Wednesday [ʹwenzdı] , 21 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    blow(Br.En.)

    I [bləʋ] n (сущ.)

    1. удар

    Примеры

    retaliatory blow - ответный удар; возмездие

    illegal blow - спорт. запрещённый удар

    at a /one/ blow - одним ударом; сразу

    to administer /to deal, to deliver, to strike/ a blow - а) наносить удар; б) причинять вред

    to come /to fall, to get/ to blows - вступить в драку, дойти до рукопашной

    to exchange blows - драться

    to rain blows upon smb. - осыпать кого-л. градом ударов

    to strike a blow for - помогать

    to strike a blow against - противодействовать

    to aim a blow at smb.'s authority - подрывать чей-л. авторитет

    without striking a blow - без усилий

    2. несчастье, удар судьбы

    Примеры

    it came as a crushing blow to us - для нас это был страшный удар

    3. горн. горный удар; обрушение кровли

    Примеры

    идиом. выр. the first blow is half the battle - посл. хорошее начало полдела откачало; лиха беда начало

    II

    1. [bləʋ] n (сущ.)

    1. дуновение; порыв ветра

    Примеры

    to get oneself a blow - подышать свежим воздухом

    2. 1) звук духового инструмента

    2) звук при сморкании

    3. фонтан кита

    4. разг.

    1) хвастовство

    2) хвастун

    5. метал.

    1) продувка

    2) бессемерование

    6. геол. выход рудной жилы на дневную поверхность

    7. сл.

    1) воен. передышка

    2) отдых, перерыв, чтобы перекусить; перекур

    3) = blow-out 2

    8. кладка яиц мухами

    9. сл. кокаин

    2. [bləʋ] v (глаг.) (blew; blown)

    I

    1. дуть, веять (о ветре)

    Примеры

    it was blowing hard - дул сильный ветер

    it is blowing a gale - будет буря

    2. 1) гнать (ветром); развевать

    Примеры

    the wind blew the tent over - ветер перевернул палатку

    many trees were blown down - ветер свалил много деревьев

    a lot of dust was blown in - нанесло /нагнало/ много пыли

    2) нестись, быть гонимым ветром (часто blow away)

    Примеры

    to blow away an obstacle - воен. снести препятствие артиллерийским огнём

    3. 1) играть (на духовом инструменте); дуть (в свисток)

    2) издавать звук (о духовом инструменте); свистеть (о сирене, свистке и т. п.)

    Примеры

    stop work when the whistle blows - прекратите работу по свистку

    4. 1) дуть на что-л., студить

    Примеры

    to blow on one's coffee - (по)дуть на горячий кофе

    2) согревать, сушить или охлаждать дыханием

    Примеры

    to blow on one's fingers - дуть на застывшие пальцы

    3) раздувать (огонь, мехи)

    5. выдувать (стеклянные изделия и т. д.)

    Примеры

    blow glass - выдувать стекло

    blow bottles - выдувать бутылки

    blow bubbles - пускать (мыльные) пузыри

    6. 1) продувать, прочищать (тж. blow through; blow out)

    Примеры

    to have the pipes blown (through /out/) - прочистить /продуть/ трубы

    2) очищать от содержимого (воздухом или газом)

    Примеры

    to blow an egg - выпить яйцо (через дырочку)

    blow your nose well - хорошенько высморкайся

    7. 1) взрывать (тж. blow up, blow down, blow in)

    Примеры

    they blew the door in and entered - они взорвали дверь и вошли внутрь

    the gates were blown up with dynamite - ворота были взорваны динамитом

    2) взрываться (тж. blow up)

    Примеры

    the gun blew (up) - орудие взорвалось

    8. лопаться (о вакуумной трубке, камере, покрышке и т. п.); разорваться от внутреннего давления

    Примеры

    this tin has blown - эта консервная банка вздулась

    9. 1) пыхтеть; тяжело дышать

    Примеры

    the old man was puffing and blowing - старик пыхтел и отдувался

    2) загнать (лошадь)

    10. 1) перегорать (о предохранителях)

    2) пережигать (предохранители; тж. blow out)

    Примеры

    he's blown the fuse (out) - он пережёг пробки [см. тж. идиом. выр. ]

    11. распространять (новости, слухи; тж. blow about, blow abroad)

    Примеры

    the rumour has widely blown about, that ... - широко распространился слух, что ...

