Wednesday [ʹwenzdı] , 21 February [ʹfebrʋ(ə)rı] 2018

Большой англо-русско-английский словарь

транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы


Для добавления новых словарных статей необходима регистрация

  • Англо-русский словарь

    bag(Br.En.)

    I

    1. [bæg] n (сущ.)

    1. 1) мешок; сума

    Примеры

    paper bag - (бумажный) пакет; бумажный мешок

    saddle bag - седельный вьюк, перемётная сума

    2) портфель; сумка; ранец

    Примеры

    gum bag - спортивная сумка

    shopping bag - хозяйственная сумка

    evening bag - вечерняя /театральная/ сумочка

    blue /green/ bag - ист. портфель адвоката

    3) кошелёк

    4) чемодан

    Примеры

    Gladstone bag - кожаный саквояж

    overnight bag - небольшой чемодан (для однодневной поездки)

    5) редк. рюкзак

    6) дипломатическая почта (тж. diplomatic bag)

    7) pl (множ.ч.) мешки под глазами (тж. bags under one's eyes)

    2. 1) ягдташ

    2) добыча охотника

    Примеры

    he got a very poor bag - он почти ничего не настрелял

    3) добыча, трофеи

    Примеры

    bag of POW's was 10,000 - было захвачено в плен 10 000 солдат и офицеров противника

    4) потери противника

    3. мешок (мера объёма)

    Примеры

    bag of cement - мешок цемента (= 42,63 кг)

    4. pl (множ.ч.) разг. брюки; штаны (тж. pair of bags)

    5. pl (множ.ч.)

    1) богатство, златые горы

    2) богачи, толстосумы; денежный мешок

    6. pl (множ.ч.) разг. множество, масса; груды

    Примеры

    bags of time to catch the train - до поезда ещё уйма времени

    7. разг. увольнение

    Примеры

    to give smb. the bag - выгнать кого-л. с работы, уволить кого-л.

    8. сл. баба, бабёнка, девка

    9. разг. круг интересов; призвание; любимое занятие

    Примеры

    jazz isn't my bag - джаз - это не для меня

    he is in the opera bag - он любитель оперы

    10. настроение

    Примеры

    the boss is in the mean bag today - хозяин сегодня зол как чёрт

    11. положение, ситуация; дела и проблемы

    Примеры

    we're in another bag now - сейчас положение изменилось; сейчас речь идёт о другом

    12. источник разочарования; помеха, препятствие; жалоба

    13. стиль исполнения (музыки)

    Примеры

    he's in the soul bag - он исполнитель в стиле «соул»

    14. сл. порция наркотика; порошок кокаина и т. п.

    15. воен. котёл, мешок

    16. 1) вымя

    2) зоол. сумка, мешок; полость

    Примеры

    honey bag - медовый мешок /желудок/ (у пчелы)

    17. геол. полость (в горной породе)

    Примеры

    bag of ore - рудный карман

    18. горн. бумажная оболочка (взрывчатого вещества)

    Примеры

    идиом. выр. bag and baggage - а) со всеми пожитками; I'll send him away bag and baggage - я его выгоню - и чтобы духу его здесь не было; б) целиком и полностью, без остатка

    a bag of bones - кожа да кости

    a bag of wind - пустозвон, хвастун, пустомеля

    the whole bag of tricks - всяческие ухищрения; всё, что только возможно

    one more pull - and it's in the bag - ещё одно усилие - и дело в шляпе

    to put smb. in a bag - одолеть кого-л.; он у меня в кармане

    to leave smb. holding the bag - покинуть кого-л. в беде; свалить на кого-л. ответственность

    I was left holding the bag - расхлёбывать кашу пришлось мне

    to let the cat out of the bag см. cat I идиом. выр.

    to set one's bag for smth. - амер. расставлять сети, стараться захватить что-л.; зариться на что-л.

    to set one's bag for the office of mayor - метить на пост мэра

    2. [bæg] v (глаг.)

    1. 1) класть, накладывать в мешки, кули, пакеты и т. п.

    2) загнать в лузу (шар)

    Примеры

    he bagged the ball nicely - он хорошо положил шар в лузу

    2. 1) класть (убитую дичь) в ягдташ

    2) настрелять (дичи)

    Примеры

    he bagged a hare - он убил зайца

    3) разг. брать без спроса; присваивать; захватывать

    Примеры

    to bag the best seats - занять лучшие места

    who's bagged my matches? - кто взял /прикарманил/ мои спички?

    4) захватывать (трофеи)

    5) воен. сбивать (самолёты)

    6) брать в плен

    7) сл. арестовать, схватить

    Примеры

    bagged by the police - схваченный полицией

    3. разг. собирать

    Примеры

    to bag subscriptions - собирать подписи

    to bag butterflies - коллекционировать бабочек

    4. 1) оттопыриваться; сидеть мешком, надуваться

    Примеры

    trousers that bag at the knees - брюки, которые пузырятся на коленках

    his coat bags about him like a sack - пальто сидит на нём мешком /висит на нём/

    2) мор. наполняться ветром (о парусе)

    5. вьючить, навьючивать

    6. разг. увольнять, выгонять с работы

    7. мор. сбиться с курса

    8. театр. приподнять занавес

    II [bæg] v (глаг.)

