Sunday [ʹsʌndı] , 18 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    blind(Br.En.)

    1. [blaınd] n (сущ.)

    1. штора, маркиза; жалюзи (тж. Venetian blind); ставень

    Примеры

    lower /pull down/ the blinds - опустите шторы

    raise /draw up/ the blinds - поднимите шторы

    2. (the blind) собир. употр. с гл. во мн. ч. слепые

    3. pl (множ.ч.) наглазники, шоры

    4. предлог, отговорка; обман

    Примеры

    his piety is only a blind - его благочестие просто маска

    his helpful offer is no more than a blind - он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз

    5. разг. пьянка

    6. = blind alley

    7. охот. засидка

    8. спец. заглушка

    9. 1) фото шторка

    2) опт. диафрагма, бленда

    10. воен. дымовая завеса; дымовой экран

    11. воен. неразорвавшийся снаряд

    2. [blaınd] a (прил.)

    1. 1) слепой, незрячий

    Примеры

    blind obedience - слепое повиновение

    blind in /of/ an eye - слепой на один глаз

    to go /to become/ blind - ослепнуть

    2) предназначенный для слепых

    Примеры

    blind asylum - приют для слепых

    2. (to) не видящий, не замечающий, не обращающий внимания

    Примеры

    to be blind to one's interests - не видеть своей выгоды

    to be blind to smb.'s faults /drawbacks/ - не замечать чьих-л. недостатков

    to be blind to the beauties of nature - не воспринимать красот природы

    to be blind to the obvious - ничего не замечать

    to be blind to the future - не задумываться о будущем

    3. 1) действующий вслепую

    Примеры

    blind search - поиск вслепую

    blind booking - кино заключение контракта на прокат кинофильма заранее (до окончания съёмок или без предварительного просмотра)

    blind cultivation - с.-х. обработка вслепую (по не взошедшему ещё посеву); шаровка

    blind test - спец. слепой тест, слепое испытание

    to go it blind - действовать вслепую; играть втёмную

    2) бессмысленный, безрассудный

    Примеры

    in his blind haste he was almost run over - он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину

    4. 1) невидимый, скрытный

    Примеры

    blind hemming /stitch/ - потайной шов

    2) горн. не имеющий выхода на поверхность (о жиле, стволе)

    Примеры

    blind drain - подземный дренаж, подземная, закрытая дрена

    blind pit /shaft/ - горн. гезенк, слепая шахта

    5. неясный, неразборчивый, слепо напечатанный

    Примеры

    blind letter - письмо без адреса или с неполным /нечётким/ адресом

    blind department - отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами

    blind man /officer, reader/ - почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом

    6. 1) глухой (о стене и т. п.)

    2) оканчивающийся тупиком, не имеющий прохода

    Примеры

    blind maze - лабиринт без выхода

    blind path - тупик

    blind flange - тех. заглушка трубы

    3) стр. фальшивый (об окне, двери)

    Примеры

    blind arch - декоративная арка

    7. матовый (о краске)

    8. разг. пьяный (тж. blind drunk)

    Примеры

    blind to the world - вдребезги пьяный

    to drink oneself blind - напиться до чёртиков

    9. без цветов и плодов

    10. ав. слепой, по приборам

    Примеры

    blind flying - слепой полёт

    blind landing - посадка по приборам; слепая /автоматическая/ посадка

    идиом. выр. blind Tom - жмурки

    blind spot - а) анат. слепое пятно (сетчатки глаза); б) безразличие, непонимание

    clothing was her blind spot - она не заботилась о своих нарядах /была безразлична к одежде/

    to turn a blind eye to smth. - не обращать на что-л. внимания

    as blind as a bat /a beetle, a mole/ - слепая курица

    the blind leading the blind - слепой ведёт слепого

    in the country of the blind the one-eyed man is king - посл. среди слепых и одноглазый - король

    3. [blaınd] v (глаг.)

    1. 1) ослеплять, лишать зрения

    2) слепить глаза, ослеплять

    Примеры

    he was blinded by the spotlight - луч прожектора ослепил его

    3) ослеплять, поражать

    Примеры

    to blind smb. to facts - сделать кого-л. слепым к фактам

    2. 1) затемнять

    Примеры

    darkness blinded the sky - тьма окутала небо

    shrubbery blinding all the windows - кусты затеняющие все окна

    2) затмевать

    Примеры

    her beauty blinded all the rest - своей красотой она затмила всех

    3. скрывать, обманывать

    Примеры

    to blind the real state of affairs - скрывать истинное положение дел

    4. фото диафрагмировать

Синонимы,антонимы

повод, предлог; уловка Синонимы: excuse, pretext, trick


Синонимы: blind adj.
1 sightless, eyeless, unsighted, purblind, stone-blind: He has been blind from birth.
2 imperceptive, slow, insensitive, thick, dense, obtuse, stupid, weak-minded, dull-witted, slow-witted, dim-witted, Colloq Brit gormless: How blind some parents are! There's another case of the blind leading the blind.
3 indiscriminate, undiscriminating, heedless, reckless, rash, impetuous, inconsiderate, unreasoning, mindless, senseless, thoughtless, unthinking, irrational, delusional: He did her bidding with the blind obedience of a dog.
4 blind to. unaware or unconscious of, impervious or insensible to, unaffected or untouched or unmoved by: The critics were blind to her merits as a novelist till many years had passed.