    12. бушевать, разражаться гневом

    13. разоблачать

    Примеры

    the spy's cover was blown - шпиона разоблачили

    14. разг. хвастаться

    15. 1) транжирить

    Примеры

    he blew his last money on a show - он потратил свои последние деньги на театр

    2) разг. угощать

    Примеры

    he blew me to a dinner - он угостил меня обедом

    16. сл. уходить, удирать

    17. сл. проиграть; проворонить

    18. сл. ликвидировать; похерить

    19. разг. хандрить

    20. театр. жарг. забыть текст, реплику

    21. сл. мастерски делать что-л.

    Примеры

    he blows great conversation - он мастер на разговоры, он любит много говорить

    22. (p. p. (прич.II) blowed) эвф. ругать, проклинать

    Примеры

    blow it! - чёрт возьми!

    I'm blowed if I know - провалиться мне на этом месте, если я знаю

    23. класть яйца (о мухах)

    24. выпускать фонтан (о ките)

    25. разг. курить или вдыхать наркотик

    26. уст. разжигать (страсти)

    27. амер. сл. заниматься минетом, феллацио

    28. метал. подавать дутьё

    29. тех. парить (о сальнике, фланце)

    II Б

    Примеры

    to blow smth. to some state приводить что-л. в какое-л. состояние

    to blow shut - захлопнуть

    the wind blew the door shut - дверь захлопнуло ветром

    to blow open - а) распахивать; б) распахиваться

    when the door blew open the crowd rushed in - когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь

    to blow to pieces - а) разбить вдребезги; б) разорвать на куски

    to blow one's hair dry - высушить волосы феном

    идиом. выр.

    to blow one's brains (out) - пустить пулю в лоб

    to blow a kiss - послать воздушный поцелуй

    to blow hopes /speculations/ sky-high /to smithereens/ - разбить надежды в прах

    to blow sky-high - сильно выбранить, выругать

    to blow one's own horn /trumpet/ - хвастаться

    to blow great guns - дуть, бушевать (о буре, ветре)

    to blow hot and cold - постоянно менять свои взгляды

    blow high, blow low - что бы ни случилось

    to blow one's cool /one's top/ - потерять самообладание, выйти из себя

    to blow smb.'s mind - а) волновать, возбуждать; б) захватить врасплох; поставить в тупик; в) испытывать наркотическое возбуждение, быть в трансе

    to blow the whistle on smth. - положить конец чему-л.

    it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices - пора прекратить его бесчестные махинации

    to blow the lid off smth. - амер. разг. разоблачить, обнародовать что-л.

    to blow the cobwebs away - проветрить мозги

    to blow a fuse - амер. сл. а) раздражаться; б) взрываться от гнева; [см. тж. I 10, 2)]

    to blow smb.'s head off - изругать кого-л.

    you'll get your head blown off - не сносить тебе головы

    II

    1. [bləʋ] n (сущ.)

    1) цвет, цветение

    2) расцвет

    2. [bləʋ] v (глаг.) (blew; blown)

    1) цвести

    2) расцветать

Синонимы,антонимы

пыхтеть, тяжело дышать Синонимы: puff 2., pant 1., gasp 2.

= blow out / up надувать (шар); накачивать (шину) Синонимы: pump

(blow into) разг.; = blow in внезапно появиться, объявиться (где-л.) Синонимы: breeze in

шотл.; австрал.; новозел. хвастаться Синонимы: boast I 2., brag 2.

разг.; = blow in транжирить, выкидывать на ветер (деньги) Синонимы: squander 2.

(blow (up)on) позорить, бесчестить, дискредитировать (кого-л., что-л.) Синонимы: discredit 1.

дуновение, порыв ветра; поток воздуха Синонимы: waft 2., whiff I 1., blast 1.

муз. жарг. джем-сейшн (коллективная импровизация джазовых или рок-музыкантов) Синонимы: jam session

шотл.; австрал.; новозел. хвастовство, бахвальство Синонимы: brag, vaunt 1.

брит. марихуана Синонимы: cannabis

амер. кокаин Синонимы: cocaine

удар Синонимы: punch I 1., stroke 1., knock 2.

удар, (неожиданное) несчастье или жизненная невзгода Синонимы: calamity, distress 1.

расцветать Синонимы: flourish 1., bloom I 2., flower 2.

расцвет Синонимы: flowering 1., florescence, bloom I 1.


