Sunday [ʹsʌndı] , 18 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    needle(Br.En.)

    1. [ni:dl] n (сущ.)

    1. иголка, игла

    Примеры

    needle's eye - а) игольное ушко; б) трудный путь, узкий проход

    to ply one's needle - заниматься шитьём, шить

    2. 1) вязальная спица

    2) вязальный крючок

    3. 1) гравировальная игла, гравировальный резец (тж. etcher's needle)

    2) граммофонная иголка

    4. pl (множ.ч.) хвоя, иголки (сосны и т. п.)

    5. стрелка (прибора)

    Примеры

    magnetic needle - стрелка компаса

    6. остроконечная вершина; утёс

    7. архит. шпиль; шпиц

    8. архит. обелиск

    Примеры

    Cleopatra's Needle - игла Клеопатры (египетский обелиск)

    9. игольчатый кристалл

    Примеры

    ice needle - кристалл льда

    10. воен. жало (взрывателя)

    11. (the needle) сл. хандра, раздражение

    Примеры

    to get /to have/ the needle - хандрить; злиться

    to give smb. the needle - раздражать, бесить кого-л.

    12. 1) шприц (для впрыскивания)

    Примеры

    needle administration - мед. введение лекарства инъекцией, подкожное впрыскивание

    2) разг. укол, впрыскивание (лекарства, наркотика)

    3) (the needle) сл. наркотики

    Примеры

    to hit the needle - стать наркоманом

    13. разг. колкое замечание; шпилька

    Примеры

    идиом. выр. sharp as a needle - острый; проницательный, наблюдательный

    to look for a needle in a haystack /in a bundle of hay, in a bottle of hay/ - искать иголку в стоге сена, заниматься безнадёжным делом

    true as the needle to the pole - уст. надёжный, постоянный, верный

    2. [ni:dl] v (глаг.)

    1. 1) шить; зашивать

    2) прокалывать иглой

    2. протискиваться, пробираться

    Примеры

    to needle one's way - пробивать себе путь (в толпе и т. п.)

    3. разг.

    1) язвить, дразнить; раздражать

    2) науськивать, подстрекать

    Примеры

    he needled the boy into a fight - он подбил мальчишку на драку

    4. амер. разг.

    1) крепить (пиво спиртом)

    2) приукрашивать (рассказ); прилгнуть

Синонимы,антонимы

редк. швея Синонимы: needlewoman

граммофонная иголка Синонимы: stylus

обелиск Синонимы: obelisk

(the needle) разг. припадок раздражения или нервозности; гнев; неприязнь, враждебность Синонимы: anger, enmity, bad temper

балка, свая, подпорка, брус Синонимы: beam 1., post I 1.

шить, зашивать Синонимы: sew I, embroider

пронзать, терзать Синонимы: pierce

протискиваться, пробираться, проникать Синонимы: spur, penetrate, pierce, thread, pass

дразнить, подстрекать Синонимы: tease 1., torment 2., harass 1., goad 2., annoy, irritate I


Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
to get /to have/ the needle - хандрить; злиться
engraving needle - гравёрная игла
sewing needle - швейная игла
to ply the needle - заниматься шитьём
magnetic needle - магнитная стрелка

Найдено:53

Разговорные фразы
needle exchange(s)

сущ.

место обмена шприцов (где наркоманы могут получить новые шприцы в обмен на использованные)

Measures such as needle exchange(s) and health education schemes had worked extremely successfully. — Такие меры, как создание мест для обмена шприцов и образовательные программы по сохранению здоровья, оказались чрезвычайно успешными.

(фразы)
- thread a needle продергивать нитку в иголку

Найдено:4

Идиоматические выражения,фразы
needle (v)
1. подкалывать; подпускать шпильки
He kept needling me all evening.
like looking for a needle in a haystack
1. искать иголку в стоге сена
Finding a particular J. Smith in the London telephone directory is like looking for a needle in a haystack.
as sharp as a needle
sharp as a needle
острый как бритва; ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности)
find a needle in a haystack
найти иголку в стоге сена
sharp as a needle
острый как бритва; ловящий на лету (обычно об уме, сообразительности)

Найдено:5

Фразовые глаголы
a needle in a bottle of hay

(a needle in a bottle (или bundle) of hay (тж. a needle in a bottle или in a haystack))

"иголка в стоге сена" [часть выражения look for a needle in a bottle или bundle of hay или in a haystack; см. look for a needle in a bottle of hay]

‘Where's our army?’ asked Letty suddenly. ‘Lost somewhere in France,’ said Teddy. ‘Like a needle in a bottle of hay.’ (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. I) — - Где наша армия? - неожиданно спросил Летти. - Затерялась где-то во Франции, как иголка в стоге сена, - сказал Тедди.

And all so complex nearly all so trivial and if one thing isn't trivial, it's so hard to spot which one - like a needle in a haystack. (A. Christie, ‘A Murder Is Announced’, ch. 8) — Все так сложно и почти все - так тривиально. А того, что нетривиально, днем с огнем не сыщешь.

...if they found her at El Golfo de Santa Clara, they could get rich finding needles in haystacks. (E. S. Gardner, ‘All Grass isn't Green’, ch. 13) — ...если полиция или журналисты сумеют обнаружить Нэнси в таком отдаленном месте, как Эль Голфо де Санта Клара, то они могут смело браться за самые трудные дела - даже искать иголку в стоге сена, - успех обеспечен.

Cleopatra's needle

"Игла Клеопатры" (египетский обелиск из розового гранита, установленный на набережной Темзы в Лондоне)

As he approached Cleopatra's Needle he saw a man leaning over the parapet... (O. Wilde, ‘Lord Arthur Savile's Crime’, ch. V) — Подойдя к "Игле Клеопатры", он заметил человека, перегнувшегося через парапет моста...

Найдено:8

Сочетаемость частей речи
to sew with a needle шить с иголкой (Глагольные словосочетания)
The needle indicates speed. Стрелка показывает скорость. (Глагольные словосочетания)
to look for a needle in a haystack искать иголку в стоге сена (Глагольные словосочетания)
to stick a needle into the cloth воткнуть иголку в ткань (Глагольные словосочетания)
to stick a needle into one's finger загнать иголку (себе) в палец (Глагольные словосочетания)

Найдено:6

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:52

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.