«When we’re in good health we feel ourselves like a personality, but when ill, - like a body.» - Когда мы здоровы, то чувствуем себя личностью. Когда больны - организмом
 Wednesday [ʹwenzdı] , 18 July [dʒʋʹlaı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    catch(Br.En.)

    1. [kætʃ] n (сущ.)

    1. поимка; захват

    Примеры

    her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor - она успела быстро схватить падающую на пол тарелку

    2. улов; добыча

    Примеры

    a fine catch of fish - хороший улов рыбы

    that bachelor is a good catch - этот холостяк - завидный жених

    3. разг. хитрость, ловушка; подвох

    Примеры

    catch question - каверзный вопрос

    there must be a catch somewhere - здесь что-то не так; здесь есть какой-то подвох

    what's the catch in his offer? - что скрывается за его предложением?

    that's the catch - в этом-то вся хитрость

    4. выгодное приобретение

    Примеры

    no catch, not much of a catch - незавидное приобретение; грош цена; не бог весть какое сокровище

    5. 1) задвижка, засов; шпингалет

    2) тех. захватывающее, запирающее приспособление

    3) тех. стяжной болт

    4) тех. тормоз; стопор; арретир

    6. приостановка на мгновение (дыхания); потеря на мгновение (голоса)

    Примеры

    with a catch in her voice - прерывающимся голосом

    7. отрывки, обрывки, кусочки

    Примеры

    catches of old tunes - обрывки старых мелодий /напевов/

    8. игра в мяч (детская и т. п.); перебрасывание мяча

    Примеры

    to play catch - играть в мяч

    9. поимка мяча (до того, как он коснулся грунта - крикет)

    10. спорт. кетч (борьба, допускающая запрещённые приёмы)

    11. с.-х. самосев хлебных злаков

    12. муз. ист. качча (жанр светских вокальных пьес XIV - XVI вв.)

    2. [kætʃ] v (глаг.) (caught)

    I

    1. 1) поймать, схватить; ловить (мяч, рыбу, беглеца и т. п.)

    2) поймать, застигнуть (тж. catch out); застать, захватить

    Примеры

    to catch smb. red-handed /in the act/ - застать кого-л. на месте преступления

    to catch smb. napping /off guard/ - застать кого-л. врасплох

    to catch in a lie - изобличить во лжи

    to catch in a word - а) поймать на слове; б) библ. уловить в слове

    to be caught in the rain - попасть под дождь

    we were caught in a snowstorm - мы были застигнуты метелью

    to be caught cheating - быть уличённым в мошенничестве

    to be caught in the turmoil - быть вовлечённым в водоворот (событий)

    a rat was caught in the trap - крыса попалась в крысоловку

    I caught him out - я поймал его на лжи

    I caught him at it - я его поймал на этом /захватил с поличным/

    3) схватить, задержать

    Примеры

    the policeman caught the thief - полицейский задержал вора

    2. (at)

    1) ухватиться, схватить

    Примеры

    he caught at the rope - он уцепился за верёвку

    2) прицепляться, придираться к

    Примеры

    he catches at everything - он ко всему придирается

    3. 1) уловить, поймать

    Примеры

    to catch a likeness - схватить /уловить (и передать)/ сходство (в портрете)

    to catch (at) an opportunity - воспользоваться случаем, ухватиться за представившуюся возможность

    2) разг. уловить смысл, понять (тж. catch on)

    Примеры

    I don't catch your meaning - не понимаю, что вы хотите сказать

    he's not very quick at catching on, is he? - ведь он тугодум /до него не скоро доходит/

    4. 1) зацепить; задеть; защемить

    Примеры

    to catch one's finger in the door - прищемить себе палец дверью

    2) зацепиться (тж. catch up)

    Примеры

    her dress caught on a nail - она зацепилась платьем за гвоздь

    the boat was caught in the reeds - лодка застряла в камышах

    5. поддеть; провести; поймать в ловушку

    Примеры

    you've caught me this time! - ну и поддели вы меня!

    6. попасть, ударить

    Примеры

    the blow caught him on the head - удар пришёлся ему по голове

    I caught him one in the eye - прост. я поставил ему синяк под глазом

    II А

    1. заболеть, заразиться; схватить (болезнь и т. п.)

    Примеры

    to catch scarlet fever - заразиться скарлатиной

    to catch a chill /(a) cold/ - простудиться

    to catch one's death of cold - простудиться и умереть

    2. захватывать; перехватывать (сообщения и т. п.)

    3. успеть, поспеть (на поезд, самолёт и т. п.)

