Thursday [ʹθɜ:zdı] , 22 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    open(Br.En.)

    1. [ʹəʋpən] n (сущ.)

    1. открытое место, пространство

    2. (обыкн. Open) турнир типа «опен» (открытый для любителей и профессионалов)

    3. (the open)

    1) открытый воздух

    Примеры

    he likes to sleep in open - он любит спать на открытом воздухе /на дворе/

    2) известность, гласность

    Примеры

    life in the open - жизнь у всех на виду

    the scandal is now out in the open - эта скандальная история стала всеобщим достоянием

    4. = open market

    Примеры

    идиом. выр. to come (out) into the open - открыться, разоткровенничаться

    he came (out) into the open about what had happened - он выложил всё о том, что произошло

    why don't you come into the open about it? - почему бы тебе не рассказать об этом откровенно?

    2. [ʹəʋpən] a (прил.)

    1. открытый, раскрытый

    Примеры

    open window [box, door] - открытое окно [-ый ящик, -ая дверь]

    with open eyes [mouth] - с открытыми глазами [-ым ртом] [см. тж. идиом. выр. ]

    to throw /to push/ the door open - распахнуть дверь

    to break the door open - взломать дверь

    to leave the window open - оставить окно открытым

    to tear a letter open - распечатать письмо

    2. непересечённый, открытый

    Примеры

    open country [field] - открытая /непересечённая/ местность [-ое поле]

    3. открытый, свободный

    Примеры

    open way - свободный путь

    open credit - открытый кредит

    4. 1) открытый, не имеющий верха

    Примеры

    open motor car [carriage] - открытая машина [карета]

    open boat - беспалубное судно

    dress open at the neck - платье без ворота

    2) неприкрытый

    Примеры

    open drain /sewer/ - открытая (водо)сточная труба

    open drainage - дренаж открытыми канавами

    3) неплотный; имеющий полости, впадины

    5. 1) раскрытый, развёрнутый

    Примеры

    open palm - раскрытая ладонь

    open book - открытая книга

    open newspaper - развёрнутая газета

    open skirt - расстёгнутая /распахнутая/ рубашка

    with open wings - с расправленными крыльями

    2) распустившийся (о цветке)

    Примеры

    open rose - расцветшая роза

    6. незакрывающийся, незаживающий

    Примеры

    open wound /sore/ - незаживающая /открытая/ рана [см. тж. идиом. выр. ]

    7. открытый; функционирующий

    Примеры

    the shop [the exhibition] is now open - магазин [выставка] открыт [открыта]

    open from nine to five - открыто с 9 до 5

    8. 1) свободный, доступный (для посещения и т. п.); неограниченный

    Примеры

    open port [harbour] - открытый порт [-ая гавань]

    open competition - открытая конкуренция

    open wood - а) лес, открытый для въезда; б) изреженный лес

    open society - общество с неограниченным приёмом в члены

    open trade - свободная торговля

    open town - амер. разг. «вольный» город (где имеются увеселительные заведения)

    open to the public - вход свободный /без ограничений/; открыто для всех

    career open to talent - сфера, где есть применение таланту

    the race is open to boys under 15 - в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет

    2) открытый, гласный

    Примеры

    open ballot - открытое голосование

    in open court - в открытом судебном заседании

    with open doors - при открытых дверях (о судебном заседании)

    3) незанятый (о вакансии и т. п.)

    Примеры

    open job - вакансия

    the post is still open - место ещё не занято

    9. непредубеждённый, свободный

    Примеры

    open mind - непредубеждённый ум

    keep your mind open! - старайся относиться (ко всему) непредвзято /без предубеждения/!

