Thursday [ʹθɜ:zdı] , 22 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    peace(Br.En.)

    [pi:s] n (сущ.)

    1. 1) мир

    Примеры

    just [universal] peace - справедливый [всеобщий] мир

    lasting /stable/ peace - прочный мир

    world peace - всеобщий мир, мир во всём мире

    peace with honour - почётный мир

    to be at peace - а) не воевать; at last the country was at peace again - наконец страна перестала воевать; б) умереть, уйти в лучший мир

    he is at peace - он отправился в мир иной

    to be at peace with oneself - успокоиться

    peace at any price - мир любой ценой

    to make peace - а) заключить мир; б) мириться

    to make one's peace with smb. - мириться с кем-л.

    2) мирное время

    Примеры

    peace establishment - воен. штаты мирного времени

    peace strength - воен. численность по штатам мирного времени

    2. (тж. the Peace) мирный договор

    Примеры

    (a) peace was signed between the two countries - между этими двумя странами был подписан мирный договор

    3. (the peace) спокойствие, порядок

    Примеры

    the /the King's, the Queen's/ peace - общественный порядок

    breach of the peace - нарушение общественного порядка

    to keep [to break] the peace - соблюдать [нарушать] общественный порядок [ср. тж. 4]

    a commission of the peace - а) патент /назначение/ на должность мирового судьи; б) коллегия мировых судей

    4. покой, спокойствие; тишина

    Примеры

    peace in the home - мир и спокойствие в доме

    peace of mind - душевный покой

    peace of the evening - вечерняя тишина

    in peace - в покое /тишине/

    for one's own peace of mind - для собственного спокойствия

    to feel in peace with myself - у меня на душе спокойно

    to leave smb. in peace - оставить кого-л. в покое

    to give smb. no peace - не давать кому-л. покоя; не оставлять кого-л. в покое

    he gave me no peace until ... - он не оставлял меня в покое пока ...

    peace and quiet(ness) - мир и тишина

    to hold /to keep/ one's peace - уст. а) промолчать; б) соблюдать спокойствие [ср. тж. 3]

    5. возвыш. мир, покой

    Примеры

    may he rest in peace! - мир праху его!

    peace attend you! - мир вам!

Синонимы,антонимы

покой; тишина Синонимы: quiet 2., tranquillity

гармония Синонимы: friendliness, concord, amity


Синонимы: peace;мир, мирная обстановка|reconciliation;примирение|truce;перемирие|armistice;перемирие|pacification;умиротворение|amity;дружба
Синонимы: peace n.
1 serenity, tranquillity, calm, calmness, placidity or placidness, peace of mind, quiet, peacefulness, peaceableness, stillness: For a summer holiday, we enjoy the peace of the Lakes.
2 harmony, accord, harmoniousness, concord, amity, peacefulness, peacetime; cease-fire, armistice, truce: Since the Second World War, Europe has enjoyed more than
45 years of relative peace.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
peace treaty, treaty of peace - мирный договор
at peace - в мире
to keep the peace - сохранять мир
the cause of peace - дело мира
inward peace - душевное спокойствие

Найдено:221

Разговорные фразы
- know no peace не знать покоя
- peace with honour почетный мир

Найдено:16

Идиоматические выражения,фразы
no peace/rest for the wicked (humor)
1. ни сна, ни отдыха измученной душе: ни минуты покоя
"Oh, dear. I'll have to go," Mrs Batey said equably. "No peace for the wicked, they say." ~ I can't talk - I've got to finish this essay. There's no rest for the wicked.
justice of the peace
мировой судья
peace and quiet
1. тишина и покой
Turn this music down! Some people in this house are trying to get some Sunday morning peace and quiet.
breach of (the) peace
нарушение общественного порядка
cause of peace, the
the cause of peace
дело мира

Найдено:10

Фразовые глаголы
better a lean peace than a fat victory

посл.

ş худой мир лучше доброй ссоры

hold one's peace

разг.

(hold one's peace (или tongue, груб. row))

молчать, помалкивать; ş держать язык за зубами; попридержать язык

‘If you're not an idiot,’ said Miss Brass harshly, ‘hold your peace.’ (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXVI) — - Если ты не круглый дурак, - обозвала его мисс Брасс, - замолчи сию же минуту.

Yet he holds his tongue, confides in no man, and plays out the bitter perilous game as a commonplace matter of course and all in the day's work. (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XXXII) — Но он держит язык за зубами, никому не поверяет своих мыслей и ведет опасную игру как самое обыкновенное дело, входящее в круг его повседневных обязанностей.

Minnie: "...There's a man!" Mrs. Molloy: "...Minnie, you imagined it... Minnie, you're a fool; hold your tongue!" (Th. Wilder, ‘The Matchmaker’, act II) — Минни: "...В шкафу мужчина!" Миссис Моллой: "...Минни, тебе это показалось. Минни, ты дура, попридержи язык!"

Найдено:17

Сочетаемость частей речи
to declare peace провозглашать мир (Глагольные словосочетания)
to guarantee peace обеспечивать мир (Глагольные словосочетания)
to demand peace требовать мира (Глагольные словосочетания)
to maintain peace сохранять мир (Глагольные словосочетания)
to long for peace стремиться к миру (Глагольные словосочетания)

Найдено:19

Пословицы и поговорки
Битва славна лучше мира студна.
A just war is better than an unjust peace.
Справедливая война лучше несправедливого мира. (пословицы и поговорки)
Если хочешь мира, будь готов к войне.
If you want peace, you must prepare for war.
Если хочешь мира, готовься к войне. (пословицы и поговорки)
Кто говорит, тот сеет; кто слушает, тот пожинает.
He that speaks sows, and he that holds his peace gathers.
Кто говорит, тот сеет, а кто молчит, тот собирает. (пословицы и поговорки)
Мир да лад - Божья благодать.
Where there is peace, God is.
Где мир, там и Бог. (пословицы и поговорки)
Сосед не захочет, так и миру не будет.
You must ask your neighbour if you shall live in peace.
Тебе нужно спросить соседа, будешь ли ты жить в мире. (пословицы и поговорки)

Найдено:7

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:49

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.