--v.
5 deceive, blindfold, blinker; bamboozle, hoodwink, fool: Wolsey could not blind himself to the true condition of the church. How jealousy blinds people!
6 conceal, hide, eclipse, overshadow; dazzle, blindfold: The bright lights of the city blinded our view of the airport runway. Her beauty blinded him to her greed.

--n.
7 shade, curtain, screen, cover, shutter(s), awning: The sun is too bright - please draw the blind.
8 pretence, pretext, front, cover, smokescreen, stratagem, subterfuge, ruse, trick, deception, Colloq dodge; Slang scam: The plumbing service is merely a blind for getting into houses to rob them.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
the blind leading the blind - слепой ведёт слепого
blind alley см. blind ~
to go blind - ослепнуть
nearly blind - полуслепой
to go /to become/ blind - ослепнуть

Найдено:103

Разговорные фразы
to swear blind

класть голову на отсечение, клясться всем святым

He swears blind that he sent the cheque, but I don't know. — Он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен.

(фразы)
- in a blind alley, at a deadlock в тупике

Найдено:14

Идиоматические выражения,фразы
a blind alley
1. тупиковый вариант
Тоm thinks the job of motor mechanic is a blind alley, as in ten years' time all cars may be electronic and computer-driven!
a blind date
1. свидание вслепую (встреча, организованная друзьями для незнакомых людей)
A blind date can be a huge success, or a big disappointment.
blind as a bat
1. слепой как крот; слепая курица
Without his spectacles, he's as blind as a bat.
blind drunk (informal)
1. в стельку/мертвецки пьян
You came in blind drunk last night. What's going on?
blind smb with science
1. пудрить мозги (заумно объяснять)
I think he decided to blind us with science because he didn't want us asking any difficult questions. Don't blind me with science; just tell me how long the car repair will take.

Найдено:15

Фразовые глаголы
a blind alley

1) тупик, улица, не имеющая сквозного прохода, проезда

Twice I took the wrong turning, wandering into blind alleys, but finally a policeman put me right. (J. B. Priestley, ‘Black-out in Gretley’, ch. 1) — Дважды я поворачивал не туда, куда следовало, заходил в тупики, пока наконец полицейский не указал мне дорогу.

2) тупик, безвыходное положение

They ran into a blind alley of conversation... (E. Wallace, ‘Captains of Souls’, ch. XXXIV) — Разговор зашел в тупик...

a blind date

1) "знакомство вслепую", знакомство на вечеринке с гостем или гостьей, специально приглашёнными для компании; свидание с незнакомым человеком [первонач. амер.]

‘Fancy risking a blind date,’ Denise said reprovingly. ‘I've never come to that.’ (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Tuesday II’) — - Подумать только, она не боится идти на свидание с незнакомым человеком, - сказала Дениз неодобрительно. - Я еще не дошла до этого.

The other chaps started to give him a legpull about blind dates and what was he keeping up his sleeve. He didn't like it. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. VIII) — Другие музыканты стали подшучивать насчет свидания с незнакомкой и допытываться, чего он от них скрывает. Артур поморщился.

2) незнакомец или незнакомка, с которыми предстоит устроенное друзьями свидание

I'd gone there with you on a blind date, and the girl I had a date with wasn't the usual blind date. She was exceptional. Very pretty. Good figure. Her name was Minnie Jordan. (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘The Whole Cherry Pie’) — Я отправился туда с тобой, чтобы познакомиться с девушкой. Незнакомка оказалась удивительно хорошенькой, с прекрасной фигурой. Девушку звали Минни Джордан.

Найдено:29

Сочетаемость частей речи
blind to the world / blind drunk - мертвецки пьян (Фразеология прилагательных)
the blind leading the blind - слепой ведет слепого (Фразеология прилагательных)
to go blind ослепнуть (Глагольные словосочетания)
He can't see, he is blind. Он не видит, он слепой. (Глагольные словосочетания)
a blind spot - пробел в знаниях (Фразеология прилагательных)

Найдено:32

Пословицы и поговорки
В своем деле сам не судья.
No one should be judge in his own cause.
Никто не должен быть судьей в своем деле.
Men are blind in their own cause.
Люди слепы в собственных делах. (пословицы и поговорки)
Как слепой о красках рассуждает.
Blind men can judge no colours.
Слепые не могут судить о красках. (пословицы и поговорки)
Любовь может и слепа быть - черное за белое почитает.
Love is blind.
Любовь слепа.
Love sees no faults.
Любовь не замечает недостатков. (пословицы и поговорки)
Не до жиру, быть бы живу.
Better a bare foot than none.
Лучше босой, чем без ноги.
Better eye sore than all blind.
Лучше глаз больной, чем совсем слепой. (пословицы и поговорки)
Промеж слепых и кривой первый вождь.
In the country of the blind, the oneeyed man is king.
В стране слепых и одноглазый человек - король. (пословицы и поговорки)

Найдено:12

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:49

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.