    open to persuasion /conviction/ - поддающийся убеждению

    10. нерешённый, неустановленный

    Примеры

    open question - нерешённый вопрос

    open verdict - установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела

    to leave a matter open - оставить вопрос открытым

    11. незакрытый, незавершённый; незаконченный

    Примеры

    open chances - неиспользованные возможности

    to keep one's account open at a bank - иметь открытый счёт в банке

    to be open to an offer - а) быть согласным рассмотреть предложение; б) не отвергать предложение

    it is open to you to refuse - вы (ещё) можете отказаться

    the invitation is still open - приглашение остаётся в силе

    12. открытый, незащищённый

    Примеры

    open ground - открытый /незащищённый/ грунт

    open to infection - не защищённый от инфекции

    open to temptation - легко поддающийся соблазну

    open to doubt - вызывающий сомнение

    to lay oneself open to attack - ставить себя под удар; быть в опасности

    the enemy has left this line of advance open - враг оставил открытой эту линию наступления

    the book is open to misunderstanding - в книге возможны разночтения

    13. открытый, откровенный; искренний

    Примеры

    open countenance - открытое лицо

    open character - открытая натура

    a man of an open disposition - человек открытого нрава

    a very open manner - естественная /свободная/ манера

    to be open with smb. - быть откровенным с кем-л.

    to be frank and open about smth. - откровенно говорить о чём-л.

    14. явный, всем известный, публичный

    Примеры

    open quarrel [scandal] - публичная ссора [-ый скандал]

    open enmity - открытая вражда

    open guilt - очевидная вина

    open war - открытая война

    open disregard of rules - открытое несоблюдение правил /пренебрежение правилами/

    it's an open fact - это известно всем /общеизвестно/

    15. 1) тёплый (без снега и льда)

    Примеры

    open winter - тёплая зима

    2) незамёрзший

    Примеры

    open lake - незамёрзшее озеро

    3) освободившийся от льда; свободный для навигации

    Примеры

    harbour [river] is now open - гавань [река] теперь свободна для навигации

    4) мор. свободный от тумана; ясный

    16. фон. открытый

    Примеры

    open syllable [vowel] - открытый слог [гласный]

    open consonant - спирант

    17. тех. выключенный

    Примеры

    open circuit - незамкнутый контур; разомкнутая линия

    18. воен. разомкнутый

    Примеры

    open column - разомкнутая колонна

    open formation /order/ - разомкнутый строй

    19. муз. открытый, пустой

    Примеры

    open string - открытая /пустая/ струна

    20. полигр.

    1) контурный, нежирный (о шрифте)

    2) напечатанный в разрядку

    Примеры

    идиом. выр. open sore - злоупотребление; общественное зло [см. тж. 6]

    open time - воен. а) время, предназначенное для внепрограммных занятий; б) резерв времени

    with open eyes, with (one's) eyes open - сознательно, понимая все последствия, отдавая себе полный отчёт [см. тж. 1]

    to keep one's eyes /ears/ open - быть настороже, быть внимательным

    to keep one's mouth open - быть жадным

    the floor is open - кто ещё хочет выступить?

    with open hands - щедро

    (to welcome) with open arms - (встречать) тепло, радушно, с распростёртыми объятиями

    to force an open door - ломиться в открытую дверь

    open as the day - искренний, откровенный, открытый

    3. [ʹəʋpən] v (глаг.)

    1. 1) открывать

    Примеры

    to open a door [a gate, a window] - открывать дверь [калитку, окно]

    to open a prospect - открывать перспективу

    they opened the road to traffic - дорогу открыли для движения

    open to page 32 - откройте (книгу) на странице 32

    to open (out) one's arms - открывать объятия

    the ship opened the harbour - с корабля стала видна гавань

    2) открываться

    Примеры

    the window opened - окно отворилось

    the wound opened - рана открылась

    2. 1) раскрывать, разворачивать (тж. open out)

    Примеры

    to open one's hand - разжимать руку

    to open a fan - раскрывать веер

    to open a book [a newspaper] - раскрывать книгу [газету]

    to open a parcel - разворачивать свёрток; вскрывать посылку

    to open the range - увеличить прицел /дальность/

    2) раскрываться, открываться (тж. open up)

    Примеры

    new vistas opened (up) before them - перед ними открылись новые пути

    my heart opens to your words - ваши слова находят отклик в моём сердце

    he opened freely on the subject - он откровенно высказал своё мнение

    the mind of youth opens with each new experience - молодой ум развивается с накоплением опыта

