: diamond 1.

= pick off собирать, снимать; рвать, срывать (цветы, фрукты) Синонимы: peck

= pick out выбирать, отбирать, подбирать Синонимы: choose

выискивать, искать Синонимы: pluck, gather, cull

ковырять, сковыривать; разрыхлять (киркой) Синонимы: pierce, penetrate, indent, dig

австрал., новозел.; разг. просекать, уяснить себе (делать выводы) Синонимы: guess, deduce, predict


Синонимы: pick v.
1 Often, pick out. select, choose, cull, sort out, hand-pick, single out, opt for, fix or decide upon or on, elect, settle upon or on, screen (out), sift (out): Melanie was picked to succeed Hubert as president.
2 pluck, gather, collect, harvest, bring or take in, garner: Scores of extra workers were brought in to pick apples.
3 provoke, foment, incite, start, initiate, work or stir up: He tried to pick an argument with me about who is taller.
4 pick at. a criticize, carp at, find fault with, cavil (at or about), quibble (at or about), pick on, nag (at), niggle (at), harass, pester, annoy, irritate, bother: Stop picking at your brother! b nibble (at), peck at: We can't get him to eat a thing, he just picks at his food.
5 pick off. shoot (down), kill: We picked them off one by one as they emerged from the trench.
6 pick on. bully, ride, intimidate, abuse, browbeat, badger, harry, hector, harass, tease, taunt, needle, torment: Robert must learn not to pick on the smaller boys.
7 pick out. a See
1, above. b discern, distinguish, tell apart, make out, recognize, separate, discriminate: I was able to pick out a distant rider, approaching swiftly. From amongst the forest sounds she picked out the song of the nightingale.
8 pick up. a raise (up), lift (up), heft, hoist, take up: The stone is too heavy to pick up. Please pick up that piece of paper. b gather, collect, glean, take up: I wish you would pick up your clothes. c tidy (up), neaten, straighten up or out, clean (up): She refuses to continue to pick up after him. d acquire, learn, become acquainted with; master; Colloq get the hang of: We picked up a little Spanish on our holiday. e acquire, find, come by, get hold of, obtain; buy, purchase, get: Basil picked up a few bad habits in the army. Let's pick up a bottle of wine on the way. f improve, get better, gain, make headway, recover, perk up, rally, recoup, (make) progress, move ahead, increase, Colloq make a comeback: Business usually picks up before Christmas. g accelerate, speed up: The pace picked up as they approached the finish line. h arrest, apprehend, take into custody, Colloq pinch, collar, nab, bust, run in, pull in, Brit nick: Two men were picked up trying to break into the bank. i call for, give a lift or ride to, collect, go for or US also after, go to get: I'll pick you up at the railway station at noon. j meet, introduce oneself to, strike up an acquaintance with, accost, make advances to: I think she picked him up in a wine bar. k catch, come down with, contract, get: He picked up a mystery virus in the Tropics.

--n.
9 selection, choice, option, preference: She could have had the pick of any man in the place. Take your pick.
10 choicest, best, crme de la crme, cream: The early shoppers had already taken the pick of the crop.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
take your pick - выбирайте [ср. тж. 4]
pick up the tab оплачивать:
pick lock отмычка
we'll pick a dinner - мы пообедаем
to pick up flesh - поправляться

Найдено:125

Разговорные фразы
to pick smb.'s brains

разг. расспрашивать кого-л., обращаться к кому-л. за идеями, сведениями, советом

Excuse me, can I pick your brain for a moment? — Простите, вы не могли бы помочь мне кое в чём разобраться?

Since we're up against a brick wall in the Stavanger case, I've come to pick your brains. — В деле Ставангера мы зашли в тупик, поэтому я пришёл к тебе за идеями.

(фразы)
to pick your own

собирать урожай для себя на отведенном участке (за сравнительно небольшую оплату) см. тж. pick-your-own

(фразы)

Найдено:35

Идиоматические выражения,фразы
a pick-me-up
1. встряска (бодрящий напиток)
I needed a pick-me-up so I stopped at a bar on my way home.
have a bone to pick with smb
1. разобраться (объясниться) с к-л
I've a bone to pick with you about revealing information given in confidence.
pick and choose
1. ковыряться; копаться: привередничать
Some people pick and choose to get something perfect, and some just because they can't make up their minds.
pick to pieces
1. раздраконить; разнести в пух и прах (критиковать)
The new editor picked her manuscript to pieces. It's discouraging because every time I show him a bit of work I've done, he picks it to pieces.
pick up one's marbles [and go home] (Am)
1. выйти из игры
If you don't like the way we do things around here, well, you can pick up your marbles and leave. Many Asians regard a US presence as a desirable counterweight to Japanese influence. No one wants the US to pick up its marbles and go home.

Найдено:14

Фразовые глаголы
pick on (inf)
1. цепляться, придираться; дразнить; приставать
You're always picking on me. She told Mom the boys were always picking on her.
pick up
1. набраться, нахвататься (знаний, умений), освоить, научиться ч-л .
Where did you pick up your Russian? . You can always pick up new ideas if you keep your eyes open. There is no formal training for a job like this. You just pick it up as you go along.
2. идти на лад/на поправку; наладиться (о здоровье, погоде, бизнесе)
Dad's been quite ill, but he's picking up again now. Trade has been picking up again since the winter. When is the weather going to pick up?
3. поймать (радиостанцию)
This powerful radio can pick up stations from halfway round the world. It was easier to pick up Radio Luxembourg than Radio One.
4. забрать (зайти, заехать за к-л/ ч-л)
I'll pick you up from the tennis club at six. Please, will you pick up my parcels at the post office as you pass?
5. подцепить (познакомиться)
That's the girl Sam picked up at the disco. Some men go to dances just to see if they can pick up a girl for the night.
6. подцепить, подхватить (о болезни)
Influenza isn't as easy to pick up as most people tend to believe.

Найдено:28

Сочетаемость частей речи
to pick one's teeth ковырять в зубах (Глагольные словосочетания)
to pick one's nose ковырять в носу (Глагольные словосочетания)
to pick a pimple сковырнуть прыщ (Глагольные словосочетания)
to pick flowers рвать цветы (Глагольные словосочетания)
to pick the best выбирать самое лучшее (Глагольные словосочетания)

Найдено:30

Пословицы и поговорки
Ворон ворону глаз не выколет.
Hawks will not pick out hawks’ eyes.
Ястребы ястребам глаза не выколют.
Crows do not pick crow's eyes.
Вороны не клюют глаза ворону.
Dog does not eat dog.
Собака не ест собаку.
Wolf never wars against wolf.
Волк никогда не воюет с волком. (пословицы и поговорки)

Найдено:1

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:22

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.