Синонимы: blow v.
1 breathe, puff, exhale; expel: If the crystals turn green when you blow into the tube, it means that you've had too much to drink. Blow some air into the balloon.
2 waft, puff, whistle, whine, blast: An icy wind blew through the cracks in the windows.
3 Colloq bungle, botch, make a mess of, muff, mismanage, Colloq screw up, mess up, fluff, bugger up, Taboo fuck up: It was my last chance to win and I blew it.
4 Colloq spend, lavish, squander, waste, throw out or away: She blew hundreds on that dress and now she won't wear it.
5 short-circuit, burn out: All the fuses blew when I turned on the electric heater.
6 blow hot and cold. vacillate, hesitate, dither, Colloq shilly-shally: The sales manager has been blowing hot and cold over my proposal for a month now.
7 blow out. a extinguish: I blew out all the candles in one breath. The match blew out in the wind. b explode, burst: One of my tyres blew out on the way over here. c short-circuit, burn out: The lights blew out during the storm.
8 blow up. a become furious or angry or enraged, flare up, lose one's temper, Slang blow one's top or US also stack, flip one's lid: She really blew up when I said I was going to the pub. b explode, burst, shatter, Colloq bust; detonate, dynamite, destroy, blast: The bridge blew up with a roar. Demolition experts will blow up the dam. c enlarge, inflate, embroider, magnify, expand, exaggerate, overstate: The tabloid press has blown up the story out of all proportion. d enlarge, magnify, amplify, expand, increase: Can you blow up just this corner of the photograph? e inflate; distend, swell: We were busy blowing up balloons for the party.

--n.
9 gale, storm, tempest, whirlwind, tornado, cyclone, hurricane, typhoon, north-easter, nor'easter: We can expect a big blow tonight - winds of gale force, they say.
Синонимы: blow n.
1 stroke, punch, clout, whack, hit, knock, thump, thwack, Colloq wallop: He was felled by a blow to the chin in the fourth round.
2 shock, surprise, bombshell, jolt, bolt from the blue, revelation: It came as a blow to learn that she was leaving in a month.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
to render blow for blow - ответить ударом на удар
blow high, blow low - что бы ни случилось
to strike a violent blow at smb., to strike smb. a violent blow - нанести кому-л. сильный удар, сильно ударить кого-л.
to deal smb. a blow, to deal a blow at /to/ smb. - а) нанести удар кому-л.; б) причинить страдания кому-л.
offensive blow - наступление

Найдено:192

Разговорные фразы
to strike a blow against smth.

противодействовать чему-л.

to strike a blow against poverty — нанести удар по нищете и бедности

(фразы)
to strike a blow for smth.

помогать, способствовать, вносить свой вклад во что-л.

to strike a blow for freedom — внести свой вклад в дело защиты свободы

(фразы)

Найдено:64

Идиоматические выражения,фразы
a blow-out (informal)
1. пирушка, кутеж
Have a blowout on your birthday!
a low blow
1. удар ниже пояса
When my roommate moved out without a word of warning, leaving me to pay the entire rent, that was a low blow.
blow away the cobwebs
1. развеяться; встряхнуться(прогуляться)
Let's go for a walk to blow the cobwebs away - you've been studying all day. A stroll along the cliffs will blow away the cobwebs.
blow hot and cold
1. семь пятниц на неделе (менять отношение, мнение, планы)
Не blows hot and cold on the plan so that I don't know whether he will eventually help us or not. . I can't understand it. First my wife says she wants to go to Paris with me and then she doesn't. Why do you think she's blowing hot and cold?
blow money
1. просадить деньги
Some West-End stores constantly introduce more expensive goods so you never know how much money you'll blow in them.

Найдено:32

Фразовые глаголы
blow away/off
1. унести, сорвать, сдуть (ветром)
I'm afraid the wind may blow away the tent. The sails were blown away. J The roof of the house was blown off during the storm. The wind blew my scarf off.
blow down
1. повалить, свалить (ветром)
The wind blew down the fence. The hurricane blew down a tree.

Найдено:49

Сочетаемость частей речи
to render blow for blow ответить ударом на удар (Глагольные словосочетания)
a blow-by-blow account--подробный отчет (сочетаемость существительных:)
blow upon blow - удар за ударом (фразеологические сочетания прилагательных с предлогами:последовательность)
to deliver a blow наносить удар (Глагольные словосочетания)
to escape a blow увернуться от удара (Глагольные словосочетания)

Найдено:30

Пословицы и поговорки
Всякий ветер подует и утихнет.
Blow the wind never so fast, it will fall at last.
Как бы сильно ветер ни дул, в конце концов он стихнет. (пословицы и поговорки)
Не все пономари, а редко кто не званивал.
All are not hunters, that blow the horn.
He все, кто трубят в рог, охотники. (пословицы и поговорки)
Первая брань лучше последней.
The first blow makes the wrong, but the second makes the fray.
Первый удар приносит вред, но второй создает драку. (пословицы и поговорки)

Найдено:3

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:36

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.