    3) распускаться, расцветать (тж. open out)

    Примеры

    the buds are opening in the sun - почки лопаются /распускаются/ на солнце

    I'd like some roses that are not too far opened - дайте мне несколько полураспустившихся роз

    4) раздвигаться, размыкаться; расширяться

    Примеры

    the ranks opened - ряды разомкнулись

    3. 1) вскрывать (тж. open up)

    Примеры

    to open (up) an abscess - вскрывать нарыв

    to open ground - вспахивать /вскапывать/ землю [см. тж. идиом. выр. ]

    to open the bowels - очистить желудок слабительным

    2) вскрываться; очищаться

    Примеры

    how many times did your bowels open? - сколько раз у вас действовал желудок?

    3) прокладывать, пробивать

    Примеры

    to open a mine [a well] - заложить шахту [колодец]

    to open a new road through a forest - проложить новую дорогу через лес

    4. 1) открывать, начинать работу

    Примеры

    to open the debate [a public meeting] - открывать прения [собрание]

    to open an account at a bank - открывать счёт в банке

    to open (up) a campaign for smth. - развернуть кампанию за что-л.

    to open fire - воен. открывать огонь

    to open an attack - воен. начать наступление

    2) открывать сезон (театральный, охоты и т. п.)

    Примеры

    the producer wanted to open with a new play early in September - режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября

    3) открываться, начинаться

    Примеры

    the shop doesn't open until eleven - магазин открывается только в 11 часов

    when does the school open again? - когда возобновляются занятия в школе?

    Congress opens tomorrow - конгресс начинает свою работу завтра

    the film opens with a hunting-scene - фильм начинается сценой охоты

    the meeting opened with a long speech - собрание началось с длинной речи

    4) состояться, быть представленной в первый раз (о пьесе)

    Примеры

    the play opened on January 31 - премьера состоялась 31 января

    5) появляться впервые в новом сезоне (об актёре)

    Примеры

    J. G. recently opened in «King Lear» - Дж. Г. начал новый сезон в «Короле Лире»

    6) делать первую ставку (на торгах, в карточной игре)

    Примеры

    to open the bidding - предложить начальную цену

    5. открывать, делать общедоступным; основывать (тж. open up)

    Примеры

    to open a new park [museum] - открывать новый парк [музей]

    6. раскрывать, разоблачать; поведать

    Примеры

    the spy opened our plans to the enemy - шпион передал наши планы врагу

    7. 1) простираться (тж. open up)

    Примеры

    the road open (up) ahead - дорога простирается далеко вперёд

    2) (on, onto, into) выходить на; вести в

    Примеры

    two rooms opening into each other - смежные комнаты

    the door opened on a courtyard - дверь выходила во двор

    what do the windows open onto? - куда выходят окна?

    an arch opens into the dining-room - арка ведёт в столовую

    8. ком. освободить от ограничений

    9. тех. разомкнуть (ток); отключить, выключить

    10. охот. взять след

    Примеры

    идиом. выр. to open one's eyes - удивляться, изумляться

    to open the eyes of smb. to smth. - открыть кому-л. глаза на что-л.; разуверить кого-л. в чём-л.

    to open ground - подготавливать почву, начинать действовать [см. тж. 3, 1)]

    to open (up) one's heart /mind/ (to smb.) - раскрывать /изливать/ душу (кому-л.); разоткровенничаться

    to open up a wound - разбередить душу

    to open the ball - начинать действовать, брать на себя инициативу

    to open the door to smth. - открыть путь чему-л., сделать возможным что-л.

Синонимы,антонимы

склонный (к чему-л.), подверженный (чему-л.) Синонимы: subject 2.

вакантный, свободный Синонимы: vacant

щедрый; гостеприимный Синонимы: generous

отзывчивый, чуткий Синонимы: responsive

открытый, откровенный; искренний Синонимы: outspoken, frank II

= openout / up открываться, разворачиваться, расстилаться Синонимы: widen, expand, unfold, unroll, extend

начинаться Синонимы: begin

откровенно высказываться (о чём-л.) Синонимы: speak out

отверстие, дырка; скважина, щель Синонимы: aperture, opening 1.