    Примеры

    to catch the train - поспеть на поезд

    I wonder whether I can catch the post - не опоздаю ли я к почте?

    4. схватить, уловить (слова, звуки)

    Примеры

    to catch a melody - схватить мелодию

    didn't quite catch what you said - я не расслышал, что вы сказали

    5. увидеть (мельком)

    Примеры

    to catch sight /a glimpse, a glance/ of smth. - увидеть что-л. (на мгновение)

    I caught sight /a glimpse/ of her in the crowd - я видел, как она мелькнула в толпе

    6. привлечь (внимание и т. п.); поразить (воображение); увлечь

    Примеры

    bright colours catch a baby's eye - яркие цвета привлекают ребёнка

    the fact caught her attention - её внимание было привлечено этим фактом

    to catch the imagination - поразить воображение

    7. запираться (о замке, засове)

    Примеры

    the lock won't catch - замок не запирается /неисправен/

    8. прерывать (оратора); сбивать (выступающего) вопросами и выкриками

    Примеры

    идиом. выр.

    to catch it - получить нагоняй

    I caught it - мне досталось /попало/

    you will catch it! - будет тебе на орехи!

    to catch one's foot - споткнуться

    to catch the trick (of doing smth.) - наловчиться (делать что-л.); приноровиться (к чему-л.); схватить (как что-л. делается)

    to catch a crab - спорт. жарг. «поймать леща»

    catch me doing that! - чтоб я это сделал? Никогда!

    catch me ever telling him anything again! - чёрта с два я ему теперь что-нибудь расскажу!

    to catch the Speaker's eye - парл. получить слово в палате общин

    to catch fire - а) загореться, воспламениться; б) воспылать; вспыхнуть; зажечься (энтузиазмом и т. п.)

    to catch hold of smth. - ухватиться за что-л.

    to catch one's breath - а) затаить дыхание; б) перевести дух, отдышаться

    catch as catch can - лови, хватай (счастье и т. п.)

    on a catch-as-catch-can basis - спец. без определённой очерёдности

    you don't catch old birds with chaff - посл. старого воробья на мякине не проведёшь

    a drowning man will catch at a straw - посл. утопающий за соломинку хватается

Слово входит в наборы общеупотребительных слов:
The Oxford 3000 words list
Longman Communication. [S1]
Longman Communication. [W1]
New General Service List

Синонимы,антонимы

провести, заманить в ловушку Синонимы: trap 2., ensnare

(catch at) схватить, уцепиться Синонимы: grasp 2., seize

зацепить; задеть; защемить Синонимы: snag 2., jam I 2.

= catch on уловить, схватить, понять Синонимы: grasp 2.

загвоздка, препятствие; подвох, ловушка Синонимы: hitch 1., rub 1., catch-22

задвижка, защёлка, запор, щеколда, шпингалет Синонимы: fastener, latch 1.

выгода; выгодное приобретение Синонимы: acquisition


Синонимы: catch;поймать|capture;поймать|seize;схватить|take;захватывать|arrest;арестовать/схватить|kidnap;похищать
Синонимы: catch v.
1 capture, seize, apprehend, take or get (hold of), grab, grip, grasp, take captive, hold, arrest, take prisoner, Colloq nab, pinch, collar, Brit nick: The police caught him when he returned to the scene of the crime.
2 trap, ensnare, entrap, snare, net, bag, hook, round up, corral: We caught three trout this morning. I caught all the horses that had broken through the fence.
3 take, get on or on to, board: You can catch the London train at Aylesbury.
4 surprise, discover, find: They fired him after catching him with his hand in the till.
5 be seized or taken hold of by or with, come down with, be afflicted by or with, contract, get, suffer from: You'll catch a cold if you don't wear a hat.
6 strike, hit, deliver, fetch, box: She caught him a great blow on the ear and he went down.
7 tangle, become entangled or stuck or trapped or hooked: His foot caught in the stirrup when he fell, and he was dragged along.
8 restrain, stop, check, curb: She caught herself before telling the police where the thief was hiding.
9 intercept, grab, seize, snatch: He caught the ball before it touched the ground.
10 understand, see, comprehend, grasp, apprehend, fathom, perceive, discern, follow, take in, gather, Colloq figure out, get, catch on (to), get the drift (of), Brit twig: I didn't quite catch what you said - please can you repeat it?
11 captivate, charm, bewitch, enchant, fascinate, seduce, attract, entice, allure: She knows how to use her charms to catch a man.
12 attract, draw: A very slight movement caught my eye.
13 catch on. a understand, grasp, see (through), comprehend, get (it), Brit twig: I didn't catch on to what she planned to do it till it was too late. The joke's on you and you still don't catch on, do you? b take hold, succeed, become popular or fashionable: Do you think the hula hoop will catch on again?
14 catch up. a absorb, involve, enthrall, immerse: He was completely caught up in the plot of the new novel. b reach, overtake, overhaul: I finally caught up with her as she neared the house.