    жать серпом

Синонимы,антонимы

спорт. база (в бейсболе) Синонимы: base


Синонимы: bag n.
1 sack, shopping bag, reticule, string bag, Chiefly Brit carrier bag, Scots or dialect poke, pocket: They have helpers at the supermarket who will carry your bags to your car for you.
2 baggage, luggage, valise, satchel, grip, suitcase, overnight bag, carry-on luggage or bag, Gladstone bag, carpet-bag, portmanteau, toilet kit or case, sponge bag; briefcase, attach case, dispatch- or despatch-case: Boarding in London I flew to Buenos Aires while my bag went to Seoul.
3 purse, handbag, evening bag, wallet, Highland dress sporran: She reached into her bag and felt the gun that the Commander had given her.
4 crone, hag, beast, ogress, gorgon, nightmare, witch, harridan, Archaic beldam, Slang old bat, dog, monster, US two-bagger: Derek has been romancing some old bag for her money.
5 occupation, hobby, avocation, business, vocation, department, concern, affair, Colloq lookout, worry, Slang thing: Peter's bag at the moment is learning to play the violin.

--v.
6 catch, trap, ensnare, snare, entrap, capture, land; kill, shoot: We bagged six pheasants and two partridges this morning.

Фразы, идиомы, фразовые глаголы

Примеры фраз, тематические словари
holding the bag:
to let the cat out of the bag - проговориться
to be left holding the bag см. bag1 I идиом. выр.
here is your bag - вот ваша сумка
to bag subscriptions - собирать подписи

Найдено:99

Разговорные фразы
Bag it! , Bag your face! (За)молчи! Заткнись и убирайся вон! (Грубость, а также молодёжный сленг. Происходит от Bag your face!).
MARY: Sally, you look just terrible! What happened? SALLY: Bag it! MARY: Sorry I asked!
BILL: Did I ever tell you about the time I went to Germany? SUE: Give it a rest, Bill. Can it! Bag it!
SUE Can I borrow your car again? MARY: Bag your face, Sue! SUE: Well, 1 never!
(американский разговорный)
- (with) bag and baggage со всем скарбом

Найдено:39

Идиоматические выражения,фразы
a bag of bones (informal)
1. кожа да кости
All the plumpness she'd acquired in middle age had gone. She was a bag of bones.
a bag/bundle of nerves
1. комок нервов
Monica cannot work under pressure - she's just a bag/bundle of nerves.
bag and baggage (informal)
1. со всеми пожитками/манатками/потрохами
She threw him out of the house bag and baggage.
be one's bag (informal)
1. стихия; увлечение
Mary didn't like social work, but teaching has proved to be her bag.
in the bag
1. дело в шляпе
Between you and me, laddie, it's in the bag. Unofficially, the job's yours.

Найдено:17

Фразовые глаголы
a lucky bag

"мешочек счастья", мешочек с сюрпризами

We passed a little sweetshop filled with "lucky bags" and "bouncers"... (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book I, ch. 3) — Мы прошли мимо лавчонки, где торговали сластями; в окне были выставлены "сюрпризные" мешочки с конфетами, фигурки из марципана, палочки из лакрицы.

a mixed bag

разношёрстная публика, самые разные люди; разнородная смесь, мешанина

‘It's a mixed bag, isn't it?’ he said. ‘Oh, completely, Italian, Spanish, Portuguese, Syrian, Puerto Rican, Chinese. We have a little bit of everything. Including home-grown stock.’ (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part IV, ch. XI) — - Ваши прихожане - публика разношерстная, не так ли? - спросил Тед. - Да, в высшей степени. Среди них есть итальянцы, испанцы, португальцы, сирийцы, пуэрториканцы, китайцы. Всех понемногу. Есть и местные жители.

The concert programme this evening is a mixed bag. — В программу сегодняшнего вечернего концерта включены самые разные произведения.

Найдено:23

Сочетаемость частей речи
to snatch a bag схватить сумку (Глагольные словосочетания)
I zipped my bag open. Я расстегнул (а) сумку. (Глагольные словосочетания)
to zip a bag застегнуть на замочек сумку (Глагольные словосочетания)
The bag had no name on it. На сумке не было бирки с фамилией. (Глагольные словосочетания)
a bag of worms - неприятная/ запутанная ситуация (Фразеология существительных)

Найдено:22

Пословицы и поговорки
Тяжело нагребешь - домой не унесешь.
Covetousness breaks the bag.
Жадность рвет мешок. (пословицы и поговорки)

Найдено:1

Словарные статьи, содержащие слово

Найдено:108

Администрация сайта admin@envoc.ru
Вопросы и ответы
Joomla! - бесплатное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU General Public License.