Синонимы: open;открывать|unlock;отмыкать|unfasten;отстегнуть/открыть|unpack;распаковать|unwrap;распаковать/развернуть|uncover;снять крышку/открыть|strip;сдирать|bare;обнажать|reveal;раскрывать|expose;раскрывать
Синонимы: open adj.
1 ajar, gaping, agape, unfastened, unlocked, unbarred, unbolted, unlatched, unclosed: Come on in - the door is open.
2 yawning, agape, uncovered, revealed, unsealed, exposed, bare: Her uncle escaped by hiding for three nights in an open grave.
3 unwrapped, unsealed, unfastened: The package was open and the contents gone.
4 free, accessible, public, available; obtainable; unrestricted, unobstructed, unencumbered or unincumbered, unimpeded, unhindered, unhampered, unregulated, unconditional, unqualified: The parks are open to all. We were allowed open access to the library stacks.
5 unprotected, unenclosed, unsheltered, bare; uncovered, exposed: They spent a week in an open boat before being rescued. The roof can be retracted, leaving the interior completely open to the sky.
6 unsettled, unagreed, unsigned, unsealed, unclinched, unestablished, unconcluded, undecided, pending: As far as I am concerned, the deal is open till the contract is signed.
7 undecided, unsettled, unresolved, debatable, arguable, problematic, moot, US up in the air: Whether they should get married is a question that will remain open until he returns from abroad.
8 unscheduled, unbooked, unspoken for, unreserved, uncommitted, free, unpromised: The doctor has an hour open at noon on Friday.
9 clear, unobstructed, wide open, uncluttered, roomy, spacious, extensive, expansive; treeless, uncrowded, unfenced, unenclosed; ice-free, navigable, unblocked, passable: We travelled through open country for days. In the spring the shipping lanes will again be open.
10 available, unfilled, vacant, untaken: There are not many jobs open in this part of the country.
11 receptive, open-minded, flexible, amenable, persuasible or persuadable, pliant, willing, responsive: The management is open to suggestions for improving its products and services.
12 exposed, public, well-known, widely known, unconcealed: That they are living together is an open secret.
13 evident, obvious, conspicuous, manifest, clear, unconcealed, unequivocal, plain, palpable, apparent, patent, downright, out and out, blatant, flagrant, glaring, brazen: He operates with open disregard for the law.
14 generous, liberal, charitable, unreserved, open-handed, liberal, munificent, magnanimous, big-hearted, beneficent, bounteous, unselfish, unstinting, humanitarian, altruistic: They are quite open when it comes to giving to charity.
15 unreserved, candid, frank, outspoken, straightforward, forthright, direct, honest, sincere, guileless, artless, fair: He found it difficult to be open with his wife.
16 free, unrestrained, unconstrained, uninhibited, unreserved, unrestricted: They have an open marriage, each aware of the other's affairs.
17 unfolded, extended, spread (out), outstretched, outspread: She ran into my open arms.
18 liable, subject, susceptible, exposed, inclined, predisposed, disposed: These fraudulent shipping documents may well leave the captain open to prosecution for barratry.
19 unprotected, undefended, unfortified, exposed: With the invaders at the gates, Paris was declared an open city.