--n.
15 capture, take, bag, prize, trophy: The catch of the day was a 20-pound pike.
16 acquisition; conquest: She was considered quite a catch.
17 clasp, hook, pin, clip, fastening, fastener: The catch on the necklace opened and pearls spilt all over the floor.
18 trick, disadvantage, hitch, snag, fly in the ointment, catch-22, trap, problem, drawback , Colloq US hooker: The first book is free, but the catch is that you have to buy four more at the regular price.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений

Примеры фраз, тематические словари

no catch, not much of a catch - незавидное приобретение; грош цена; не бог весть какое сокровище
on a catch-as-catch-can basis - спец. без определённой очерёдности
free-style /catch-as-catch-can/ wrestling - вольная борьба
catch as catch can - лови, хватай (счастье и т. п.)
to take /to get, to catch, to seize, to grip, to lay/ hold of smth. - а) брать; хватать; хвататься за что-л.; catch ~ of this rope! - хватайся за эту верёвку!; б) добывать; завладевать чем-л.

Найдено:159

Разговорные фразы

What's the catch? А что мешает? Каковы отрицательные моменты? (Разговорное.)
BILL: How would you like to have these seven books for your very own? SALLY: What's the catch? BILL: There's no catch. You have to pay for them, but there's no catch.
BOB: Here, take this dollar bill. SUE: So, what's the catch? BOB: NO catch. It's counterfeit.
(американский разговорный)
Catch me later. , Catch me some other time. Поговорим потом/попозже.
BILL (angry): Tom, look at this phone bill! TOM: Catch me later.
"Catch me some other time, " hollered Mr. Franklin over his shoulder. "I've got to go to the airport. "
(американский разговорный)

Найдено:52

Идиоматические выражения,фразы

a catch 22 (Am sl)
1. заколдованный круг
Homeless people often find themselves in a catch-22 situation: they can't afford lodgings, and employers won't hire them without a fixed abode.
catch hell
1. получить по мозгам; влететь
I'm late. If I don't get home soon, I'll catch hell.
catch it
1. получать нагоняй; достаться
You'll catch it for breaking that cup if your mother finds out.

Найдено:49

Фразовые глаголы

catch on (inf)
1. уловить смысл, дойти до к-л, понять
They finally caught on to our game. Since she doesn't understand English well, she didn't catch on to any of the jokes we told.
2. привиться, распространиться, приобрести популярность
In the States, the idea of a lunch-break work-out at a fitness club soon caught on. Ballroom dancing caught on.
catch up on/with
1. наверстать, нагнать
It's a 14- hour flight, so it will give me a chance to catch up with my reading. After two months away from home, there's a lot of local news to catch up on.

Найдено:65

Сочетаемость частей речи

to catch a chill простудиться (Глагольные словосочетания)
to catch at everything ко всему придираться (Глагольные словосочетания)
to catch by the arm схватить за руку (Глагольные словосочетания)
to catch at the rope уцепиться за веревку (Глагольные словосочетания)
to catch an announcement--услышать объявление (сочетаемость существительных:)

Найдено:38

Словарь ненормативной лексики английского языка

... Arse-licker ... (Сленг)
Жополиз
You need quickness when catching flies. - Скорость нужна при ловле блох
... boiler ... (Бытовая лексика)
... старая кляча, старая калоша
An elephant catches no mice. - Орлы не ловят мух

Найдено:9

Пословицы и поговорки

Если бы да кабы, да во рту росли грибы.
If ifs and ands were pots and pans, there’d be no trade for tinkers’ hands.
Если «если бы» и «кабы» были бы горшками и сковородками, то не
было бы работы для рук жестянщиков.

If the sky falls we shall catch larks.
Если небо упадет, мы поймаем жаворонков. (пословицы и поговорки)
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
If you run after two hares you will catch neither.
Если побежишь за двумя зайцами, не поймаешь ни одного.
Dogs that put up many hares kill none.
Собаки, вспугивающие много зайцев, не убивают ни одного. (пословицы и поговорки)
Закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.
Laws catch flies, but let hornets go free.
Законы ловят мух, но отпускают шершней. (пословицы и поговорки)

Найдено:13

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:20

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.