--v.
20 begin, start, initiate, commence, get under way, inaugurate, launch, put in or into operation, activate, get going, set in motion; establish, set up; Colloq get or start the ball rolling, get or put the show on the road, kick off: The minister opened the proceedings with an interminable speech. Jeremy is planning to open a restaurant in Pebble Lane. The show opens in Manchester next week.
21 unlock, unbar, unlatch, unbolt, unfasten; uncover; uncork, unseal; undo, untie, unwrap; pull out: Open the door. Open the box. Open the bottle. Open your present. He opened the drawer.
22 unblock, clear, unobstruct, unclog, unstop: They had to dig up the yard to open the drain. The new law has opened the way for increased exports.
23 disclose, unveil, uncover, expose, display, show, exhibit, reveal, divulge, bring to light, communicate, bring out, unbosom, explain, present, announce, release, publish, air, make known, advertise: The wonders of the language were opened to me by my first dictionary.
24 expand, spread (out), stretch out, open up or out, unfurl, extend: The flag opened to the breeze.
25 present, offer, furnish, provide, afford, yield, reveal, uncover, raise, contribute, introduce: Expansion of technology opens new business opportunities every day.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
to burst open - а) прорывать, взламывать; to ~ the door [the safe] open - взломать дверь [сейф]; to ~ open the line - воен. прорвать фронт; б) редк. распахивать; to ~ the door open - распахнуть дверь
to throw smth. open - а) распахивать; to ~ open the doors - распахнуть двери; б) открывать; создавать возможности; открывать доступ; to ~ open the gates of commerce - широко открыть двери для торговли, создать большие возможности для торговли; to ~ open one's house to smb. - открыть свой дом для кого-л.; the competition was ~n open to people under 18 - в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет; the museum threw its doors open to the public - в музей был открыт доступ для широкой публики; в) откидывать; he threw the lid open - он откинул крышку
to keep one's /both/ eyes open /wide open, peeled, skinned/ - не зевать, смотреть в оба; держать ухо востро
to spring open - а) открыть (рывком, нажимом); the lid has sprung open - (пружинная) крышка отскочила; б) взломать
to lay open - а) раскрыть, обнаружить (намерения, заговор); б) открывать, оставлять незащищённым; to ~ open a wound - оставить рану открытой; в) разрезать, повредить (щёку и т. п.)

Найдено:456

Разговорные фразы
to fly open

неожиданно открываться, распахиваться

The door flew open and the children rushed in. — Дверь распахнулась, и в комнату влетели дети.

I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face. — Я пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила меня в лицо.

(фразы)
- in the open (air), under the open sky под открытым небом

Найдено:54

Идиоматические выражения,фразы
an open book
1. как на ладони (об открытом человеке)
His intentions and plans are always an open book to people who know him.
an open secret
1. секрет полишинеля (ни для кого не секрет)
It's an open secret that he is having an affair with the boss's wife.
bring smb/smth (out) in/into the open
1. предать гласности; вывести на чистую воду
The affair has been kept secret for too long - it's time it was brought out into the open
keep one's eyes open
1. держать ухо востро
I'm keeping my eyes open for a sale on winter coats.
with open arms
1. с распростертыми объятиями
They received their visitors with open arms.

Найдено:38

Фразовые глаголы
open into smth
1. вести куда-то
The hallway opened into a large well-lit room. At the bottom of the stairs was a door opening into the cellar.
open onto smth
1. выходить (окнами)
The windows of our flat opened onto the market square.

Найдено:65

Сочетаемость частей речи
to open one's eyes удивляться (Глагольные словосочетания)
to open an abscess вскрыть нарыв (Глагольные словосочетания)
to open one's hand разжимать руку (Глагольные словосочетания)
Open on page 35. Откройте на странице 35. (Глагольные словосочетания)
an open secret--известный секрет (сочетаемость существительных:)

Найдено:63

Пословицы и поговорки
Больше слушай, меньше говори.
Hear much, speak little.
Слушай много, говори мало.
Keep your mouth shut and your ears open.
Держи рот закрытым, а уши - открытыми.
Hear twice before you speak once.
Выслушай два раза, прежде чем один раз сказать. (пословицы и поговорки)
Друг до поры - хуже недруга.
Better an open enemy than a false friend.
Лучше явный враг, чем фальшивый друг. (пословицы и поговорки)
Замуж выходи - в оба гляди.
Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.
Смотри в оба перед вступлением в брак и полузакрытыми глазами после. (пословицы и поговорки)
Золотой молоток и железные запоры отворяет.
A golden key can open any door.
Золотой ключик может открыть любую дверь.
No lock will hold against the power of gold.
Ни один замок не устоит перед могуществом золота. (пословицы и поговорки)
Искушение на грех наводит.
An open door may tempt a saint.
Открытая дверь может ввести в искушение и святого. (пословицы и поговорки)

Найдено:12

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:102

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.